動画
歌詞＆翻訳
Why do birds suddenly appear
どうし急に鳥が寄ってくるの？
Every time you are near?
あなたが近くにいるだけで
Just like me, they long to be
私みたいに、鳥たちだって
Close to you
あなたのそばにいたいのね
Why do stars fall down from the sky
どうして星が空から降ってくるの？
Every time you walk by?
あなたが歩いてるだけで
Just like me, they long to be
私みたいに、星も願ってるのね
Close to you
あなたのそばにいたいって
On the day that you were born the angels got together
あなたが生まれた日に、天使たちが集まって
And decided to create a dream come true
夢を実現することに決めたのよ
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
それで金色の髪には月の粉を
And starlight in your eyes of blue
青い瞳には星の光を散りばめたの
That is why all the girls in town (Girls in town)
だから町中の女の子たちは (町中の女の子たちは)
Follow you (Follow you) all around (All around)
あなたの後を (あなたの後を) どこまでも追いかけるの (どこまでも)
Just like me, they long to be
私みたいに、彼女たちも
Close to you
あなたのそばにいたいのね
[間奏]
On the day that you were born the angels got together
あなたが生まれた日に、天使たちが集まって
And decided to create a dream come true
夢を実現することに決めたのよ
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
それで金色の髪には月の粉を
And starlight in your eyes of blue
青い瞳には星の光を散りばめたの
That is why all the girls in town (Girls in town)
だから町中の女の子たちは (町中の女の子たちは)
Follow you (Follow you) all around (All around)
あなたの後を (あなたの後を) どこまでも追いかけるの (どこまでも)
Just like me, they long to be
私みたいに、彼女たちも
Close to you
あなたのそばにいたいのね
Just like me (Just like me), they long to be
私みたいに (私みたいに)、彼女たちも
Close to you
あなたのそばにいたいのね
Wha, close to you
Wha, close to you
Ha, close to you
Wha, close to you
Wha, close to you
Wha, close to you
Wha, close to you
曲情報
「(They Long to Be) Close to You」(ゼイ・ロング・トゥ・ビー・クロース・トゥ・ユー、邦題：遙かなる影)は、バート・バカラックとハル・デヴィッドが作曲した曲で、初期バージョンの一部はキャシー・スティーブスが作曲した。最もよく知られているバージョンは、アメリカのデュオ、カーペンターズが2枚目のスタジオアルバム『Close to You』（1970年）に録音し、ジャック・ドーハティがプロデュースしたものである。1970年5月14日にリリースされたこのシングルは、米国のビルボード・ホット100とアダルトコンテンポラリーチャートの両方で1位を獲得した。また、カナダとオーストラリアのチャートでも1位に達し、イギリスとアイルランドのチャートでは最高6位を記録した。このレコードは、1970年8月に全米レコード協会（RIAA）からゴールド認定を受けた。
この曲を最初にリリースしたチェンバレンのVer.はヒットしなかった
この曲はリチャード・チェンバレンが最初に録音し、1963年に「They Long to Be Close to You」という括弧なしのタイトルでシングルリリースされた。しかし、シングルのもう1つの面である「Blue Guitar」はヒットしたが、「They Long to Be Close to You」はヒットしなかった。
