【歌詞和訳】Karina (aespa) – Up

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
その他の動画

動画

オフィシャル・オーディオ

イ・ドンフィとのコラボ

歌詞＆翻訳

Yeah Yeah Uh
Woo Yeah Yeah Yeah

다들 뻔해 또 거짓말 Just fine
dadeul ppeonhae tto geojinmal Just fine
みんなバレバレ、また嘘ついてる、ただ大丈夫ってさ
Don’t switch it up
Don’t switch it up
言ってることを変えないでよ
Whenever you like
Whenever you like
都合よく
번듯한 말 Get it get it all out
beondeutan mal Get it get it all out
かっこつけた言葉を全部吐き出して
I pump it, I pump it, I pump it up, up
I pump it, I pump it, I pump it up, up
アゲて、アゲて、もっとアゲてく

So we roll up
So we roll up
だから、私たちは集まるの
Every weekend
Every weekend
毎週末に
어디든 뛰어다녀 여기저기 Freakin
eodideun ttwieodanyeo yeogijeogi Freakin
どこへでも駆けずり回って、あちこち熱狂させてる
‘Cause we be winning be winning in a row
‘Cause we be winning be winning in a row
だって私たちは連勝中だから
다 가져갈게 Yeah
da gajeogalge Yeah
全部持ってくよ Yeah

Ima run it up, get it, get it all mine
Ima run it up, get it, get it all mine
連勝を続けて、全部手に入れてやる
한순간에 and I’m losing my mind
hansungane and I’m losing my mind
一瞬で気が狂いそうになるけど
타올라 다 I’m never gon’ stop it
taolla da I’m never gon’ stop it
もっと感情を高めて、私は決して止まらない
I pump it, I pump it, I pump it up, up
I pump it, I pump it, I pump it up, up
アゲて、アゲて、もっとアゲてく

Spice it up, up, up, hold up
Spice it up, up, up, hold up
刺激を加えて、アゲて、アゲて、一旦お預け
Burn it up simmer down, controlla
Burn it up simmer down, controlla
盛り上げて、落ち着かせる、コントローラーで操作するように
Up, up, up, roll up
Up, up, up, roll up
もっともっともっと、集まって
내게 좀 더 가까이
naege jom deo gakkai
私にもっと近づいて

살며시 스르르 스르르 스르르 널
salmyeoshi seureureu seureureu seureureu neol
そっと、するする、するすると、あなたを
감아 네 안에 모든 걸 잊게 해
gama ne ane modeun geol itge hae
巻き上げて、あなたの中にあるものすべてを忘れさせてあげる
Run it up, up, up, up, yeah
Run it up, up, up, up, yeah
もっと激しく、もっともっともっと yeah
I feel it in my body
I feel it in my body
体中で感じてる

Whippin, whippin 친절히 너를 감아내
Whippin, whippin, chinjeolhi neoreul gamanae
鞭で、鞭で優しくあなたを巻き上げて
이제부터 난 네 모든 걸 다 알아내
ijebuteo nan ne modeun geol da aranae
これからはあなたのすべてを知り尽くす
They hating
They haching
奴らは嫉妬してる
너나 나나 눈치는 없거든
neona nana nunchineun eopgeodeun
あなたも私もそんなの気にしない
They faking
They faking
奴らは偽物
괜히 들러붙기만 하거든
gwaenhi deulleobutgiman hageodeun
無駄に寄ってくるだけ

And like MY MY MY so fine
And like MY MY MY so fine
そして、MY、MY、MYはすっごく良く見える
Looking like a 10/10, 10 times 5
Looking like a 10 10 10 times 5
10点満点、その5倍くらいね
왜 쉬어 Move
wae shwieo Move
どうして休むの？動いて
느낌을 알아 Get groove Uh
neukkimeul ara Get groove Uh
感じて、リズムに乗って Uh

Knockin knockin knock
Knockin knockin knock
ノック、ノック、ノックして
Make you fall in love
Make you fall in love
あなたを恋に落とす
(Like a choir sings)
(Like a choir sings)
(まるで合唱団が歌うように)
아무도 넘보지 못한 Height
amudo neomboji motan Height
誰も超えられない高さ
다른 누구도 겸비 못 할
dareun nugudo gyeombi mot hal
他の誰にも真似できない

When I say ‘never know‘
When I say never know
私が「知らない」って言うときは
버려 Be watching how it’s done
beoryeo Be watching how it’s done
捨てて、見てて、どうやるか教えてあげる
Ima show you where I’m from
Ima show you where I’m from
私がどこから来たか見せてあげる
(Everybody knows I don’t leave no clues)
(Everybody knows I don’t leave no clues)
(みんな知ってる、私が手がかりを残さないって)
Yeah

꽉 잡아 놓지 마
kkwak jaba nochi ma
しっかり掴んで離さないで
네 안에 모든 걸 잊게 돼
ne ane modeun geol itge dwae
あなたの中にあるものすべてを忘れさせてあげる
Run it up, up, up, up, yeah
Run it up, up, up, up, yeah
もっと激しく、もっともっともっと yeah
I feel it in my body
I feel it in my body
体中で感じてる

Ima run it, Ima run it up
Ima run it, Ima run it up
これからも連勝を続けていく
(Mmm… yeah)
Spice it up up up, roll up
Spice it up up up, roll up
刺激を加えて、もっともっと、集まって

曲情報

　「UP」(アップ)は、aespa(エスパ)にとって2度目の単独コンサート「2024 aespa LIVE TOUR ‘SYNK : PARALLEL LINE’」におけるKarina(カリナ)のソロ曲で、2024年6月29日に初披露された。

　この曲はMISAMOの「NEW LOOK」と同日の2024年10月9日にリリースされ、また、他のメンバーのソロ曲も同時にリリースされた。

　MelOnトップ100で1位になった。

　この曲の作詞者にはKarinaの名前だけがクレジットされている。

歌詞の意味

roll upの意味

　roll upは「巻き上げる」という意味の他に「集まって」という意味もある。

So we roll up
だから、私たちは集まるの

　この曲の歌詞には鞭で巻き上げるという文脈があるため、roll upもダブルミーニングで使われていると解釈できる。

　以下の部分では、アーティスト(aespa)として連勝中という文脈があり、

So we roll up
だから、私たちは集まるの
Every weekend
毎週末に
어디든 뛰어다녀 여기저기 Freakin
どこへでも駆けずり回って、あちこち熱狂させてる
‘Cause we be winning be winning in a row
だって私たちは連勝中だから
다 가져갈게 Yeah
全部持ってくよ Yeah

　以下の部分では、その文脈でアーティストとして観客よroll up(集まれ)という意味で捉えることもできるし、恋愛対象の個人を指して鞭でroll up(巻き上げる)という意味で捉えることもできる。

Spice it up, up, up, hold up
刺激を加えて、アゲて、アゲて、一旦お預け
Burn it up simmer down, controlla
盛り上げて、落ち着かせる、コントローラーで操作するように
Up, up, up, roll up
もっともっともっと、集まって
내게 좀 더 가까이
私にもっと近づいて

　以下の部分は鞭のコンセプトを否定しようがない部分である。

살며시 스르르 스르르 스르르 널
そっと、するする、するすると、あなたを
감아 네 안에 모든 걸 잊게 해
巻き上げて、あなたの中にあるものすべてを忘れさせてあげる

　ちなみに2024年10月21日午後6時にリリースされるaespaの5thミニアルバム『Whiplash』というタイトルは「鞭の打撃」という意味を持っている。

run it upの意味

　run it upは非常に多義的なフレーズで、「全力で突き進む」「成功を追い求める」「成功を重ねる」「エネルギーを高める」「感情を盛り上げる」「お金を素早く稼ぐ」「何かを大量に蓄積する」「あらゆる面で卓越する」などの意味を持つ。

　この歌詞では2つの文脈があると考えられる。

1. アーティストとして勝ち続けている

‘Cause we be winning be winning in a row
だって私たちは連勝中だから

　run it upの意味は多義的だが、歌詞には明確に「winning in a row」(連勝)と言っている部分がある。そのため、run it upを「連勝」という意味で捉えられる部分がある。

Ima run it, Ima run it up
これからも連勝を続けていく

Ima run it up, get it, get it all mine
連勝を続けて、全部手に入れてやる

2.恋愛対象を虜にする

꽉 잡아 놓지 마
しっかり掴んで離さないで
네 안에 모든 걸 잊게 돼
あなたの中にあるものすべてを忘れさせてあげる
Run it up, up, up, up, yeah
もっと激しく、もっともっともっと yeah
I feel it in my body
体中で感じてる

　ここでのRun it upの前後の歌詞は性的なニュアンスを含んでいると捉えることもできる。ここでは「全力で突き進む」「感情を盛り上げる」という意味の方がしっくりくる。

まとめ

アーティストとして勝ち続けている
roll up → みんな集まって
run it up → 勝ち続けている
Burn it up simmer down, controlla → 客の盛り上がりをコントロールする
恋愛対象を虜にする
roll up → (鞭で) 巻き上げる
run it up → もっと激しく
Burn it up simmer down, controlla → 恋愛対象をコントロールする

　また、イ・ドンフィとのコラボビデオでは舎弟を集め、暴力で勝ち続け、何か貴重なものが入っていそうなバッグと相手の部下まで全部いただくという内容になっているが、あまり共感を得られそうにないため採用しなかった。

イ・ジェウクとのスキャンダルに関連した詞？

이제부터 난 네 모든 걸 다 알아내
これからはあなたのすべてを知り尽くす
They hating
奴らは嫉妬してる
너나 나나 눈치는 없거든
あなたも私もそんなの気にしない
They faking
奴らは偽物
괜히 들러붙기만 하거든
無駄に寄ってくるだけ

　イ・ジェウクとのスキャンダルの際に、カリナの身の上に起こったこと、そして作詞者としてクレジットされているのがカリナだけであることを考えると、この部分のtheyはメディアやアンチのことを指しているかもしれない。

　そう考えるとかなり強烈な歌詞である。

다들 뻔해 또 거짓말 Just fine
みんなバレバレ、また嘘ついてる、ただ大丈夫ってさ
Don’t switch it up
言ってることを変えないでよ
Whenever you like
都合よく

　この部分も同様に解釈できる。アンチだけではなく、否定的な反応を示したファンや、身内に対しての不満も含まれているのかもしれない。

　一方で、以下の部分ではファンに対しての愛を示している。