【和訳】Hank Williams – JAMBALAYA

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

歌詞＆翻訳

Goodbye Joe, me gotta go, me oh, my oh
さよならジョー、俺は行かなきゃならないんだ、ああ、悲しいな
Me gotta go pole the pirogue down the Bayou
俺はピローグを漕いでバイユーを下っていくんだ
My Yvonne, the sweetest one, me oh, my oh
俺のイヴォンヌ、最高に可愛いあの子、ああ、大好きさ
Son of a gun we’ll have big fun on the bayou
ああ、バイユーで最高の時間を過ごそうよ

Jambalaya and a crawfish pie and a filé gumbo
ジャンバラヤにザリガニパイ、フィレガンボも一緒に
‘Cause tonight, I’m gonna see my ma chère amie, oh
今夜、俺の大事な友達に会いに行くんだ、ああ
Pick guitar, fill fruit jar and be gay, oh
ギターを弾いて、フルーツ瓶をいっぱいにして、楽しくやるんだ
Son of a gun, we’ll have big fun on the Bayou
ああ、バイユーで最高の時間を過ごそうよ

The Thibodeauxs, the Fontenots, the place is buzzin’
ティボドー家、フォンテノー家、みんなが集まって賑やかだ
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
親戚がイヴォンヌに会いに大勢やって来てる
Dress in style and go hog wild, me oh, my oh
みんなおしゃれしてはしゃいでる、おいおい
Son of a gun, we’ll have big fun on the bayou
ああ、バイユーで最高の時間を過ごそうよ

Jambalaya and a crawfish pie and a filé gumbo
ジャンバラヤにザリガニパイ、フィレガンボも一緒に
‘Cause tonight I’m gonna see my ma chère amie, oh
今夜、俺の大事な友達に会いに行くんだ、ああ
Pick guitar, fill fruit jar and be gay, oh
ギターを弾いて、フルーツ瓶をいっぱいにして、楽しくやるんだ
Son of a gun, we’ll have big fun on the Bayou
ああ、バイユーで最高の時間を過ごそうよ

Jambalaya and a crawfish pie and a filé gumbo
ジャンバラヤにザリガニパイ、フィレガンボも一緒に
‘Cause tonight I’m gonna see my ma chère amie, oh
今夜、俺の大事な友達に会いに行くんだ、ああ
Pick guitar, fill fruit jar and be gay, oh
ギターを弾いて、フルーツ瓶をいっぱいにして、楽しくやるんだ
Son of a gun, we’ll have big fun on the bayou
ああ、バイユーで最高の時間を過ごそうよ
Son of a gun, we’ll have big fun on the bayou
ああ、バイユーで最高の時間を過ごそうよ

Settle down, far from town, get me a pirogue
町から離れて腰を落ち着けたら、ピローグを手に入れて
And I’ll catch all the fish in the bayou
バイユーの魚を全部釣ろう
Swap my mon, to buy Yvonne what she need-oh
お金を稼いで、イヴォンヌに必要なものを買うんだ
Son of a gun we’ll have big fun on the bayou
ああ、バイユーで最高の時間を過ごそうよ

曲情報

　「ジャンバラヤ（オン・ザ・バイユー）」は、アメリカのカントリーミュージック歌手のハンク・ウィリアムズが作詞作曲した楽曲で、1952年7月に初めてリリースされた。この曲は彼にとって最も多くカバーされた曲で、クレオール料理のジャンバラヤにちなんで名付けられている。2002年には、1952年にMGMレコードからリリースされたウィリアムズの録音がグラミー殿堂入りを果たした。

▼カーペンターズのカバー