動画
歌詞＆翻訳
I’m that bitch
私こそが誰もが憧れる女よ
Been that bitch, still that bitch (ah)
ずっとそうだったし、今もそう
Will forever be that bitch
そしてこれからもカリスマなの
Aye, ah
エイッ、アッ
I’m the hood Mona Lisa, break a nigga into pieces
私はストリートのモナ・リザ、男を粉々にしてやる
Had to exit cheesy niggas out my circle like a pizza
チーズみたいに安っぽい男はピザみたいに引き剥がしてやったわ
I’m way too exclusive
私は特別なの
Ion shop on Insta boutiques
インスタのブティックで買い物なんてしない
All them lil ass clothes only fit fake booties
安っぽい服なんて偽物のケツにしか似合わない
Bad bitch, still talking cash shit
私はバッド・ビッチ、金の話なら尽きない
Pussy like water, I’m unbothered and relaxing
アソコは水みたいに潤ってる、私は余裕
I would never trip on a nigga, if I had him
男に執着なんてしない、手に入れたとしても
Bitch that’s my trash, you the maid so you bagged him (ah)
あいつは私が捨てたゴミ、あんたはメイド、だから拾ったのよ
I’m a savage
誰にも屈せず、恐れない、それが私
Classy, boujee, ratchet
リッチでオシャレ、品のない行動をしても無敵のメンタル
Sassy, moody, nasty (yeah)
生意気で気分屋、そして圧倒的な存在感
Acting stupid, what’s happening
バカみたいに騒いで、何が起きてる？
Bitch, what’s happening
ねえ、何が起きてる？
Bitch, I’m a savage (yeah)
誰にも屈せず、恐れない、それが私
Classy, boujee, ratchet
リッチでオシャレ、品のない行動をしても無敵のメンタル
Sassy, moody, nasty (yeah)
生意気で気分屋、そして圧倒的な存在感
Acting stupid, what’s happening
バカみたいに騒いで、何が起きてる？
Bitch, what’s happening
ねえ、何が起きてる？
Aye, Ah
エイッ、アッ
Eat me and record it but your edge up all I’m showing
ハメ撮りしても映るのはあんたの髪の生え際だけ
I keep my niggas private, so his ap all I’m showing
男のプライバシーは守る、見せるのは時計だけ
Beefing with you bitches, really getting kinda boring
くだらない女と争うのはマジで退屈
If it ain’t about the money, then you know I’m gon ignore it
金の話じゃないなら無視するわ
I’m the shit, aye
私は最高の中の最高
I need a mop to clean the floor, it’s too much drip, oh
私の魅力が溢れすぎて、床を拭くモップが必要
I keep a knot, I keep a watch, I keep a whip, oh
札束も、時計も、愛車もある
Let’s play a game, simon says I’m still that bitch
ゲームしようか？サイモンが言う、私はまだ一目置かれる存在
Aye, I’m still that bitch
そう、私はまだ誰もが憧れる女よ
I’m a savage
誰にも屈せず、恐れない、それが私
Classy, boujee, ratchet
リッチでオシャレ、品のない行動をしても無敵のメンタル
Sassy, moody, nasty (yeah)
生意気で気分屋、そして圧倒的な存在感
Acting stupid, what’s happening
バカみたいに騒いで、何が起きてる？
Bitch, what’s happening
ねえ、何が起きてる？
Bitch, I’m a savage (yeah)
誰にも屈せず、恐れない、それが私
Classy, boujee, ratchet
リッチでオシャレ、品のない行動をしても無敵のメンタル
Sassy, moody, nasty (yeah)
生意気で気分屋、そして圧倒的な存在感
Acting stupid, what’s happening
バカみたいに騒いで、何が起きてる？
Bitch, what’s happening
ねえ、何が起きてる？
Aye, Ah
エイッ、アッ
Bitch I’m lit like a match, oh
私は火をつけるマッチみたいに熱い
And any nigga I hit is still attatched, oh
一度モノにした男は今でも私に未練たらたら
That body right, but you know this pussy fat, oh
体は引き締まってるけど、このアソコはふっくらしていて極上よ
I drop a picture, and now these bitches feel attacked, aye
写真を投稿すれば、女たちはまるで攻撃されたかのように感じる
Don’t let that nigga gas you up and get you wacked
男の甘い言葉に乗せられて痛い目を見ないようにね
I make a call and get a pussy nigga smacked oh
私が電話一本かければ、チキン野郎をぶっ飛ばせる
These bitches talking about pulling up, then where you at? oh
文句あるならかかってきな、どこにいるの？
I’m in the lam bitch catch me if you can, oh
私はランボルギーニ、捕まえられるものなら捕まえてみな
I’m kicking bitches out they spot Stalli-Chan, ah
私は競争相手のビッチ共を蹴散らすスタリちゃんよ
Niggas say I taste like sugar, but ain’t shit sweet, ah, muah
男どもは「甘い味がする」って言うけど、甘く見んなよ、ムワッ
曲情報
「Savage」 (サヴェージ) は、アメリカのラッパー、Megan Thee Stallion (メーガン・ザ・スタリオン) の楽曲である。
2020年3月6日にEP『Suga』の一部としてリリースされ、同年4月7日に1501 Certified Entertainmentと300 Entertainmentによってアメリカのコンテンポラリー・ヒット・ラジオ向けに送信され、EPからの3枚目のシングルとなった。メーガン自身がボビー・セッションズ、アキーシャ・ブーディー、プロデューサーのJ. ホワイト・ディド・イットとともに作詞作曲を手がけた。この曲は動画共有アプリTikTokで拡散され、コーラス部分での「Savage」ダンスチャレンジが流行した。
2020年4月29日にはビヨンセをフィーチャーしたリミックスがサプライズリリースされ、メーガンのデビューアルバム『Good News』(2020) にも収録された。「Savage Remix」 は広く批評家から称賛され、メーガンとビヨンセの相性や多彩なデリバリースタイルが高く評価された。オリジナルの楽曲を新たなバースで完全に変化させた点も注目を集めた。2020年5月26日、リミックスはアメリカのビルボード・ホット100で1位を獲得し、メーガンにとって初、ビヨンセにとっては7度目の首位となった。
このリミックスは2020年のベストソングの1つとして評価され、『ニューヨーク・タイムズ』、『Slate』、『The Ringer』などのメディアは年間ベストの1位に選出した。第63回グラミー賞では最優秀ラップ・パフォーマンス賞と最優秀ラップ・ソング賞を受賞し、年間最優秀レコード賞にもノミネートされた。楽曲とリミックスは世界的に成功を収め、イギリスやオーストラリアではトップ10、カナダ、ポルトガル、デンマーク、ニュージーランドではトップ20、フランス、シンガポール、オーストリアではトップ30、ドイツではトップ40にランクインした。さらに、イタリア、フランス、ポーランドでゴールド認定、ブラジルでプラチナ認定、アメリカでは4×プラチナ認定を受けた。
エンジニアのエディ “eMIX” ヘルナンデスによると、メーガンはこの曲を「その場で」、1時間以内に完成させたという。ヘルナンデスは録音プロセスについて、「コラボレーションは同時進行していた。楽曲が形作られるのと並行して作業していた。プロデューサーのJ. ホワイト・ディド・イットがスネアやキックを作っている間、メーガンはビートの骨組みに合わせて作詞をしていた。彼がプロダクションを仕上げて私に送ると、彼女はすぐに録音の準備ができていた。彼女はすべての歌詞を書き終えていた。彼女の録音？ すぐに仕上げたよ」と語っている。
J. ホワイト・ディド・イットは、「この楽曲の制作には10分、長くても15分しかかからなかった」と述べ、「「Savage」 は天からの贈り物のような曲だった。まるで神様が与えてくれたかのような楽曲だ… すぐに彼女に言ったんだ、『これはナンバーワンになる曲だ、見てろよ』って。確信があった」とコメントした。
TikTokユーザーのキアラ・ウィルソンが考案した「Savage」ダンスチャレンジは、2020年3月20日までに1,570万回の視聴と240万の「いいね」を獲得した。ウィルソンは5日間連続で動画を投稿し、拡散し始めた。3月16日にはメーガン自身が動画を投稿し、ファンや著名人によるチャレンジ動画もシェアした。このチャレンジは「素早くエネルギッシュな」振付を含む。
2020年3月のTikTokで最も再生された楽曲となり、月間75億回以上の視聴を記録した。
2020年4月7日、グレイシー・ロシーが制作したリリックビデオが公開された。このビデオには、TikTokダンスを考案したキアラ・ウィルソンのアニメーションが登場し、歌詞が画面に流れる演出がなされている。
歌詞の意味
I need a mop to clean the floor, it’s too much drip, oh
私の魅力が溢れすぎて、床を拭くモップが必要
「drip」には「滴り落ちる」という基本的な意味と、スラングとして「おしゃれでかっこいい」という意味があり、ここではダブルミーニングになっている。
