【和訳&海外の反応】aespa – Supernova

動画

歌詞&和訳

I’m like some kind of supernova
私はある種の超新星みたい
Watch out

気をつけてね

Look at me go
私がこれからやることを見て
재미 좀 볼

楽しくなりそう
빛의 Core

光のコア
So hot hot

ほんまに、あっつい、あっつい
문이 열려

ドアが開いて
서로의 존재를 느껴

お互いの存在を感じる
마치 Discord

まるで不一致
날 닮은 너 너 누구야

私に似た君は誰?
(Drop)

(ドロップ)

사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
거세게 커져가 Ah Oh Ay

激しく大きくなっていく
That tick that tick tick bomb

あの時限、あの時限、時限爆弾
That tick that tick tick bomb

あの時限、あの時限、時限爆弾
감히 건드리지 못할 걸

誰も手を出す勇気はないだろう
(누구도 말이야)

(誰もね)
지금 내 안에선

今、私の中では
Su su su Supernova

ス、ス、ス、スーパーノヴァ

Nova
新星
Can’t stop hyperstellar

止められないよ、ハイパーステラは
원초 그걸 찾아

原初のそれを探して
Bring the light of a dying star

消えゆく星の光をもたらして
불러낸 내 우주를 봐 봐

呼び寄せた私の宇宙を見て
Supernova

超新星

Ah Body bang
ああ、ボディ・バンが
Make it feel too right

あまりにもしっくり来る
휩쓸린 에너지 It’s so special

押し流されたエネルギーはすごく特別
잔인한 Queen 이며 Scene 이자 종결

残酷なクイーンであり、シーンであり、終結
이토록 거대한 내 안의 Explosion

こんなにも巨大な私の中の爆発
내 모든 세포 별로부터 만들어져

私の全細胞は星から作られる
(Under my control Ah)

(私のコントロール下で、あぁ)
질문은 계속돼 Ah Oh Ay

問いは続く
우린 어디서 왔나 Oh Ay

私たちはどこから来たのか
느껴 내 안에선

感じて、私の中では
Su su su Supernova

ス、ス、ス、スーパーノヴァ

Nova
新星
Can’t stop hyperstellar

止められないよ、ハイパーステラは
원초 그걸 찾아

原初のそれを探して
Bring the light of a dying star

消えゆく星の光をもたらして
불러낸 내 우주를 봐 봐

呼び寄せた私の宇宙を見て
Supernova

超新星

보이지 않는 힘으로
見えない力で
네게 손 내밀어 볼까

君に手を差し伸べてみようか
가능한 모든 가능성

ありとあらゆる可能性
무한 속의 너를 만나

無限の中の君に出会う
It’s about to bang bang

今にもバンバン爆発しそう
Don’t forget my name

私の名前を忘れないで
Su su su Supernova

ス、ス、ス、スーパーノヴァよ

사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
거세게 커져가 Ah Oh Ay

激しく大きくなっていく
질문은 계속돼 Ah Oh Ay
問いは続く
우린 어디서 왔나 Oh Ay
私たちはどこから来たのか
사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
거세게 커져가 Ah Oh Ay

激しく大きくなっていく
Tell me, tell me, tell me Oh Ay
教えて、教えて、教えて
우린 어디서 왔나 Oh Ay
私たちはどこから来たのか
우린 어디서 왔나 Oh Ay
私たちはどこから来たのか

Nova
新星
Can’t stop hyperstellar

止められないよ、ハイパーステラは
원초 그걸 찾아

原初のそれを探して
Bring the light of a dying star

消えゆく星の光をもたらして
불러낸 내 우주를 봐 봐

呼び寄せた私の宇宙を見て
Supernova

超新星

사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
(Nu star)
(新しい星)
거세게 커져가 Ah Oh Ay
激しく大きくなって
질문은 계속돼 Ah Oh Ay
問いは続く
(Nova)
(新星)
우린 어디서 왔나 Oh Ay
私たちはどこから来たのか
사건은 다가와 Ah Oh Ay
事件は迫ってきて
거세게 커져가 Ah Oh Ay

激しく大きくなって
질문은 계속돼 Ah Oh Ay
問いは続く
(Nova)
(新星)
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光をもたらして
Supernova
超新星

和訳リンク

曲情報

 「Supernova」(スーパーノヴァ)は韓国のアイドルグループ、aespa(エスパ、에스파)の曲。この曲は、2024年5月27日にリリースされる1stフルアルバム『Armageddon』のWタイトル曲のうちの1曲である。(もう一曲は「Armageddon」)

 2024年5月13日18時にアルバムリリースに先駆けてシングルとして各音楽配信サイトで配信され、YouTubeでMVも公開された。

その他の動画

▼Body Bangの部分が面白いTHE FIRST TAKE

解釈

ほんまに、あっつい、あっつい?

So hot hot

 ウィンター「私の曲は大丈夫ですか?」
 カリナ「じょうじゅです」
 ウィンター「あ、そうですか?」
 カリナ「はいはい、ほんまに大丈夫です」
 [中略]
 カリナ「ジゼルちゃんの2HOT4Uはもっともっとセクシーです。あっつい、あっつい

hyperstellar(ハイパーステラ)って?

 造語。ハイパー(非常に活発な)+ステラ(星の)。

Drop(ドロップ)って何?

 おそらく「Beat drop」のこと。曲中でリズムやベースラインが突然変化するポイントである。「Next Level」や「Armageddon」にもこのワードが存在する。

まるで不一致、私に似た君は誰?

마치 Discord
まるで不一致
날 닮은 너 너 누구야

私に似た君は誰?

 aeのこと?aeはオンラインにアップロードしたデータから作成される仮想アバター。aeはその人の100%正確なバージョンではない。aeは仮想世界であるFLATに住んでいるが、SYNKによって人間と連絡を取り続けることができる。

海外の反応

海外のK-POPファン
この曲のシンセサイザーが本当に好き!ブリッジ/間奏のシンセサイザーは昔のヒップホップを思い出させる
+570

海外のK-POPファン
最初の1秒からビートがめちゃくちゃ激しくなる。

aespaの音楽コンセプト全体が好きでも嫌いでも、決して彼女たちを退屈だと非難することはできない。
+281

海外のK-POPファン
ああ、ボディバン🗣️🗣️🗣️
+480

海外のK-POPファン
これどういう意味なのかわからないよ😭😭😭🫶🏽🫶🏽🫶🏽
+86

海外のK-POPファン
誰もそれが何を意味するのかわからないけど、挑発的で人々を奮い立たせるんだ!
+108

海外のK-POPファン
オープニングシーンは間違いなくミームになる
+382

海外のK-POPファン
ううううう、壁紙のように口だけ動くシーンは首をかしげちゃうね
+201

海外のK-POPファン
これが3分間の曲の作り方だよ。3つのフルコーラス、ヴァース、ブリッジ、ダンスブレイクがあって、完全で完成された曲のように感じられる。
+487

海外のK-POPファン
これは、「Hold on Tight」風味の「Spicy」に「Savage」を混ぜて、「Next Level」風の曲を少し加えたような感じだ。
+756

海外のK-POPファン
これこそがaespaの真髄で、これまでの曲の良さを全て組み合わせて1曲に仕上げたようなサウンドになってるね。
+342

海外のK-POPファン
うわあ、すごい。今聞いたり見たりしたことを理解しようとしているけど、これは本当にaespaらしい。

  • ビートは絶対的に激しくなる。
  • 2番のカリナとジゼルのコンビがいつも大好き
  • コーラスはとてもキャッチーで中毒性がある
  • 「Ah Oh Ay」のブリッジパートはおそらく私のお気に入り。ダンス動画が待ちきれない
  • 唇が動く静止画の撮影は確かに興味深い選択だった…

アルマゲドンの期待感は異常だ、特にカリナが気絶するよって言った後だからなおさら笑
+469

海外のK-POPファン
この写真は、冒頭のジゼルの携帯電話の「AI captcha」へのループバックだと思う。
+96

海外のK-POPファン
Savageでジゼルが「deepfake on me」って言ってたのと関連してるから、これは彼女たちの伝承の一部なのかな?と思ってしまう。
+40

伝承(ロア、lore)とは、K-POPグループにおいて、曲をまたいで適応されるコンセプトのこと。aeやクァンヤなど。

海外のK-POPファン
ジゼルの「That’s Hot!」ケーキ。aespaはメタ・メタバースに入った。
+468

 MVで登場したケーキには「That’s Hot!」と書かれている。

 ジゼルは卒業アルバムでパリス・ヒルトンの有名な台詞「That’s Hot!」を引用している

 2022年7月1日にaespa公式にて投稿された写真にはパリス・ヒルトンの腰に手を当てるジゼルの姿が収められている。

 こうして「That’s Hot!」はsupernovaのイースター・エッグ(隠し要素)となった。

海外のK-POPファン
ははは、口だけ動く壁紙シーンもワイルドだったwww
+177

海外のK-POPファン
まさに不気味の谷だった
+89

不気味の谷とは、ロボット工学者の森政弘が1970年に提唱した現象で、人間のロボットに対する反応として、人間に近くなれば、より好感・共感性が高まっていくが、ある時点で突然強い嫌悪感に変わると予想した。人間の外観や動作と見分けがつかないほど似ている場合は親近感を覚えるため、この間にある嫌悪感を感じる領域を不気味の谷と表現した。

海外のK-POPファン
なぜ誰もそのことについて話さないのか!!ハハハ
+40

海外のK-POPファン
ニンニンが1番の歌詞の冒頭を飾ったのは予想外だった!

supernovaがこんなに良いのに、彼女たちがarmageddonの方が遥かに上だと言うなら、私たちはこれからが本番だ!😭この時代は良いスタートを切っている!

ブラックマンバから大きく成長した彼女たちを、この時代が新たな高みへと導いてくれることを期待したい!
+103

海外のK-POPファン
本当にびっくり。私の新しいお気に入りのaespaの曲の一つです。

それと、ジゼルがどれだけ可愛くなったかについて話してもいいですか?私は座っています
+274

海外のK-POPファン
ジゼルのスタイリングとメイクがようやくわかって本当によかった。彼女はいつもゴージャスだったけど、しばらくの間、どうしたらいいかわからなかったのは明らか。彼女はカムバックするたびにどんどん目立つようになってきた。
+110

海外のK-POPファン
コンサートで生ジゼルを見たけど、実物の美しさに本当に驚いたよ。写真では彼女の魅力が伝わらない気がする
+14

海外のK-POPファン
座っている?私は膝をついています
+54

海外のK-POPファン
うん、どうやってDrama時代を上回ったの???って感じ
+70

海外のK-POPファン
そして、アルマゲドンでこれをどうやって上回るのでしょうか?😭

ネタバレ:きっと上回るでしょう!
+62