動画
歌詞＆翻訳
Memories consume like opening the wound
開いた傷口のように癒えることのない記憶が俺を蝕んでいる
I’m picking me apart again
また俺は自分自身を引き裂いてしまう
You all assume I’m safe here in my room
みんなは俺が部屋の中にいて安全だと思っている
Unless I try to start again
もう一度やり直そうとしない限りは
I don’t want to be the one the battles always choose
常に戦っていたいって思ってるわけじゃない
‘Cause inside, I realize that I’m the one confused
内心わかっているから、俺は混乱してるんだって
I don’t know what’s worth fighting for or why I have to scream
戦うことになんの価値があるのか、なんで叫ばなきゃいけないのかもわからない
I don’t know why I instigate and say what I don’t mean
なんで挑発して本心とは違うことを言ってしまうのかもわからない
I don’t know how I got this way, I know it’s not alright
どうしてこんな風になってしまったのかもわからないけど、このままじゃダメだってことはわかってる
So I’m breaking the habit
だから、この習慣を断ち切るんだ
I’m breaking the habit
この習慣を断ち切るんだ
Tonight
今夜
Clutching my cure, I tightly lock the door
治療薬を握りしめて、ドアを固く閉ざし
I try to catch my breath again
もう一度息を整えようとする
I hurt much more than anytime before
痛みはさらに激しさを増している
I had no options left again
もう選択肢なんてないんだ
I don’t want to be the one the battles always choose
常に戦っていたいって思ってるわけじゃない
‘Cause inside, I realize that I’m the one confused
内心わかっているから、俺は混乱してるんだって
I don’t know what’s worth fighting for or why I have to scream
戦うことになんの価値があるのか、なんで叫ばなきゃいけないのかもわからない
I don’t know why I instigate and say what I don’t mean
なんで挑発して本心とは違うことを言ってしまうのかもわからない
I don’t know how I got this way, I’ll never be alright
どうしてこんな風になってしまったのかもわからないけど、このままじゃダメなんだ
So I’m breaking the habit
だから、この習慣を断ち切るんだ
I’m breaking the habit
この習慣を断ち切るんだ
Tonight
今夜
I’ll paint it on the walls
それを壁にぶちまけるんだ
‘Cause I’m the one at fault
悪いのは俺だから
I’ll never fight again
もう戦うことはない
And this is how it ends
こうやって終りを迎えるんだ
I don’t know what’s worth fighting for or why I have to scream
戦うことになんの価値があるのか、なんで叫ばなきゃいけないのかもわからない
But now I have some clarity to show you what I mean
でも今、自分が何を言いたいのかはっきりとわかるようになった
I don’t know how I got this way, I’ll never be alright
どうしてこんな風になってしまったのかもわからないけど、このままじゃダメなんだ
So I’m breaking the habit
だから、この習慣を断ち切るんだ
I’m breaking the habit
この習慣を断ち切るんだ
I’m breaking the habit
この習慣を断ち切るんだ
Tonight
今夜
曲情報
「Breaking The Habit」(ブレイキング・ザ・ハビット)は、アメリカのロックバンド、リンキン・パークの曲である。2枚目のスタジオアルバム『メテオラ』の9番目のトラックであり、アルバムからの5枚目で最後のシングルとしてリリースされた。この曲はヒットし、ビルボードモダンロックトラックチャートでメテオラの5枚連続の1位を獲得したシングルとなり、このチャートの歴史上、他のどのアーティストにも匹敵しない偉業となった。また、アルバムからのシングルでメインストリームロックトラックチャートで1位を獲得したのは3枚目となった。この曲はビルボードホット100でも20位に達し、RIAAからゴールド認定を受けた。
「Breaking the Habit」のミュージックビデオは『キル・ビル』のアニメ部分を監督したことで著名な中澤一登が監修した。ビデオはMTV視聴者の間で人気を博し、2004年のMTV VMA Viewer’s Choice Awardを受賞した。
歌詞の意味
この曲の歌詞は、バンドを解散寸前まで追い込んだベニントンの薬物及びアルコール中毒との闘いや、リンキン・パークの曲を聞いて救われたと語る多くのファンの鬱、薬物、自尊心の低さ、トラウマなどとの闘いにインスピレーションを得てマイク・シノダによって書かれた。
その他の動画
2007年、Live Earth (幕張メッセ)
新ボーカル、エミリー・アームストロングを迎えた新生リンキン・パークでの初ライブバージョン
