動画
歌詞＆翻訳
※この曲の歌詞は母親から胎児に向けて語りかけられた言葉になっています。
Just stop your crying, it’s a sign of the times
泣くのはやめて、これが私たちに与えている時間の最後の警告なのよ
Welcome to the final show
最後のショーへようこそ
I hope you’re wearing your best clothes
あなたが一番いい服を着ていることを願ってるわ
You can’t bribe the door on your way to the sky
天国への道の途中で、ドアを賄賂で開けることはできないの
You look pretty good down here
ここではあなたはとても良く見えるけど
But you ain’t really good
でも、本当はそんなに良くないのよ
If we never learn we’ve been here before
もし私たちがここに来たことを学ばなければ
Why are we always stuck and running from
なぜ私たちはいつもショックで固まって、逃げているの？
The bullets, the bullet?
その弾丸から、その弾丸から
We never learn, we’ve been here before
私たちは学ばない、ここに来たことがあるのに
Why are we always stuck and running from
なぜ私たちはいつもショックで固まって、逃げているの？
Your bullets, a bullet?
あなたの弾丸から、弾丸から
Just stop your crying, it’s a sign of the times
泣くのはやめて、これが私たちに与えている時間の最後の警告なのよ
We gotta get away from here
私たちはここから離れなきゃ
We gotta get away from here
私たちはここから離れなきゃ
Just stop your crying, it’ll be alright
泣くのはやめて、大丈夫だから
They told me that the end is near
彼らに終わりが近いと言われたわ
We gotta get away from here
私たちはここから離れなきゃ
Just stop your crying, have the time of your life
泣くのはやめて、今この瞬間を楽しんで
Breaking through the atmosphere
外の世界へと飛び出して
Things look pretty good from here
ここから見る景色はとても良さそうだわ
Remember everything will be alright
すべてがうまくいくって覚えておいて
We can meet again somewhere
どこかでまた会えるわ
Somewhere far away from here
ここから遠く離れたどこかで
We never learn, we’ve been here before
私たちは学ばない、ここに来たことがあるのに
Why are we always stuck and running from
なぜ私たちはいつもショックで固まって、逃げているの？
The bullets, the bullets?
その弾丸から、その弾丸から
We never learn, we’ve been here before
私たちは学ばない、ここに来たことがあるのに
Why are we always stuck and running from
なぜ私たちはいつもショックで固まって、逃げているの？
The bullets, the bullets?
その弾丸から、その弾丸から
Just stop your crying, it’s a sign of the times
泣くのはやめて、これが私たちに与えている時間の最後の警告なのよ
We gotta get away from here
私たちはここから離れなきゃ
We gotta get away from here
私たちはここから離れなきゃ
Stop your crying, baby, it’ll be alright
泣くのはやめて、大丈夫だから
They told me that the end is near
彼らは終わりが近いと言ったわ
We gotta get away from here
私たちはここから離れなきゃ
We never learn, we’ve been here before
私たちは学ばない、ここに来たことがあるのに
Why are we always stuck and running from
なぜ私たちはいつもショックで固まって、逃げているの？
Your bullets, the bullets?
あなたの弾丸から、その弾丸から
We never learn, we’ve been here before
私たちは学ばない、ここに来たことがあるのに
Why are we always stuck and running from
なぜ私たちはいつもショックで固まって、逃げているの？
Your bullets, your bullets?
あなたの弾丸から、あなたの弾丸から
We don’t talk enough
私たちはまだ十分に話せてない
We should open up
もっと心を開くべきなの
Before it’s all too much
すべてが手遅れになる前に
Will we ever learn?
私たちはいつか学ぶのかしら？
We’ve been here before
ここに来たことがあるって
It’s just what we know
それは私たちが知っていることなの
Stop your crying, baby, it’s a sign of the times
泣くのはやめて、これが私たちに与えている時間の最後の警告なのよ
We gotta get away
私たちはここから離れなきゃ
We got to get away, we got to get away
私たちはここから離れなきゃ、ここから離れなきゃ
We got to get away, we got to get away
私たちはここから離れなきゃ、ここから離れなきゃ
We got to, we got to run
急がなきゃ
We got to, we got to run
急がなきゃ
We got to, we got to run away
もう行かなきゃ
曲情報
「サイン・オブ・ザ・タイムズ」は、イギリスのシンガーソングライター、ハリー・スタイルズのデビュー・ソロ・シングルであり、セルフタイトルのデビュー・スタジオ・アルバムからの曲である。2017年4月7日にコロンビア・レコードから発売され、ジェフ・バスカー、ミッチ・ローランド、ライアン・ナシ、アレックス・サリビアンによって最初に書かれ、スタイルズも作曲者としてクレジットされている。この曲はバスカーによってプロデュースされ、サリビアンとジョンソンが共同プロデュースした。音楽的には、批評家からはポップ・ロックとソフト・ロックのバラードであると評された。付随するミュージック・ビデオは2017年5月8日に公開された。
チャート
「サイン・オブ・ザ・タイムズ」はイギリスのチャートで1位、アメリカでは4位を獲得した。2018年、このシングルはBMIポップアワードを受賞し、ビデオはブリット・アワードのブリティッシュ・アーティスト・ビデオ・オブ・ザ・イヤーを受賞した。2021年、ローリング・ストーン誌の選ぶ史上最高の500曲でこの曲を428位にランクインさせた。
歌詞の意味
この曲のアイデアは、ジャマイカでピアノを弾いているときにスタイルズが思いついた。スタイルズはローリングストーン誌に「この曲は、母親が子供を出産していて合併症が起きているという視点から書かれている。母親は『子供は元気だけど、あなたは助からない』と言われる。母親は5分以内に子供に『前に進んで勝ちなさい』と言うんだ」と説明した。
弾丸って何の話？
Why are we always stuck and running from
なぜ私たちはいつもショックで固まって、逃げているの？
The bullets, the bullet?
その弾丸から、その弾丸から
弾丸は、突然襲いかかる避けられない不幸な出来事を象徴していると考えられる。具体的に言えば、この場合は医者から告げられた死の宣告である。
