動画
歌詞＆翻訳
Gotta get up to get down [x16]
楽しむためにはまず動かなきゃ
(ooh-ooh, baby, baby) (oh yeah)
Looking for some education
少し経験が欲しくて
Made my way into the night
夜の街に出かけた
All that bullshit conversation
くだらない会話ばかりだけど
Baby can’t you read the signs?
ベイビー、サインに気づいてないの？
I won’t bore you with the details, baby
細かいことは言わないよ、ベイビー
I don’t even want to waste your time
君の時間を無駄にしたくないんだ
Let’s just say that maybe
ただ言いたいのは、もしかしたら
You could help to ease my mind
君が僕の心を癒してくれるかもしれないってことさ
Baby, I ain’t Mr. Right
でも、僕は君にとっての理想の相手じゃないんだ
But if you’re looking for fastlove
でも、もし君が一時的な愛を求めているなら
If that’s love in your eyes
もし君の目に映るそれが愛だって言うなら
It’s more than enough
それで十分なんだ
Had some bad love
苦い恋愛を経験したけど
So fast love is all that I’ve got on my mind
今は一時的な愛だけが頭にあるんだ
Ooh-ooh, baby, baby
Ooh, yeah, yeah
Ooh-ooh, baby, baby
What’s there to think about, baby?
何を考えることがあるんだ、ベイビー？
Ooh-ooh, baby, baby
Hey, baby, oh yeah
Ooh-ooh, baby, baby
Gotta get up, gotta get up
動かなきゃ、動かなきゃ
Looking for some affirmation
承認欲求を少し満たしたくて
Made my way into the sun
太陽の下に出ていったんだ
My friends got their ladies
友達にはみんなパートナーがいて
They’re all having babies
子供もできてるけど
But I just want to have some fun
でも僕はただ楽しみたいだけなんだ
I won’t bore you with the details, baby
細かいことは言わないよ、ベイビー
Gonna get there in your own sweet time
君の好きなペースで進めばいいさ
Let’s just say that maybe
ただ言いたいのは、もしかしたら
You could help to ease my mind
君が僕の心を癒してくれるかもしれないってことさ
Baby, I ain’t Mr. Right
でも、僕は君にとっての理想の相手じゃないんだ
But if you’re looking for fastlove
でも、もし君が一時的な愛を求めているなら
If that’s love in your eyes
もし君の目に映るそれが愛だと言うなら
It’s more than enough
それで十分なんだ
Had some bad love
苦い恋愛を経験したけど
So fastlove is all that I’ve got on my mind
今は、一時的な愛だけが頭にあるんだ
Ooh-ooh, baby, baby
Ooh, yeah, yeah
Ooh-ooh, baby, baby
Yeah, what’s there to think about, baby?
何を考えることがあるんだ、ベイビー？
Ooh-ooh, baby, baby
Get yourself some lessons in love
恋愛について少し学ぶといいさ
Ooh-ooh, baby, baby
Gotta get up, gotta get up
動かなきゃ、動かなきゃ
Gotta get up to get down [x7]
楽しむためにはまず動かなきゃ
(So close)
(すごく近いよ)
(Taste it now, baby)
(さあ味わってみて、ベイビー)
(So close)
(すごく近いよ)
In the absence of security
危険を承知で
I made my way into the night
夜の街に出かけたんだ
Stupid cupid keeps on calling me
愚かなキューピッドが僕を呼び続けている
But I see nothing in his eyes
でも彼の目には何も感じないんだ
I miss my baby, oh, yeah
君が恋しいんだ、ああ、そうだ
I miss my baby tonight
今夜も君が恋しい
So why don’t we make a little room in my BMW, babe?
僕のBMWでちょっとした二人だけの空間を作らない？
Searching for some peace of mind
心の安らぎを求めて
Hey, I’ll help you find it
ねえ、君が見つけられるように手伝うよ
I do believe that we are practicing the same religion
僕たちは同じ信仰を持ってるんだと思うよ
Oh, you really ought to get up now
さあ、そろそろ行動を起こさなきゃ
That’s right
そうだよ
That’s right
そうだよ
Oh you really oughta get up
本当に動かなきゃ
Gotta get up to get down [x8]
楽しむためにはまず動かなきゃ
(oh yeah) [x3]
(ああ、そうさ)
Looking for some affirmation
承認欲求を少し満たしたくて
Gotta get up to get down [x8]
楽しむためにはまず動かなきゃ
曲情報
「ファストラブ」は、イギリスのシンガーソングライター、ジョージ・マイケルの曲で、1996年4月22日にイギリスではヴァージン・レコード、アメリカではドリームワークス・レコードから、彼の3枚目のアルバム『オールダー』（1996年）からの2枚目のシングルとしてリリースされた。マイケル、パトリス・ラシェン、フレディ・ワシントン、テリ・マクファディンによって作詞され、マイケルとジョン・ダグラスによってプロデュースされたこの曲は、ラシェンの1982年のシングル「フォーゲット・ミー・ノッツ」を補完するものである。
商業的には、オーストラリア、ハンガリー、イタリア、スペイン、イギリスの6か国でチャートのトップに立ち、カナダのRPMアダルトコンテンポラリーチャートでも1位を獲得した。これはマイケルの生涯で7枚目で最後のナンバーワンシングルであり、イギリスで7番目にダウンロードされた曲であり、60万枚以上の販売とストリーミングにより英国レコード産業協会（BPI）からゴールド認定を受けた。 1997年のブリット・アワードで最優秀シングルにノミネートされた。アメリカでは、このシングルはビルボードホット100で最高8位に達し、マイケルにとって15回目のトップ10ヒットとなり、ホット100に登場した最後の曲となった。
