【歌詞和訳】James Blunt – You’re Beautiful

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- “Of that I’m sure” (倒置法)

動画

ミュージックビデオ

オーディオ

歌詞＆翻訳

My life is brilliant
僕の人生は輝いている

My life is brilliant
僕の人生は輝いている
My love is pure
僕の愛は純粋だ
I saw an angel
天使を見たんだ
Of that I’m sure
それは間違いない
She smiled at me on the subway
地下鉄で彼女が僕に微笑みかけてくれた
She was with another man
でも彼女は別の男と一緒だった
But I won’t lose no sleep on that
だけどそれで眠れなくなることはない
‘Cause I’ve got a plan
だって僕には計画があるから

You’re beautiful
君は美しい
You’re beautiful
君は美しい
You’re beautiful, it’s true
君は美しい、それは真実さ
I saw your face in a crowded place
人混みの中で君の顔を見た
And I don’t know what to do
でもどうしたらいいのかわからないよ
‘Cause I’ll never be with you
だって僕は君と結ばれることはないから

Yes, she caught my eye
そう彼女は僕の視線をとらえた
As I walked on by
僕が通り過ぎるときに
She could see from my face that I was
彼女は僕の顔を見て気づいたんだ
Flying high
僕が舞い上がってることに
And I don’t think that I’ll see her again
そしてもう二度と会うことはないだろうけど
But we shared a moment that will last till the end
あの瞬間は永遠に残るんだ

Ba, la, la, na
Ba, la, la, na
Ba, la, la, na, na

You’re beautiful
君は美しい
You’re beautiful
君は美しい
You’re beautiful, it’s true
君は美しい、それは真実さ
There must be an angel with a smile on her face
きっと天使が微笑みながら思ったんだ
When she thought up that I should be with you
僕と君は結ばれるべきだって

But it’s time to face the truth
だけどもう現実を受け入れる時だ
I will never be with you
君と結ばれることは決してないから

曲情報

　「You’re Beautiful」（ユア・ビューティフル）は、イギリスのシンガーソングライター、James Blunt（ジェームス・ブラント）の楽曲である。この曲はブラント、サシャ・スカーベック、アマンダ・ゴーストによって作詞作曲され、ブラントのデビューアルバム『Back to Bedlam』（2004年）に収録された。2005年にアルバムの3枚目のシングルとしてリリースされた。

　イギリスとオーストラリアでは、それぞれ1位と2位に到達した。カナダとアメリカでリリースされると、両国のチャートで1位を獲得し、広くエアプレイされた。2006年には、アイヴァー・ノヴェロ賞のエアプレイ部門を受賞した。この曲はイギリスで62万5000枚を売り上げ、アメリカでは2012年10月までに300万枚以上を売り上げた。これはブラントの最大のヒットシングルであり、アメリカのビルボード・ホット100においてトップ40入りした唯一の楽曲である。

　2012年には、日本で新バージョンのシングルが発売された。Q;indivi+によるリミックスで、日本のパフォーマーKeriをフィーチャーし、2012年3月28日にリリースされた。

作曲

　この曲は変ホ長調（E♭メジャー）で演奏される。

作詞とインスピレーション

　新聞報道によれば、「You’re Beautiful」はブラントの元恋人であり、『ハリー・ポッター』シリーズのキャスティング・アシスタントを務めたディクシー・チャッセイについての曲とされているが、ブラント自身はこれを認めても否定もしていない。2006年3月8日に『オプラ・ウィンフリー・ショー』に出演した際、ブラントは「この曲は悲しい曲なんだ。ロンドンの地下鉄で元恋人が知らない男性と一緒にいるのを見たことがきっかけで書いた。目が合ったけど、それだけで、何もせずにそれ以来会っていない」と語っている。

　ブラントによれば、彼は元恋人と遭遇した後、2分で歌詞を書き上げ、その後ロサンゼルスでサシャ・スカーベックと共に曲を完成させ、アマンダ・ゴーストも共作としてクレジットされた。ブラントは「この曲はロマンチックだとよく思われているけど、実際には少し気味が悪い内容なんだ。俺（ブラント自身）がハイになりながら、地下鉄で他人の恋人をつけ回している話で、その後、ストーカーが自殺するというストーリーさ」と説明している。

　作曲セッションにおいて、ブラントはタイトルや歌詞の基本部分、サビの構成を持ち込み、スカーベックが主に音楽面でのアレンジを担当した。特にコード進行やメロディの洗練に注力し、「複雑にしすぎず、いくつかの重要なフックを持たせること」に重点を置いたという。

ミュージックビデオ

　「You’re Beautiful」のミュージックビデオは、サム・ブラウンが監督を務めた。ブラントが寒く荒涼とした雪景色の中で上着を脱ぎ、地面に持ち物を置いていく。カモメが上空を旋回する中、彼は歌詞の「But it’s time to face the truth, I will never be with you」を歌いながら崖から飛び降り、海へ落ちていく。

　ブラントによると、彼はビデオ撮影中に2回飛び降り、その際に唇を切る怪我を負った。このビデオは2005年3月23日にスペインのマヨルカ島で撮影された。

　一部の批評家は、ブラントが日本の伝統にならい、崖から飛び降りる前に靴や私物を整理していることから、このビデオが自殺を暗示していると解釈した。しかし、監督のブラウンは「このビデオのアイデアは最後の歌詞に基づいており、失恋の感情を完全に手放し、新しい人生へ進むことを表現している」と述べている。

　2021年11月9日、ブラントは自身のインスタグラムで、このビデオの4Kリマスター版のリリースを発表した。

評価と影響

　About.comはこの曲に5点満点中4.5点を付け、「ブラントのシンプルなソングライティングの力が、彼の叶わぬ愛への痛みを効果的に伝えている」と評価した。

　しかし、この曲は一部で「最もイライラする楽曲」としても知られ、2007年に『ローリング・ストーン』誌の「最もイライラする楽曲トップ10」で7位に選ばれた。VH1は「2000年代の最も偉大な楽曲100」の95位にランクインさせた。また、ブラント自身も2014年のインタビューで「この曲はあまりに多くの人に押し付けられすぎた」と語っている。

チャート成績

　「You’re Beautiful」はブラントにとって最も成功したシングルであり、イギリス、アメリカ、スペイン、メキシコ、カナダ、オランダなど10か国で1位を獲得した。ニュージーランドでは4位、オーストラリアでは2位、フランスとドイツではトップ5にランクインした。

　2005年11月に北米でリリースされると、カナダでは発売22週目に1位となり、4週間その座を維持した。アメリカでは88位からスタートし、17週後に1位を獲得。Beyoncéの「Check on It」に代わってトップに立ち、その後Ne-Yoの「So Sick」に取って代わられた。

受賞歴

　この曲は2007年のグラミー賞で「年間最優秀レコード賞」「年間最優秀楽曲賞」「最優秀男性ポップボーカルパフォーマンス賞」の3部門にノミネートされた。

　また、2007年のBMIロンドンアワードで「最も再生された楽曲」に選ばれた。

リリース

　このシングルは4つの公式フィジカルフォーマットでリリースされた。CD1にはBBC Radio 1のライブラウンジセッションからの「Fall at Your Feet」のアコースティック版が収録され、CD2には「High」のアコースティック版と「You’re Beautiful」のビデオおよびメイキング映像が含まれる。7インチレコードには「So Long, Jimmy」のアコースティック版が収録され、HMV限定盤にはアコースティック版「You’re Beautiful」が追加された。この特別版はオーストラリアでも販売された。