動画
歌詞＆翻訳
I live my life like a masochist
私はまるでマゾヒストみたいに生きてきた
Hearing my father say, “Told you so, told you so
「ほら見ろ、言っただろう」なんて父に言われながら
Why can’t you be like the other girls?”
「どうして他の女の子みたいにできないんだ？」
I said, “Oh no, that’s not me
私は言った「そんなの私じゃないし
And I don’t think that it’ll ever be”
きっとこれからもそうはならないわ」
Thought I belonged to a different tribe
別の部族に属していると思ってた
Walking alone, never satisfied, satisfied
一人で歩き続けて、満たされることなんてなかった、満たされることなんて
Tried to fit in, but it wasn’t me
馴染もうとしたけど、それも私じゃなかった
I said, “Oh no, I want more
私は言った「いや、もっと欲しいの
That’s not what I’m looking for”
それは私が探しているものじゃない」
So I took the road less traveled by
だから私は人があまり通らない道を選んだ
And I barely made it out alive
そして、かろうじて生き延びた
Through the darkness, somehow I survived
闇をくぐり抜け、どうにかして生き延びた
Tough love, I knew it from the start
厳しい愛、それは最初からわかっていた
Deep down in the depth of my rebel heart
私の反逆の心の奥深くで
I’ve spent some time as a narcissist
一時期、自分をナルシストだと思ったこともあった
Hearing the others say, “Look at you, look at you”
周りの人に「ほら、自分を見てみろ」と言われながら
Tryin’ to be so provocative
「挑発的になろうとしてるんだろう？」なんてね
I said, “Oh, yeah, that was me
私は言った「ああ、それが私だった
All the things I did just to be seen”
ただ注目されたくてやってただけ」
Outgrown my past and I’ve shed my skin
過去を乗り越え、古い自分を脱ぎ捨てた
Letting it go and I’ll start again, start again
それを手放して、また新しい自分を始める、新しい自分を
Never look back, it’s a waste of time
振り返らない、それは時間の無駄
I said, “Oh, yeah, this is me
私は言った「そう、これが私
And I’m right here where I wanna be”
私は今、ここにいたいの」
I said, “Hell, yeah, this is me
私は言った「そうよ、これが私
Right where I’m supposed to be”
ここが私のいるべき場所なの」
So I took the road less traveled by
だから私は人があまり通らない道を選んだ
And I barely made it out alive
そして、かろうじて生き延びた
Through the darkness, somehow I survived
闇をくぐり抜け、どうにかして生き延びた
Tough love, I knew it from the start
厳しい愛、それは最初からわかっていた
Deep down in my rebel heart
私の反逆の心の奥深くで
So I took the road less traveled by
だから私は人があまり通らない道を選んだ
And I barely made it out alive
そして、かろうじて生き延びた
Through the darkness, somehow I survived
闇をくぐり抜け、どうにかして生き延びた
Tough love, I knew it from the start
厳しい愛、それは最初からわかっていた
Deep down in the depth of my rebel heart
私の反逆の心の奥深くで
In my rebel heart
私の反逆の心の中で
In my rebel heart
私の反逆の心の中で
曲情報
「Rebel Heart」はアメリカの歌手マドンナの13枚目のアルバム名であり、同アルバムに収録された曲。このアルバムは2015年3月6日にリリースされた。
▼2025年1月13日、韓国のガールズグループIVEが同名のシングルをリリースした
