動画
歌詞＆翻訳
저 먼 우주 어딘가
ちょ もん うじゅ おでぃんが
あの遠い宇宙のどこかで
별빛들의 synchronize
びょるぴっ とぅれ しんくろないず
星の光がシンクロする
평행하는 너와 나
ぴょんへんはぬん のわ な
平行している君と私
우린 서롤 알아봐
うりん そろる あらば
私たちはお互いを見つけ出す
In the space, 색을 덧칠해 가 like Picasso
いん ざ すぺいす、せぐる どっちれ が らいく ぴかそ
宇宙の中で、ピカソのように色を塗り重ねていく
In the frame, 완성되는 그림, 마치 Van Gogh
いん ざ ふれーむ、わんそんでぬん ぐりむ、まち ゔぁん ごっほ
フレームの中で完成していく絵は、まるでヴァン・ゴッホのように
아득한 어둠도 무섭지 않은 걸
あどぅっかん おどぅむど むそぷじ あぬん ごる
果てしない暗闇も怖くないよ
네 곁에 있으니까
ね ぎょって いっすにか
君がそばにいるから
어둠이 짙어질 땐
おどぅみ じっとじる てん
暗闇が深まるとき
우린 서로를 느껴
うりん そろる ぬっきょ
私たちはお互いを感じる
따스히 빛나 always
ったすひ びんな おーるうぇいず
温かく輝いて、いつも
I’ll make the stars align
あい る めいく ざ すたーず あらいん
星々を並べてみせるよ
서로를 잇는 한 쌍의 별
そろる いんぬん はん さんえ びょる
お互いを繋ぐ一対の星
함께라면 난 두렵지 않아
はむけらみょん なん どぅりょぷじ あな
一緒なら私は怖くない
I’ll make you, make you feel alright
あい る めいく ゆ、めいく ゆ ふぃーる おーるらいと
君に感じさせる、君が大丈夫だって
꺼뜨리지 않을 shining light
っことぅりじ あぬる しゃいにん らいと
消えない輝く光
우리가 지켜낸 빛
うりが じきょねん びっ
私たちが守ってきた光
여기 반짝이고 있어
よぎ ばんちゃぎご いっそ
ここで輝いている
Yeah, we’ll make a starry night
いぇー、うぃる めいく あ すたーりー ないと
そう、私たちは星降る夜を作り上げる
첫 만남은 once upon a time
ちょっ まんなむん わんす あぽん あ たいむ
初めての出会いは、昔々のこと
I remember, 깜빡이던 두 눈앞의 새하얗던 빛
あい りめんばー、っかむぱぎどん どぅ ぬなぺ せはやとん びっ
覚えてる、瞬いていた二つの瞳の前の真っ白な光
작은 탄성 then I called ya
じゃぐん たんそん ぜん あい こーるど や
小さな感嘆、その時私は君を呼んだ
Volume을 높인 playlist
ぼりゅーむる のぴん ぷれいりすと
音量を上げたプレイリスト
엔진을 켜는 spaceship
えんじんうる きょぬん すぺいすしっぷ
エンジンをかける宇宙船
그 어디든 좋아, we gon’ be alright
く おでぃどぅん じょあ、うぃ こん びー おーるらいと
どこでもいい、私たちはきっと大丈夫さ
Yeah, yeah, 어느새 저 멀리 사라지는 Question
いぇー、いぇー、おぬせ じょ もるり さらじぬん くえすちょん
あっという間に遠くへ消える疑問
(Yeah, yeah) 얼어붙던 맘을 녹인 너의 Passion
(いぇー、いぇー) おろぶっとん まむる のぎん のえ ぱっしょん
凍りついた心を溶かした君の情熱
두 손을 맞잡은 채
どぅ そぬる まっちゃぶん ちぇ
手を取り合って
우린 서로를 느껴
うりん そろる ぬっきょ
私たちはお互いを感じる
천천히 빛난 설렘
ちょんちょに びんなん そるれむ
ゆっくりと輝くときめき
I’ll make the stars align
あい る めいく ざ すたーず あらいん
星々を並べてみせるよ
서로를 잇는 한 쌍의 별
そろる いんぬん はん さんえ びょる
お互いを繋ぐ一対の星
함께라면 난 두렵지 않아
はむけらみょん なん どぅりょぷじ あな
一緒なら私は怖くない
I’ll make you, make you feel alright
あい る めいく ゆ、めいく ゆ ふぃーる おーるらいと
君に感じさせる、君が大丈夫だって
꺼뜨리지 않을 shining light
っことぅりじ あぬる しゃいにん らいと
消えない輝く光
우리가 지켜낸 빛
うりが じきょねん びっ
私たちが守ってきた光
여기 반짝이고 있어
よぎ ばんちゃぎご いっそ
ここで輝いている
Yeah, we’ll make a starry night
いぇー、うぃる めいく あ すたーりー ないと
そう、私たちは星降る夜を作り上げる
바라는 단 하나
ばらぬん だん はな
望むものはただ一つ
Only want you here for life
おんりー うぉんと ゆ ひあ ふぉー らいふ
君がずっとここにいてほしい
Up and outer space
あっぷ あんど あうたー すぺいす
高く、宇宙の果てまで
You make the stars align
ゆ めいく ざ すたーず あらいん
君が星々を並べるんだ
서로를 잇는 한 쌍의 별
そろる いんぬん はん さんえ びょる
お互いを繋ぐ一対の星
네 곁이라면 난 두렵지 않아
ね ぎょっちらみょん なん どぅりょぷじ あな
君のそばなら私は怖くない
I’ll make you, make you feel alright
あい る めいく ゆ、めいく ゆ ふぃーる おーるらいと
君に感じさせる、君が大丈夫だって
영원히 눈부실 shining light
よんうぉに ぬんぶしる しゃいにん らいと
永遠に輝くまばゆい光
우리가 지켜낼 빛
うりが じきょねる びっ
私たちが守り抜く光
여기 반짝이고 있어
よぎ ばんちゃぎご いっそ
ここで輝いている
Yeah, we’ll make a starry night
いぇー、うぃる めいく あ すたーりー ないと
そう、私たちは星降る夜を作り上げる
Starry night, starry night (Ooh)
すたーりー ないと、すたーりー ないと (うー)
星降る夜、星降る夜
Starry night, starry night (Ooh)
すたーりー ないと、すたーりー ないと (うー)
星降る夜、星降る夜
Starry night, starry night (Ooh)
すたーりー ないと、すたーりー ないと (うー)
星降る夜、星降る夜
우리들의 설렘을 수놓아
うりどぅれ そるれむる すのあ
私たちのときめきを織り込んで
Make a starry night
めいく あ すたーりー ないと
星降る夜を作ろう
曲情報
「Starry Night」(スターリー・ナイト)は韓国のガールズ・グループ、FIFTY FIFTY(フィフティ・フィフティ)の曲。この曲は2024年8月30日に2ndミニアルバムの先行公開曲としてリリースされた。アルバムは9月20日に発売予定。
