動画
歌詞＆翻訳
I remember when rock was young
ロックがまだ若かった頃を覚えてる
Me and Susie had so much fun
僕とスージーはすごく楽しんでた
Holding hands and skimming stones
手をつないで石を水面に跳ねさせたりして
Had an old gold Chevy and a place of my own
古いゴールドのシボレーと自分の場所も持ってた
But the biggest kick I ever got
でも一番興奮したのは
Was doing a thing called the Crocodile Rock
クロコダイル・ロックを踊った時さ
While the other kids were rocking ‘round the clock
他の子供たちがロックンロールに夢中だった時
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
僕らはクロコダイル・ロックに夢中で飛び跳ねてた
Well, Crocodile Rocking is something shocking
クロコダイル・ロックは衝撃的で
When your feet just can’t keep still
足がじっとしていられないんだ
I never knew me a better time, and I guess I never will
それ以上の楽しい時間を知らなかったし、たぶんこれからも知ることはないだろうね
Oh, lawdy mama, those Friday nights
ああ、あの金曜の夜ときたら
When Susie wore her dresses tight
スージーがタイトなドレスを着ていて
And the Crocodile Rocking was out of sight
クロコダイル・ロックは最高だったんだ
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
But the years went by and the rock just died
でも年月が経って、ロックは消えていった
Susie went and left us for some foreign guy
スージーは外国の男と一緒に僕らのもとを去っていった
Long nights crying by the record machine
レコードプレーヤーの前で泣きながら長い夜を過ごして
Dreaming of my Chevy and my old blue jeans
シボレーと古いブルージーンズを夢見てた
But they’ll never kill the thrills we’ve got
でも僕らが経験した興奮は消えないんだ
Burning up to the Crocodile Rock
クロコダイル・ロックに熱くなって
Learning fast as the weeks went past
週が過ぎるたびにどんどん上手くなっていったよ
We really thought the Crocodile Rock would last
僕らは本当にクロコダイル・ロックが続くと思ってたんだ
Well, Crocodile Rocking is something shocking
クロコダイル・ロックは本当に衝撃的で
When your feet just can’t keep still
足がじっとしていられないんだ
I never knew me a better time, and I guess I never will
それ以上の楽しい時間を知らなかったし、たぶんこれからも知ることはないだろうね
Oh, lawdy mama, those Friday nights
ああ、あの金曜の夜ときたら
When Susie wore her dresses tight
スージーがタイトなドレスを着ていて
And the Crocodile Rocking was out of sight
クロコダイル・ロックは最高だったんだ
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
I remember when rock was young
ロックがまだ若かった頃を覚えてる
Me and Susie had so much fun
僕とスージーはすごく楽しんでた
Holding hands and skimming stones
手をつないで石を水面に跳ねさせたりして
Had an old gold Chevy and a place of my own
古いゴールドのシボレーと自分の場所も持ってた
But the biggest kick I ever got
でも一番興奮したのは
Was doing a thing called the Crocodile Rock
クロコダイル・ロックを踊った時さ
While the other kids were rocking ‘round the clock
他の子供たちがロックンロールに夢中だった時
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
僕らはクロコダイル・ロックに夢中で飛び跳ねてた
Well, Crocodile Rocking is something shocking
クロコダイル・ロックは本当に衝撃的で
When your feet just can’t keep still
足がじっとしていられないんだ
I never knew me a better time, and I guess I never will
それ以上の楽しい時間を知らなかったし、たぶんこれからも知ることはないだろうね
Oh, lawdy mama, those Friday nights
ああ、あの金曜の夜ときたら
When Susie wore her dresses tight
スージーがタイトなドレスを着ていて
And the Crocodile Rocking was out of sight
クロコダイル・ロックは最高だったんだ
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
La-la-la-la-laa
ラララララ
曲情報
「クロコダイル・ロック」は、エルトン・ジョンとバーニー・トーピンによって書かれ、1972年夏にフランスのシャトー・デルヴィル・スタジオ（アルバムのクレジットでは「ストロベリー・スタジオ」と記載されている）で録音された曲である。
チャート
この曲は、1973年にリリースされたアルバム『ドント・シュート・ミー・アイム・オンリー・ザ・ピアノ・プレイヤー』の先行シングルとして、1972年10月27日にイギリスで、1972年11月20日にアメリカでリリースされ、1973年2月3日にトップの座に達し、3週間連続でその座を維持して、彼にとって初のアメリカでのナンバーワン・シングルとなった。アメリカでは、1973年2月5日にゴールド、1995年9月13日にRIAAによってプラチナに認定された。カナダでもチャートのトップに躍り出て、2月17日から3月10日までの4週間、RPM 100の全国シングルチャートで1位を維持した。これはMCAレーベル（カタログ番号40000）設立後、同レーベルでシングルとしてリリースされた最初の曲だった（ジョンはそれ以前はユニレーベルに所属していた）。
「スピーディー・ゴンザレス」の影響
パット・ブーンが1962年にヒットさせた「スピーディー・ゴンザレス」のファルセットのフックにも似たような「ラララ」というフレーズがあるが、エルトンは「クロコダイル・ロック」は「『スピーディー・ゴンザレス』や、私たちが愛した50年代、60年代の素晴らしいレコードへの、本当に露骨なオマージュ」だと述べ、その影響を認めている。
「スピーディー・ゴンザレス」の出版元であるバッド・ミュージックは1973年に訴訟を起こし、「クロコダイル・ロック」の一部は「ハーモニーや音色がまったく同じ」と主張した。この訴訟は法廷外で和解した。
歌詞の意味
歌詞は、初期のロックンロール、ポップ・カルチャー、デート、その時代の若者の自立を懐かしく描いている。
タイトル「クロコダイル・ロック」って何？
この曲は、50年代から60年代にかけて、常連客がクロコダイル・ロックと呼ばれるあまり知られていないダンスを好んで踊るレストランによく通っていた男の物語である。60年代に起こったさまざまな出来事により、このあまり知られていないダンスは歴史から消え、誰も気にしなくなり、スージーも遠くへ行ってしまった。そんな時代を歌い手が振り返って懐かしんでいるというお話。
