音源
歌詞＆翻訳
Wise men say
賢い人たちは言う
“Only fools rush in”
「バカほどすぐに恋に落ちる」ってね
But I can’t help
Falling in love with you
だけど僕は君に恋せずにはいられないんだ
Shall I stay?
そばにいようか？
Would it be a sin
If I can’t help
Falling in love with you?
君に恋せずにはいられないなら、それは罪なことかな？
Like a river flows
Surely to the sea
川の流れが海へ向かうことが当たり前のことのように
Darling, so it goes
ダーリン、そういうものなんだ
Some things are meant to be
そんなふうに運命づけられているものもあるんだ
Take my hand
僕の手を取って
Take my whole life, too
僕の人生のすべてを君に捧げるよ
For I can’t help
Falling in love with you
だって僕は君に恋せずにはいられないから
Like a river flows
Surely to the sea
川の流れが海へ向かうことが当たり前のことのように
Darling, so it goes
ダーリン、そういうものなんだ
Some things are meant to be
そんなふうに運命づけられているものもあるんだ
Take my hand
僕の手を取って
Take my whole life, too
僕の人生のすべてを君に捧げるよ
For I can’t help
Falling in love with you
だって僕は君に恋せずにはいられないから
For I can’t help
Falling in love with you
だって僕は君に恋せずにはいられないから
曲情報
「Can’t Help Falling in Love」（キャント・ヘルプ・フォーリング・イン・ラブ、邦題：好きにならずにいられない）は、ヒューゴ・ペレッティ（Hugo Peretti）、ルイジ・クリアトーレ（Luigi Creatore）、ジョージ・デヴィッド・ワイス（George David Weiss）によって作詞作曲され、グラディス・ミュージック（Gladys Music, Inc.）から出版された楽曲。メロディは、1784年にジャン＝ポール＝エジード・マルティーニ（Jean-Paul-Égide Martini）が作曲したフランスの有名な恋愛歌曲「Plaisir d’amour」（プレジール・ダムール）に基づいている。当初は女性の視点で「Can’t Help Falling in Love with Him」として書かれており、これが歌詞の「Only fools rush in」と「Would it be a sin」という2つのフレーズが「in」と「sin」で終わる理由となっている。
歌手で俳優のエルヴィス・プレスリー（Elvis Presley）が録音し、映画『Blue Hawaii』（ブルー・ハワイ）のサウンドトラックアルバム『Blue Hawaii』（1961年）に収録された。その後、1960年代にはペリー・コモ（Perry Como）、レノン・シスターズ（Lennon Sisters）、ドリス・デイ（Doris Day）、パティ・ペイジ（Patti Page）、アンディ・ウィリアムス（Andy Williams）、アル・マルティーノ（Al Martino）、キーリー・スミス（Keely Smith）などがカバーを発表。1970年代には、マーティ・ロビンス（Marty Robbins）、ボブ・ディラン（Bob Dylan）、スタイリスティックス（The Stylistics）、シャーリー・バッシー（Shirley Bassey）、エンゲルベルト・フンパーディンク（Engelbert Humperdinck）などが録音した。
時代を超えて、スウェーデンのポップグループA-Teensや、イギリスのレゲエ・ポップグループUB40など、ヨーロッパのアーティストによってもカバーされている。近年では、2022年にケイシー・マスグレイヴス（Kacey Musgraves）がエルヴィス・プレスリーを題材にした映画のために新たに録音している。
この楽曲は、ローリング・ストーン誌が選ぶ「史上最高の楽曲」の一つとして評価されており、2012年には403位にランクインした。
背景とリリース
エルヴィス・プレスリーによるこの曲のバージョンは、1962年にUKシングルチャートで4週間連続1位を獲得し、RIAA（アメリカレコード協会）によってプラチナ認定を受けた。アメリカでは、ビルボードHot 100で最高2位を記録し、ジョーイ・ディー&ザ・スターライターズ（Joey Dee and the Starliters）の「Peppermint Twist」の後塵を拝したが、アダルト・コンテンポラリーチャートでは6週間連続で1位を獲得した。
1960年代後半から1970年代にかけて、プレスリーのライブ公演では本曲がフィナーレとして演奏されることが定番となった。特に、1968年のNBCテレビスペシャル『Elvis』のライブパートや、1973年の『Aloha from Hawaii via Satellite』のクロージングナンバーとして披露された。また、プレスリー最後のテレビスペシャル『Elvis in Concert』では、テンポの速いアレンジで披露された。「Can’t Help Falling in Love」は、1977年6月26日にインディアナポリスのマーケット・スクエア・アリーナで開催されたプレスリー最後のコンサートで歌われた最後の曲となった。
この録音は、1997年のCD再発版『Elvis’ Golden Records Volume 3』にボーナストラックとして収録され、2002年のキャリア回顧アルバム『ELV1S: 30 No. 1 Hits』にも収録された。2010年には、リミックスアルバム『Viva Elvis: The Album』にカナダの歌手シェリー・セント・ジェルマン（Sherry St-Germain）をフィーチャーしたリミックス版が収録された。このバージョンは、1956年の楽曲「Love Me」の一部を繰り返す形でフェードアウトしている。2015年には、プレスリーの生誕80周年を記念したアルバム『If I Can Dream』に収録され、彼のアーカイブ音源にロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団（Royal Philharmonic Orchestra）の新たなオーケストラアレンジが加えられた。
本曲は1960年代から、ハダースフィールド・タウン（Huddersfield Town）、ハル・シティ（Hull City）、スウィンドン・タウン（Swindon Town）、サンダーランド（Sunderland）など、イギリスの複数のサッカークラブの応援歌として使用されている。また、2020年にOnBuyが実施した調査によると、結婚式でカップルが選ぶ「ファーストダンス」の楽曲として最も人気のある曲とされている。
