動画
曲情報
「ドライブ・イン・サタデー」は、イギリスのミュージシャン、デヴィッド・ボウイの1973年のアルバム『アラジン・セイン』に収録されている曲。アルバムの1週間前にシングルとしてリリースされ、前作の「ジーン・ジニー」と同様にイギリスでトップ3ヒットとなった。
歌詞の意味
この曲は未来社会の退廃とノスタルジアが交錯する情景を断片的で映画的な描写によって構築している。人々は文明の衰退後に残された奇妙な風俗のなかで、過去の文化を模倣しながら親密さを取り戻そうとするが、その行為自体が人工的でぎこちない。記憶として伝え聞くだけになった往時のポップ・カルチャーが手本となり、かつてのスターの振る舞いを真似ることで関係の形を再構築しようとする姿が提示される。
登場人物は、自信の揺らぎと欲望の間で戸惑いながら、相手への感情を確かめようとするが、環境そのものが崩壊後の不安定さを帯びているため、親密さの表現がどこか錯綜している。産業や社会が損なわれた状況が暗示され、労働や技術が正常に機能しない世界の歪みが背景となる。海が消え去った風景や機械的存在との奇妙な関係が示すのは、自然や人間性の喪失であり、その空虚の中で、過去の映像文化だけが感情の拠り所として残存しているという状況である。
そのような世界で、恋愛や欲望は模倣と記憶を介して成立し、個々の感情は不確実さと依存を伴って揺れ動く。登場人物が互いに惹かれながら確信を持てないのは、時代が崩壊した後の世界において、愛の形式さえも参照元を失い機能不全に陥っているためでもある。全体として、この曲は過去の文化的記憶に頼りながら、失われた世界のなかで人間関係の再構築を試みる未来の人々を描き、懐古と荒廃が同時に進行する独特の世界観を提示している。
この曲はポストアポカリプスの時代を描いている
デヴィッド・ボウイ自身が「Drive-In Saturday」について語ったインタビューで、この曲が未来の世界を描いていることを示唆している。例えば、1973年のNMEのインタビューで、ボウイはこの曲が「地球に戻った人々が、失われた性的アイデンティティを再発見しようとしている未来の社会」を描いていると説明している。
ちなみにポストアポカリプスとはマッドマックスや北斗の拳、ウォーキング・デッドのような文明が崩壊した後の世界（終末後の社会）のこと。
タイトルの「Drive In」（ドライブイン）の意味は？
おそらくドライブインシアターのこと。ドライブインシアターは大きな屋外スクリーンがあり、観客が車に乗ったまま映画を鑑賞することができる映画館である。1930年のアメリカで始まり、1940年代から1960年代に流行した。
ドライブインシアターはカップルのデートスポットとしても人気だった。
ドームとは？
地球に戻った人々の中で知識に価値を置く人々がドームを活動拠点とし、知識の探究・保護を目的として活動をしていることが想像できる。地球に戻って文明崩壊前の性的な行為に興味を持つ主人公にとって彼らは変わり者と捉えられている。
ジャガーの目を見つめ？
この部分のジャガーはミック・ジャガー（Mick Jagger）を指している。この表現は「人々がミック・ジャガーのカリスマ性に影響され、自信を持って行動して成功を掴んでいた時のように」という意味。
主人公が終末以前の時代を知らなかった世代
この曲では主人公がアポカリプス前の時代を直接知らないが、本や映画を通じてその時代の情報を得て、過去の時代のロマンチックな関係を模倣しようとしているという解釈ができる。
このフレーズにおける「以前」は、語り手個人の人生における「以前」ではなく、人類の社会全体の「以前」である。訳は「そして昔の時代の人々のように愛し合おうとする」とした。
ツイッグ・ザ・ワンダーキッドとは？
60年代の世界的なファッションアイコンであるツイッギー・ローソンのこと。イギリス出身の彼女はモデル、女優、及び歌手であり、日本でも人気があった。
レイバーとは？
「raver」という単語は時代や地域によって意味が変わるが、1973年にリリースされたこの曲の歌詞に使われている「raver」という意味は、ワイルドで解放された社交生活を送る人々や熱狂的なパーティー参加者を指していた。
クラッシュコースとは短期学習コース、集中訓練のこと。
つまり、このフレーズの意味は補足も加えると以下のようになる。
ユング、アストロネット、シルヴィアン？
オーストラリアのアーティストでデヴィット・ボウイの作品とカール・ユングの心理学を深く研究していることで知られているターニャ・スタークによると、このユングはカール・ユングへの言及で、彼の深層心理学の枠組みがボウイのキャリアに極めて重要な影響を与えたことを告げるものだという。
アストロネット（Astronette）は宇宙飛行士（Astronaut）という単語に名前が似ており、アストロネットは女性的な名前であるため、女性の宇宙飛行士を連想させる名前になっている。
ここでアストロネットが立っているキャビネットはオフィスや作業現場にある金属製の保管庫や書類棚のことか、特定の機械や装置の一部を指している可能性がある。例えば、操作パネルや制御装置を収納するキャビネットである。
そしてアストロネットはスチール製のキャビネットのそばに立って、フォーメーションには加わらず、比較的安全でリスクを冒さないポジションにいるために恨まれていると解釈できる。
登場人物の「シルヴィアン」（Sylvian）は、シルヴィウス裂（Sylvian fissure）を暗示している可能性がある。シルヴィウス裂は脳の幻覚やビジョンに関連する領域であるため、このフレーズは、脳内での幻覚体験を表現していると考えられる。
つまり、バディ（ユングの可能性もあるが、歌詞の「he」はおそらくすべてバディのこと）はシルヴィアンと共に疲れ果てて眠りに落ちそうになっているという意味の他に、バディが幻覚体験をしているという意味もかかっていると解釈できる。
