動画
歌詞＆翻訳
溢れそうな「大好きだよ」
「大好きだよ」って伝えたくてたまらないのに
その言葉が言えない自分
口に出せない自分が
嫌いになるよ
嫌いになりそう
一歩踏み出せばいいのに
思い切って行動に移せばいいのに
なのに君に届かないの
この想いはまだ胸に秘めたまま
その目を見てると
君の目を見てると
なんかあったかくて
なんだか心が温まる
平気なふりで会って
なんでもないふりをして接しても
でも胸が騒いだ
心はいつも震えていた
まぶしい笑顔が
君の屈託のない笑顔が
ぎこちなくなるの怖くて
ぎこちない笑顔に変わるのが怖くて
何にもできなくて
言いたいことも言えず
視線を誤魔化してた
好きな気持ちを悟られないように目を合わせないようにしてた
溢れそうな「大好きだよ」
「大好きだよ」って伝えたくてたまらないのに
その言葉が言えない自分
口に出せない自分が
嫌いになるよ
嫌いになりそう
一歩踏み出せばいいのに
思い切って行動に移せばいいのに
なのに君に届かないの
この想いはまだ胸に秘めたまま
初めてその手に
初めて君の手に
ふと触れた日は
不意に触れたあの日
似た者同士だっただけ
私たちは同じタイミングで手を伸ばした似た者同士だっただけで
今と違ってた
今と違って、まだ恋愛対象として意識してたわけじゃなかった
まぶしい笑顔が
君の屈託のない笑顔が
ぎこちなくなるの怖くて
ぎこちない笑顔に変わるのが怖くて
迷ってはひとりで
心の中でこの想いを今伝えるべきか葛藤しながら
帰りにため息した
結局言えず、帰り道、ため息をついた
溢れそうな「大好きだよ」
「大好きだよ」って伝えたくてたまらないのに
その言葉が言えない自分
口に出せない自分が
嫌いになるよ
嫌いになりそう
一歩踏み出せばいいのに
思い切って行動に移せばいいのに
だからすぐに届けなくちゃ
だからすぐにこの想いを届けなくちゃ
Oh 溢れ出して止められない
ああ、この気持ちをもう抑えきれない
君に、君に、君に伝えたいの
君に、君に、君に伝えたいの
「大好きだよ」
「大好きだよ」
その言葉が言えない自分
その言葉を口に出せない自分が
嫌いだから
嫌いだから
一歩踏み出すよ
勇気を出して一歩踏み出すよ
絶対に後悔はしないよ
絶対に後悔はしない
届けなくちゃ
この想いを届けなくちゃ
曲情報
「Confession (Japanese Version)」（コンフェッション・ジャパニーズ・バージョン）はHYBEレーベル傘下SOURCE MUSIC所属の韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM（ルセラフィム）のメンバー、キム・チェウォンのソロ曲。
この曲はNetflixシリーズ「匿名の恋人たち」（10月16日配信開始）の主題歌「告白（Confession）[Japanese Version]」として、2025年9月18日に音源の先行配信が開始された。
またこの曲は韓国の歌手パク・ヘギョンが1999年にリリースした「告白」に日本語の歌詞をつけたカバーバージョンである。
キム・チェウォンが初のソロ主題歌に抜擢されたNetflixシリーズ「匿名の恋人たち」は、小栗旬とハン・ヒョジュ主演のロマンティックコメディで、配信前から注目を集めている。作品は第30回釜山国際映画祭の正式招待作にも選ばれ、世界的な関心を呼んでいる。チェウォンは名曲「告白」の日本語カバーに挑み、澄んだ音色と表現力で作品への没入感を高めることが期待されている。
歌詞の意味
タイトル「Confession」の意味は？
「confession」は「告白」という意味。
まぶしい笑顔が / ぎこちなくなるの怖くて
まぶしい笑顔が
君の屈託のない笑顔が
ぎこちなくなるの怖くて
ぎこちない笑顔に変わるのが怖くて
この部分の歌詞は、原曲では「미소짓는 너를 보며 / 우리 사이가 어색할까 두려워」（笑っている君を見ながら、私たちの関係がぎこちなくなるんじゃないかと怖かった）という歌詞だが、日本語版では短縮され、君の笑顔の変化で関係の変化を言い表している。
