【歌詞和訳】Ed Sheeran – Shape of You

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

ミュージックビデオ

オフィシャル・リリック・ビデオ

歌詞＆翻訳

The club isn’t the best place to find a lover
クラブなんかじゃ恋は見つからない
So the bar is where I go
だから僕はバーへ向かうんだ
Me and my friends at the table doing shots drinking fast and then we talk slow
テーブルに座って仲間とショットをあおり、飲み干した後、ゆっくりと語り合っていると
you come over and start up a conversation with just me and trust me I’ll give it a chance now
君が近づいてきて僕だけに話しかけてくる、わかったよ、僕もこの関係に乗ってみるよ
Take my hand stop, put van the man on the jukebox and then we start to dance
僕の手を取って、ジュークボックスでヴァン・モリソンをかけたら踊ろうよ
And now I’m singing like
そしてこう歌うんだ

Girl you know I want your love
ねえ、君の愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me
その愛はまるで僕みたいな奴のために作られたみたい
Come on now follow my lead
さあ、僕のリードに従って
I may be crazy don’t mind me
ちょっと変かもしれないけど気にしないで
Say boy let’s not talk too much
「ねえ、もう言葉はいらない」
Grab on my waist and put that body on me
腰に手を回して体を預けて
Come on now follow my lead
さあ、僕のリードに従って
Come come on now follow my lead
さあ、ついてきて、ついてきて

I’m in love with the shape of you
僕は君のカタチに恋をしたんだ
We push and pull like a magnet do
僕らは磁石みたいに引き寄せ合ってる
Although my heart is falling too
心まで恋に落ちてしまっているけど
I’m in love with your body
君の体に夢中だよ
Last night you were in my room
昨夜、君は僕の部屋にいて
And now my bed sheets smell like you
シーツにはまだ君の香りが残ってる
Every day discovering something brand new
毎日、新しい発見があるんだ
I’m in love with your body
君の体に夢中だよ

Oh I [x4]
ああ、僕は [x4]
I’m in love with your body
君の体に夢中だよ
Oh I [x4]
ああ、僕は [x4]
I’m in love with your body
君の体に夢中だよ
Oh I [x4]
ああ、僕は [x4]
I’m in love with your body
君の体に夢中だよ
Every day discovering something brand new
毎日、新しい発見があるんだ
I’m in love with the shape of you
僕は君のカタチに恋をしたよ

One week in we let the story begin
1週間が経ち、僕たちの物語が始まる
We’re going out on our first date
初めてのデートに出かけよう
You and me are thrifty
僕も君も倹約家だから
So go all you can eat
食べ放題の店で好きなだけ食べて
Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグをパンパンにして、僕は皿を山盛りに
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
甘い話も苦い話も、何時間も語り合って
And how your family’s doing ok
家族のことを聞いたり、近況を話したり
leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
タクシーに乗り込んで後部座席でキスを交わす
Tell the driver make the radio play
運転手に「ラジオをかけて」って言って
and I’m singing like
僕は歌い始める

Girl you know I want your love
ねえ、君の愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me
その愛はまるで僕みたいな奴のために作られたみたい
Come on now follow my lead
さあ、僕のリードに従って
I may be crazy, don’t mind me
ちょっと変かもしれないけど気にしないで
Say boy let’s not talk too much
「ねえ、もう言葉はいらない」
Grab on my waist and put that body on me
腰に手を回して体を預けて
Come on now follow my lead
さあ、僕のリードに従って
Come come on now follow my lead
さあ、ついてきて、ついてきて

Well I’m in love with your body
うん、君の体に夢中だよ
Oh I [x4]
ああ、僕は [x4]
I’m in love with your body
君の体に夢中だよ
Oh I [x4]
ああ、僕は [x4]
I’m in love with your body
君の体に夢中だよ
Oh I [x4]
ああ、僕は [x4]
I’m in love with your body
君の体に夢中だよ
Every day discovering something brand new
毎日、新しい発見があるんだ
I’m in love with the shape of you
僕は君のカタチに恋をしたよ

Come on be my baby come on [x8]
さあ、僕の恋人になって、さあ [x8]

Well I’m in love with your body
うん、君の体に夢中だよ
Come on be my baby come on [x6]
さあ、僕の恋人になって、さあ [x6]
Every day discovering something brand new
毎日、新しい発見があるんだ
I’m in love with the shape of you
僕は君のカタチに恋をしたよ

曲情報

　「Shape of You」（シェイプ・オブ・ユー）は、イギリスのシンガーソングライター、Ed Sheeran（エド・シーラン）による楽曲である。彼の3枚目のスタジオアルバム『÷（ディバイド）』（2017年）のダブルリードシングルの1つとして、2017年1月6日に「Castle on the Hill」とともにリリースされた。ダンスホールとR&Bの要素を取り入れたこの楽曲は、シーラン、スティーブ・マック、ジョニー・マクダイドによって作詞・作曲された。また、TLCの楽曲「No Scrubs」の一部を取り入れているため、カンディ・バラス、タメカ・”タイニー”・コトル、ケビン・”シェイクスピア”・ブリッグスも作詞クレジットに名を連ねている。プロデュースはシーランとスティーブ・マックが担当した。

　「Shape of You」は、アメリカのBillboard Hot 100を含む34カ国のシングルチャートで1位を獲得し、2017年の年間最優秀楽曲となった。また、イギリス、オーストラリア、カナダ、アイルランドなどでもチャート1位を記録した。カナダのチャートでは16週間連続で1位を維持し、イギリスでは14週間、アメリカでは12週間の間トップを維持するなど、大きな成功を収めた。ヨーロッパやラテンアメリカの多くの国でも1位を記録し、マレーシアでは12週間連続でトップに立った。

　2018年12月10日には、Spotifyで史上初めて20億回のストリーミングを達成した楽曲となった。2023年5月時点で、Spotifyでは42億回の再生回数を誇り、The Weekndの「Blinding Lights」に次ぐ2番目に多く再生された楽曲となっている。また、2010年代のSpotifyにおける最もストリーミングされた楽曲であり、2019年12月時点で24億回の再生回数を記録した。Apple Musicでは、2023年5月の時点で9億3000万回再生されており、最も再生された楽曲の1つである。イギリスでは2017年および2010年代の最も売れた楽曲となった。

　2018年にはさらに1490万枚を売り上げ、合計4150万枚の売上を記録し、史上最も売れたデジタルシングルの1つとなった。さらに、2018年のBillboard年間チャートで71位にランクインし、2019年にはBillboard Mainstream Top 40チャートの2010年代最優秀楽曲に選ばれた。また、2018年のブリット・アワードでは「British Single of the Year」と「British Video of the Year」にノミネートされ、2021年にはBillboardの「史上最も成功した楽曲ランキング」で10位にランクインした。

背景

　「Shape of You」は、アルバム『÷』のために最後に書かれた楽曲である。当初はリトル・ミックスのために書かれたが、後にリアーナとルディメンタルのデュエット曲として構想された。しかし、レコード会社の代表から「自分で歌うべきだ」と説得され、シーラン自身が歌うことになった。

　シーランは次のように語っている。

　「最初は他のアーティストのために書いていたんだ。スティーブ・マックとジョニー・マクダイドと一緒に作業していて、『これはリアーナに合うんじゃないか？』と思った。でも、途中で『Van the Manをジュークボックスに入れる』なんて歌詞を書いていて、『いや、これは彼女が歌うにはちょっと違うな』と思った。それで結局、自分の曲にすることにしたんだ。」

　シーランによれば、スティーブ・マックがキーボードでイントロのメロディを弾いたことがきっかけで作曲が始まった。その後、シーランがギターを叩いてリズムを加え、楽曲のベースを作り上げた。当初はもっとシンプルな楽曲にするつもりだったが、最終的には「No Scrubs」のメロディを取り入れる形になった。彼は、当初のコーラス部分の歌詞が「I’m in love with your body」ではなく、別のフレーズだったことを明かしている。共作者のマクダイドは、「I’m in love with your body」という歌詞がやや客観的すぎると感じ、より温かみのある表現に変更したという。

　2023年3月のRolling Stone誌のインタビューで、シーランはJay-Zに楽曲への参加を依頼したが、「ラップのパートは不要」と断られたことを明かしている。

リリース

　2017年1月6日、シーランはBBC Radio 1の朝の番組で「Shape of You」がリアーナを想定して書かれた楽曲であることを明かした。1月4日には、青い背景に「the club isn’t the best place to find a lover」という歌詞が表示される6秒間のティザー動画をSNSに投稿し、リリースを予告した。また、リリース前にはSnapchatのフィルターを活用し、30秒間のプレビューを提供するなど、プロモーションを行った。

楽曲構成

　「Shape of You」は、ポップ、ダンスホール、トロピカルハウスの要素を持ち、「弾むようなアコースティックサウンド」が特徴の楽曲である。楽曲はEメジャーで書かれ、テンポは96BPM。基本的なコード進行はC♯m–F♯m–A–Bで、シーランのボーカルはG♯3からG♯5の範囲をカバーしている。

　歌詞は、新たに芽生えた恋愛について歌われており、「クラブは恋人を見つけるのに最適な場所じゃないから、俺はバーに行くんだ」という印象的なオープニングで始まる。歌詞のリズムがTLCの「No Scrubs」と類似していることが指摘され、特に「Boy, let’s not talk too much / Grab on my waist and put that body on me」というプレコーラスの部分が比較された。その結果、「No Scrubs」の作曲者であるカンディ・バラス、タメカ・コトル、ケビン・ブリッグスにも作曲クレジットが付与された。

　このように、「Shape of You」はエド・シーランのキャリアにおいて最も成功した楽曲の一つであり、音楽史においても重要な位置を占める楽曲となっている。