動画
歌詞＆翻訳
I had to escape
逃げ出さなきゃいけなかった
The city was sticky and cruel
街は蒸し暑くて冷たかった
Maybe I should have called you first
まずあなたに電話すべきだったのかも
But I was dying to get to you
でもどうしても会いたくて
I was dreaming while I drove
運転しながら夢を見てた
The long straight road ahead, I
まっすぐ続く長い道の先で
Could taste your sweet kisses, your arms open wide
あなたの甘いキスを味わって、あなたが両腕を広げて迎えてくれるのを思い描きながら
This fever for you is just burning me up inside
この熱が体の奥で燃え上がってく
I drove all night
一晩中車を走らせて
To get to you
あなたに会いに来たの
Is that all right?
こんな私でも受け入れてくれる？
I drove all night
一晩中運転して
Crept in your room
部屋にそっと忍び込み
Woke you from your sleep
眠るあなたを起こしたの
To make love to you
愛し合いたくて
Is that all right?
こんな私でも受け入れてくれる？
I drove all night
一晩中走り続けたの
What in this world
この世界の何が
Keeps us from tearing apart?
私たちを引き裂こうとするの？
No matter where I go I hear
どこへ行っても
The beating of your heart
あなたの鼓動が聞こえる
I think about you
When the night is cold and da-ah-ark
寒くて暗い夜にはあなたのことばかり考えるの
No one can move me the way that you do
誰もこんな風に私の心を揺さぶることはできないわ
Nothing erases the feeling between me and you
この想いは、何にも消せやしない
I drove all night
一晩中車を走らせて
To get to you
あなたに会いに来たの
Is that all right?
こんな私でも受け入れてくれる？
I drove all night
一晩中運転して
Crept in your room
部屋にそっと忍び込み
Woke you from your sleep
眠るあなたを起こしたの
To make love to you
愛し合いたくて
Is that all right?
こんな私でも受け入れてくれる？
I drove all night
一晩中走り続けたの
Could taste your sweet kisses, your arms open wide
あなたの甘いキスを味わって、あなたが両腕を広げて迎えてくれるのを思い描きながら
This fever for you is just burning me up inside
この熱が体の奥で燃え上がってく
I drove all night
一晩中車を走らせて
To get to you
あなたに会いに来たの
Is that all right?
こんな私でも受け入れてくれる？
I drove all night
一晩中運転して
Crept in your room
部屋にそっと忍び込み
Woke you from your sleep
眠るあなたを起こしたの
To make love to you
愛し合いたくて
I drove all night
一晩中走り続けたの
Taste your sweet kisses, your arms open wide
あなたの甘いキスを感じて、あなたが両腕を広げて迎えてくれた
This fever for you is just burning me up inside
この熱が体の奥で燃え上がってく
I drove all night…
一晩中走り続けたの…
曲情報
「I Drove All Night」（アイ・ドローヴ・オール・ナイト）は、アメリカのソングライター、ビリー・スタインバーグとトム・ケリーによって作詞作曲された楽曲であり、当初はロイ・オービソンのために書かれた。オービソンは1987年にこの楽曲を録音したが、彼の死後の1991年までリリースされることはなかった。それ以前に、シンディ・ローパーがこの楽曲を録音し、1989年にアルバム『A Night to Remember』からのシングルとしてリリースした。ローパーのバージョンはアメリカとイギリスの両国でトップ10入りし、彼女にとって最後のアメリカでのトップ40ヒットとなった。現在でもローパーはライブコンサートでこの楽曲を定期的に演奏している。2003年にはカナダの歌手セリーヌ・ディオンによるカバーも発表され、カナダのシングルチャートで1位を獲得し、アメリカのアダルト・コンテンポラリー・チャートでは7位にランクインした。
シンディ・ローパーのバージョン
シンディ・ローパーは、1989年にリリースした3作目のソロアルバム『A Night to Remember』に「I Drove All Night」を収録した。彼女はこの楽曲について、「女性が運転すること、女性が自分自身で物事をコントロールすること」というテーマが気に入り、カバーすることを決めたと語っている。楽曲はアメリカでトップ10入りし、Billboard Hot 100では最高6位を記録。これにより、ローパーにとって8曲目であり、最後の全米トップ10シングルとなった。また、他の国々でもヒットし、グラミー賞の最優秀女性ロック・ボーカル・パフォーマンス部門にノミネートされた。
ミュージックビデオ
「I Drove All Night」のミュージックビデオは、シンディ・ローパーとスコット・カルヴァートが監督を務めた。ビデオには、楽曲の冒頭部分で「Kindred Spirit」という楽曲の歌詞が挿入されている。映像では、アンティークカーの映像やローパーの特徴的なエネルギッシュなダンスがフィーチャーされ、さらに映画のフィルムがローパーの裸の体に投影される演出が用いられている。
その他の動画
ロイ・オービンソンのバージョン
セリーヌ・ディオンのバージョン
