動画
歌詞＆翻訳
Hey, you バレバレ
ねえ、君、バレバレだよ
惚れる sexy, sexy 私に
セクシーな私に見惚れてるんでしょ？
Yeah, you いい子に
ねえ君、良い子にしてて
君も kiss, kiss したいなら
私とキスしたいなら
私の美貌は止められないの
この美貌はとどまることを知らないの
歩くだけでどこでもランウェイに
歩くだけでどこでもランウェイになっちゃう
また作っちゃったみたい fashion トレンド
また作っちゃったみたい ファッションのトレンドを
どんな瞬間｛とき｝も美しく生きてく
毎分毎秒美しく生きていく
Um, party に準備した birthday cake
このパーティにはバースデーケーキが用意されてる
生まれて感謝 every day
生まれてきたことに感謝してるわ、毎日
I don’t need them
他のカードなんていらない
決めた一枚は (Three, two)
私が選んだ生き方は (3, 2…)
Queencard, I’m hot
クイーンのカード 私はセクシー
My boob and booty is hot
私のおっぱいもお尻もセクシー
Spotlight ほら
スポットライトを当てて ほら
I’m a star, star, star
私はスター、スター、スター
Queencard, I’m the top
クイーンのカード 私がカーストの頂点
I’m twerking on the runway
ランウェイでお尻を振ってあげるの
I’m a queencard
私はクイーンのカード
You wanna be the queencard?
君もクイーンのカードになりたい？
I’m a queencard
私はクイーンカ
I’m a queencard
私はクイーンカ
I’m a, I’m a, I’m a queencard
私は、私は、私はクイーンカ
I’m a queencard (Take a photo)
私はクイーンカ（ほら写真撮りなよ）
I’m a queencard
私はクイーンカ
I’m a queencard
私はクイーンカ
I’m a, I’m a, I’m a queencard
私は、私は、私はクイーンカ
I’m a queencard
私はクイーンカ
Look so cool, look so sexy like Kim Kardashian (Uh)
すっごいセクシーでクールに見える キム・カーダシアンみたいに
Look so cute, look so pretty like Ariana
すっごく可愛くて素敵に見える アリアナみたいに
I wanna with you ちゅっちゅっ
君とキスしたい ちゅっちゅっ
I wanna with you ぎゅーっ
君とハグしたい ぎゅーっ
鏡の中の君を
鏡の中にいる君と
Um, party に準備した blue champagne
このパーティーにはブルーシャンパンが用意されてる
生まれて良かった every day
生まれてきて良かったって毎日思ってる
I don’t need them
他のカードなんていらない
決めた一枚は (Three, two)
私が選んだ生き方は (3, 2…)
Queencard, I’m hot
クイーンのカード 私はセクシー
My boob and booty is hot
私のおっぱいもお尻もセクシー
Spotlight ほら
スポットライトを当てて ほら
I’m a star, star, star
私はスター、スター、スター
Queencard, I’m the top
クイーンのカード 私がカーストの頂点
I’m twerking on the runway
ランウェイでお尻を振ってあげるの
I’m a queencard
私はクイーンのカード
You wanna be the queencard?
君もクイーンのカードになりたい？
I’m a queencard
私はクイーンカ
I’m a queencard
私はクイーンカ
I’m a, I’m a, I’m a queencard
私は、私は、私はクイーンカ
I’m a queencard (Take a photo)
私はクイーンカ（ほら写真撮りなよ）
I’m a queencard
私はクイーンカ
I’m a queencard
私はクイーンカ
I’m a, I’m a, I’m a queencard
私は、私は、私はクイーンカ
I’m a queencard
私はクイーンカ
なんでも似合う girl (Girl)
なんでも似合う女の子
Queenca-ca-card
クインカ・カ・カード
ありのままな girl (Girl)
自然体な女の子
Queenca-ca-card
クインカ・カ・カード
私が一番 girl (Girl)
私がカーストの頂点に立つ女の子
Queenca-ca-card
クインカ・カ・カード
I am a queencard
私はクイーンのカード
You wanna be the queencard?
君もクイーンのカードになりたい？
曲情報
「Queencard (Japanese ver.)」（クイーンカード・ジャパニーズ・バージョン）はCUBEエンターテインメント所属の韓国のガールズグループ、i-dle（アイドゥル）のJAPAN 1st EP『i-dle』に収録された曲。EPは2025年10月3日(金)にリリースされる。
▼「Queencard」の韓国語バージョン
歌詞の意味
「queencard」（クイーンカード、퀸카）
「queencard」（クイーンカード、퀸카）とは、韓国のスラングで、学校や集団の中で一番人気があって、見た目や雰囲気が際立ち、周囲から憧れられる存在を指す言葉。語源は「queen」と「card」を合わせた造語とされ、クラスの女王やみんなの注目を集める人を象徴する。K-POPやSNS文化を通じて広まり、単なる外見の美しさだけでなく、自信や態度、存在感といった要素も含めて「queencard」と呼ばれる。近年は自己表現や自己肯定を強調する意味で使われることもある一方で、外見至上主義を助長するとの批判もある。
つまりアメリカ英語のスクールカーストの文脈で使われる「queen bee」（女王蜂）とほぼ同じ意味を持つ。しかし、アメリカのポップカルチャーでの「queen bee」が多くの場合、意地悪な敵役として描かれるのに対し、「queencard」は自己肯定・や自己愛を表す、よりポジティブな言葉として用いられていると言える。
キム・カーダシアンとは？
「キム・カーダシアン」とは、アメリカの有名セレブでグラマラスな体型と華やかな生活で知られる人物。
