【歌詞和訳】Green Day – Minority

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

I wanna be the minority
少数派でいたいんだ
I don’t need your authority
お前らの権威なんていらない
Down with the moral majority
道徳を気取る多数派なんざくたばっちまえ
‘Cause I wanna be the minority
だって俺は少数派でいたいんだ

I pledge allegiance to the underworld
俺はアンダーワールドに忠誠を誓う
One nation under dog, thereof which I stand alone
負け犬たちの国家　その中で俺は一人立つ
A face in the crowd unsung against the mold
群衆の中では無名の存在、でも型破りな異端者
Without a doubt, singled out, the only way I know
疑いようもなく俺はいつもはみ出し者　そうやってしか生きられないんだ

‘Cause I wanna be the minority
だって俺は少数派でいたいんだ
I don’t need your authority
お前らの権威なんていらない
Down with the moral majority
道徳を気取る多数派なんざくたばっちまえ
‘Cause I wanna be the minority
だって俺は少数派でいたいんだ

Stepped out of the line
列から抜け出した
Like a sheep runs from the herd
群れから逃げ出す羊みたいに
Marchin’ out of time
時代遅れの行進をやめ
To my own beat now
自分のリズムで進む
The only way I know
それが俺の唯一のやり方

One light, one mind flashin’ in the dark
闇の中にひとつの光　ひとつの心が閃く
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
千の壊れた心の沈黙に目がくらむ
“For cryin’ out loud,” she screamed unto me
「いい加減にしてよ」と彼女は俺に叫んだ
A free-for-all, fuck ‘em all, you are your own sight
何もかも放り出せ　くたばれ　全員クソくらえ　自分の視点で生きろ

(I wanna be) The minority
（俺は少数派でいたい）
(I wanna be) The minority
（俺は少数派でいたい）
(I wanna be) The minority
（俺は少数派でいたい）
(I wanna be) The minority
（俺は少数派でいたい）

曲情報

「Minority」（マイノリティ）は、アメリカのロック・バンド、グリーン・デイの楽曲であり、6作目のスタジオ・アルバム『Warning』（2000年）の先行シングルとして、同年8月22日にラジオ向けにリリースされた。2000年代における同バンドの代表的なヒット曲の一つであり、Billboardのモダン・ロック・チャートで5週連続1位を記録した。

楽曲は予定されていた8月22日の公式リリース以前から、アメリカの複数のラジオ局で放送されていた。同時期にバンドはこの曲のミュージック・ビデオの撮影を行い、9月14日にはMTVの『Total Request Live』で初公開された。シングル盤は翌9月15日に発売され、同月末には全英シングルチャートで18位に初登場し、3週間ランクインした。さらに10月末には、アデライン・レコードから4曲入りのマキシ・シングルがアナログ盤でリリースされている。