動画
IVE EMPATHY
IVE
歌詞＆翻訳
넌 좀 해로운 flu
あなたはちょっと厄介な風邪
간질간질해
くすぐったくて
이 느낌은 설렘보다는
この感覚はときめきというより
왠지 toxic
なんだか毒みたい
Something’s not okay
何かがおかしい
알아갈수록 무거운 내 feeling
知れば知るほど重くなる私の気持ち
내가 네게 걸린 거야 Oh my god
私があなたに感染したの、オーマイガッ
숨길 생각 없는 your lie
隠すつもりのないあなたの嘘
뻔히 보는 내 눈엔 cry
全部見えてる私の目には涙がにじむ
미열이 자꾸 올라 멀쩡한 그 애보다
熱がどんどん上がっていく、健康なあの子よりも
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난
あなたに苦しむことがもっと愛みたいに思えるの
Don’t you let me down 넌 좀 해로운 flu
お願い、がっかりさせないで、あなたはちょっと厄介な風邪
다정하지만 네 말투는 so cool
優しいのにその口調は冷たくて
넌 나에게 분 바람 falling for you
あなたが私に吹きつけた風で恋に落ちる
낫게 하지마 넌 좀 해로운 flu
治さないで、あなたはちょっと厄介な風邪
콜록대면서도 난 한밤중
咳き込んでも夜中には
너를 꿈꾸고 있어 all night long
あなたの夢を見てる、夜通しずっと
따끔대면서도 날 못 멈출
刺すような痛みさえも止められない
Oh 넌 좀 해로운 flu
ああ、あなたはちょっと厄介な風邪
Wanna be your love fool
あなたの恋に溺れる愚か者になりたいのに
어지러운데
頭がくらくらする
나른한 기분이 꽤
このだるい気分が
가눌 수 없는 게 싫지 않네
どうしようもないのに、嫌いじゃない
내가 좀 왠지 너에겐 취약해 (이런 애가 아닌데)
私はなぜかあなたには無防備で（こんなはずじゃないのに）
Yeah yeah 약을 툭 털어
薬を飲み込んで
꾹 삼켜봐도 안 나을 거야 난 아마
ぎゅっと耐えてもきっと治らない
(백신이 없는 virus)
（ワクチンのないウイルス）
단단히 난 걸린 거야 Oh my god
完全にやられたの、オーマイガッ
숨길 생각 없는 your lie
隠すつもりのないあなたの嘘
뻔히 보는 내 눈엔 cry
全部見えてる私の目には涙がにじむ
정상은 아닐 거야 견디기 아프지만
普通じゃないのはわかってる、痛みを耐えるけど
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난
あなたに苦しむことがもっと愛みたいに思えるの
Don’t you let me down 넌 좀 해로운 flu
お願い、がっかりさせないで、あなたはちょっと厄介な風邪
다정하지만 네 말투는 so cool
優しいのにその口調は冷たくて
넌 나에게 분 바람 falling for you
あなたが私に吹きつけた風で恋に落ちる
낫게 하지마 넌 좀 해로운 flu
治さないで、あなたはちょっと厄介な風邪
콜록대면서도 난 한밤중
咳き込んでも夜中には
너를 꿈꾸고 있어 all night long
あなたの夢を見てる、夜通しずっと
따끔대면서도 날 못 멈출
刺すような痛みさえも止められない
Oh 넌 좀 해로운 flu
ああ、あなたはちょっと厄介な風邪
계속 빠져가 for you
どんどんハマっていく、あなたに
내 온몸이 알아 넌 wrong way
体中がわかってる、あなたは間違いだって
짧은 열병 끝에
短い熱病の果てに
오래 울게 돼도 one more shot
長く泣くことになっても、もう一度
Don’t you let me down 넌 좀 해로운 flu
お願い、がっかりさせないで、あなたはちょっと厄介な風邪
다정하지만 네 말투는 so cool
優しいのにその口調は冷たくて
넌 나에게 분 바람 falling for you
あなたが私に吹きつけた風で恋に落ちる
낫게 하지마 넌 좀 해로운 flu
治さないで、あなたはちょっと厄介な風邪
콜록대면서도 난 한밤중
咳き込んでも夜中には
너를 꿈꾸고 있어 all night long
あなたの夢を見てる、夜通しずっと
따끔대면서도 날 못 멈출
刺すような痛みさえも止められない
Oh 넌 좀 해로운 flu
ああ、あなたはちょっと厄介な風邪
Oh 너는 나에게 분
ああ、あなたは私に吹きつける風
Oh 아주 지독한 flu
ああ、ひどく苦しい風邪
Oh 넌 좀 해로운 flu
ああ、あなたはちょっと厄介な風邪
曲情報
「FLU」（フルー）は韓国のSTARSHIPエンターテインメント所属のガールズグループ、IVE（アイヴ）の3rd EP『IVE EMPATHY』（アイヴ・エンパシー）に収録された曲。このEPは2025年2月3日18時にリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「FLU」の意味
「FLU」は「インフルエンザ（流感）」を意味するが、この曲では単なる病気ではなく、恋に落ちることを風邪やウイルスに感染するようなものに例えた比喩として使われている。
