【歌詞和訳】fromis_9 – from

音源
歌詞＆翻訳
曲情報
- K-POPにおける「スペシャルシングル」って何のこと？

音源

歌詞＆翻訳

Dear darling
親愛なるダーリン
네 세상을 나로 가득히
あなたの世界を私でいっぱいに
채울 수 있다면 어떨까
満たすことができたらどうかな
너의 첫 번째가 되면 나
あなたにとって一番大切な存在になれたら
뭐든 할 수 있을 것 같아
何だってできる気がするの
나의 손을 꼭 잡아줄래
私の手をしっかり握ってくれる？

넓은 세상 속 유난히 밝던
広い世界の中でひときわ輝いていた
너의 두 눈에 깊이 빠진 날
あなたの瞳に深く惹かれた日
외롭지 않게
寂しくないように
혼자인 줄 알았던 날에
独りだと思っていた日々に
날 안아준 너
私を抱きしめてくれたあなた
매일같이 늘 똑같은 자리
毎日いつも変わらずそこにいて
날 지켜주던 너
私を守ってくれたあなた
하고 싶은 말이 있어 지금
今、伝えたい言葉があるの

끝없이 깊어져만 가는
果てしなく深まっていく
All night long
一晩中
꿈같은 시간 끝나지 않아
夢のような時間は終わらない
우리라서 특별했던
私たちだから特別だった
모든 순간
すべての瞬間

날 따라 같은 방향 같은 속도로
私と同じ方向、同じ速さで
같이 걸어줘 끝나지 않아
一緒に歩いてくれる？終わらない
영원을 말했던 그날
永遠を語ったあの日のように
거기 계속 머물러줘
ずっとそこにいてほしい

모두 깊이 잠든 밤에
すべてが深い眠りについた夜
우리만 아는 이야기
私たちだけが知っている物語
추운 겨울에 만나
寒い冬に出会い
뜨거운 여름까지
熱い夏まで続いた
찬란했던 우리의 시간
輝かしい私たちの時間

너의 그 힘이 얼마나 큰지
あなたのその力がどれほど大きいか
말해줄게 더 곁에 있어 줘
教えてあげるから、もっとそばにいてね
약속해 우리
約束しようよ、私たちは
서로가 서롤 지켜주자
お互いを守り合おうって
손가락 걸고
指切りして

끝없이 깊어져만 가는
果てしなく深まっていく
All night long
一晩中
꿈같은 시간 끝나지 않아
夢のような時間は終わらない
우리라서 특별했던
私たちだから特別だった
모든 순간
すべての瞬間
날 따라 같은 방향 같은 속도로
私と同じ方向、同じ速さで
같이 걸어줘 끝나지 않아
一緒に歩いてくれる？終わらないから
영원을 말했던 그날
永遠を語ったあの日
거기 내게 머물러줘
その場所で、私のそばにいてほしい

I just wanna live in this moment forever
私はただこの瞬間を永遠に生きたい
다시 일어날 수 있었던 이유
また立ち上がることができた理由
가장 높은 곳에 올라 날 비춰줘
一番高い場所に立って私を照らして
단숨에 널 알아보게
瞬時にあなたを見つけられるように
날 불러줘
私を呼んで

고마워 가득 담아 말하고 싶어
ありがとうを胸いっぱいに込めて伝えたい
한결같이 날 바라봐 주고
変わらず私を見つめてくれて
내 편에서 그 자리에
私の味方でいてくれて
함께해 줘서
その場所で一緒にいてくれて

부탁해 이 순간이 끝나지 않게
お願い、この瞬間が終わらないように
지금처럼 그 자릴 지켜줘
今のまま、その場所を守っていて
이 편지가 노래 되어 네게 닿길
この手紙が歌になって、あなたのもとへ届きますように

曲情報

　「from」（フロム）は韓国のガールズグループ、fromis_9（プロミスナイン）の曲。この曲はスペシャルシングルとして2024年12月23日18時にリリースされた。

K-POPにおける「スペシャルシングル」って何のこと？

1. 特別なイベントや時期に合わせたリリース

記念リリース: デビュー周年、グループ結成記念日、メンバーの誕生日などの特別なイベントを祝うためにリリースされることがあります。
季節のイベント: クリスマスやバレンタインデー、夏休みなど特定のシーズンに合わせてテーマ性のある楽曲が公開されることがあります。

2. アルバムには収録されない独立した楽曲

通常のアルバムやシングルのプロモーションとは異なり、この楽曲が特定のプロジェクトの一環としてリリースされる場合があります。

3. 限定的なプロモーション

通常のシングルと比較して、広範なプロモーション活動が行われないこともあります。例えば、音楽番組でのパフォーマンスがない場合や、オンライン配信のみでリリースされる場合があります。今回のfromis_9の「from」はシングルであるにもかかわらず、リリースと同時にYouTubeにMVが上がることはありませんでした。