動画
歌詞＆翻訳
Hey you
ねえ、あなた
뭘 보니? 내가 좀 Sexy Sexy 반했니
何見てるの？私がちょっとセクシーで気になっちゃった？
Ye you
そう、あなたよ
뭐 하니? 너도 내 Kiss Kiss 원하니
何してるの？あなたも私のキスが欲しいの？
월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네
月火水木金土日、美貌に休みなんてない
머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네
頭のてっぺんからつま先まで眩しく輝いてる
Oh 저기 언니야들 내 Fashion을 따라 하네
あそこにいるお姉さんたちも私のファッションを真似してる
아름다운 여자의 하루는 다 아름답네
美しい女の一日はすべてが美しい
이 Party에 준비된 Birthday cake
このパーティーには誕生日ケーキが用意されてる
태어나서 감사해 Every day
生まれてきたことに感謝してるわ 毎日
I don’t need them
他のものなんていらない
그래 내가 봐도 난
そう、私が見ても私は
퀸카 I’m hot
クイーンカ 私はホット
My boob and booty is hot
私の胸もお尻もホット
Spotlight 날 봐
スポットライト 私を見て
I’m a star star star
私はスター、スター、スター
퀸카 I’m the top
クイーンカ 私はトップ
I’m twerking on the runway
ランウェイで腰を振ってる
I am a 퀸카
私はクイーンカ
You wanna be the 퀸카
あなたもクイーンカになりたいでしょ
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
I’m a I’m a I’m a 퀸카
私は私は私はクイーンカ
I’m a 퀸카 (Take a photo)
私はクイーンカ（写真撮って）
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
I’m a I’m a I’m a 퀸카
私は私は私はクイーンカ
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
Look so cool look so sexy like Kim Kardashian
クールでセクシーに見える キム・カーダシアンみたいに
Look so cute look so pretty like Ariana
キュートでかわいい アリアナみたいに
I wanna with you 뽀뽀
あなたとキスしたい
I wanna with you 포옹
あなたとハグしたい
자꾸 예뻐져 거울 속 너어~
どんどん可愛くなってる 鏡の中のあなた
이 Party에 준비된
このパーティーにはブルーシャンパンが用意されてる
태어난 걸 축하해 Every day
生まれたことを祝いましょ 毎日
I don’t need them
他のものなんていらない
그래 내가 봐도 난
そう、私が見ても私は
퀸카 I’m hot
クイーンカ 私はホット
My boob and booty is hot
私の胸もお尻もホット
Spotlight 날 봐
スポットライト 私を見て
I’m a star star star
私はスター、スター、スター
퀸카 I’m the top
クイーンカ 私はトップ
I’m twerking on the runway
ランウェイで腰を振ってる
I am a 퀸카
私はクイーンカ
You wanna be the 퀸카
あなたもクイーンカになりたいでしょ
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
I’m a I’m a I’m a 퀸카
私は私は私はクイーンカ
I’m a 퀸카 (Take a photo)
私はクイーンカ（写真撮って）
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
I’m a I’m a I’m a 퀸카
私は私は私はクイーンカ
I’m a 퀸카
私はクイーンカ
아무거나 걸친 Girl 퀸카카카
何を着ても クイーンカカカ
마르거나 살찐 Girl 퀸카카카
痩せてても太ってても クイーンカカカ
자신감 넘치는 Girl 퀸카카카
自信にあふれた子は クイーンカカカ
I am a 퀸카
私はクイーンカ
You wanna be the 퀸카
あなたもクイーンカになりたいでしょ
曲情報
「Queencard（クイーンカード）」は、韓国のガールズグループ(G)I-DLEが2023年5月15日にCUBEエンターテインメントを通じてリリースした楽曲で、6枚目のミニアルバム『I Feel』のリードシングルである。ロックンロールの影響を取り入れ、2000年代風のエレクトロニック・プロダクションが施されたポップソングで、メンバーのソヨンが作詞・作曲・プロデュースを手がけた。「Allergy」と物語的につながっており、自己受容と自信をテーマにしている。従来の音楽性から一転し、軽快でコミカルかつレトロなスタイルを打ち出した。
本曲は多くの媒体で2023年のベストリリースの一つに選ばれ、ポップで洗練されたボーカルプロダクションやユーモアを交えたエンパワーメント的な歌詞が評価された。商業的にも大きな成功を収め、韓国のサークルチャートで4週連続1位を獲得。台湾、香港、マレーシアのBillboard Hits of the Worldチャート、米国のWorld Digital Song Salesでもトップ10入りを果たした。また、日本レコード協会（RIAJ）から5000万ストリーム突破によりゴールド認定を受けた。
ミュージックビデオはハン・サミンが監督を務め、YouTubeで楽曲と同時公開された。(G)I-DLEは韓国の音楽番組に多数出演し、『Show Champion』『M Countdown』『Music Bank』『Show! Music Core』『人気歌謡』で合計13冠を達成し、自身初の音楽番組グランドスラムを獲得した。特に『Show! Music Core』では2021年2月に制度導入以来、初めて5冠を達成したガールズグループとなった。
背景とリリース
2023年4月18日、CUBEは「(G)I-dle original series」と題したティーザー動画を公開し、5月15日のカムバックを発表した。動画では各曲のタイトルが「Episode:」から始まる形式で紹介され、トランプのクイーンカードをモチーフにしたコンセプトポスターも公開された。4月24日にはトラックリストとティーザー映像を通じて「Queencard」がリードシングルであることを発表。その後「Mean Girls（2004年公開）」をモチーフにした自己紹介映像や「Allergy」とのつながりを示すティーザーも順次公開され、最終的に5月14日に「Queencard」のポスターが公開され翌日にリリースされた。
音楽と歌詞
「Queencard」はEマイナーで作曲され、テンポは130BPM。ロックンロールの要素やセクシーなベースライン、2000年代風のエレクトロニックサウンドを取り入れている。ソヨンは「自分を愛せば誰でも美しい人になれる」というメッセージを込めていると説明し、「大事なのは見た目ではなく、自分を受け入れること」と語った。歌詞にはアリアナ・グランデやキム・カーダシアンへの言及も含まれており、メンバーのウギが担当するヴァースに登場する。
テーマ
ソヨンはアルバム全体のテーマを「自己肯定感と自信」とし、従来のシリアスな音楽性から離れ「映画『アイ・フィール・プリティ！ 人生最高のハプニング』をモチーフに、軽快でコミカルにメッセージを表現した」と説明した。「Queencard」というタイトルは韓国で人気や富を誇る女性を指すスラングで、(G)I-DLEはこの典型を風刺的に描いている。2分間の短い楽曲の中で「クイーンカードであることは外見ではなく心の持ちようだ」とユーモアを交えて提示している。
歌詞の意味
「Queencard」（クイーンカード、퀸카）
「Queencard」（クイーンカード、퀸카）とは、韓国のスラングで、学校や集団の中で一番人気があって、見た目や雰囲気が際立ち、周囲から憧れられる存在を指す言葉。語源は「Queen」と「card」を合わせた造語とされ、クラスの女王やみんなの注目を集める人を象徴する。K-POPやSNS文化を通じて広まり、単なる外見の美しさだけでなく、自信や態度、存在感といった要素も含めて「Queencard」と呼ばれる。近年は自己表現や自己肯定を強調する意味で使われることもある一方で、外見至上主義を助長するとの批判もある。
キム・カーダシアンとは？
「キム・カーダシアン」とは、アメリカの有名セレブでグラマラスな体型と華やかな生活で知られる人物。
