動画
曲情報
Billie Jean（ビリー・ジーン）は、アメリカの歌手マイケル・ジャクソンが1983年1月3日にエピック・レコードからリリースした楽曲で、6作目のスタジオ・アルバム『Thriller』（1982年）からの2枚目のシングルである。作詞作曲はジャクソン、制作はクインシー・ジョーンズとジャクソンが担当した。「Billie Jean」はポスト・ディスコ、R&B、ファンク、ダンス・ポップを融合した楽曲である。歌詞は、ビリー・ジーンという若い女性が語り手の息子を産んだと主張し、語り手がそれを否定するという内容になっている。ジャクソンによれば、この歌詞はジャクソン5時代のツアーで、兄たちに対しグルーピーが同様の主張をしていた経験に基づいている。
「Billie Jean」はBillboard Hot 100で1位を獲得し、発売3週間以内にBillboard Hot Black Singlesでも首位に立った。これは、1970年にジャクソン5として発表した「ABC」「The Love You Save」「I’ll Be There」以来、最も速く1位に到達したシングルであった。イギリス、オーストラリア、カナダ、フランス、アイルランド、スイス、ベルギーでも1位を獲得し、その他多くの国でトップ10入りした。1983年を代表するヒット曲のひとつとなり、『Thriller』が史上最も売れたアルバムとなるうえで大きく寄与した。ジャクソンのソロとして最も売れたシングルであり、アメリカレコード協会（RIAA）からダイアモンド認定を受けるなど、史上最も売れたシングルの一つとして扱われている。
ジャクソンが「Billie Jean」を披露したテレビ特番『Motown 25: Yesterday, Today, Forever』でのパフォーマンスはエミー賞にノミネートされた。このステージは、ムーンウォーク、ラインストーン・グローブ、黒いスパンコールのジャケット、短い丈のパンツなど、ジャクソンの象徴的スタイルを世に広め、幅広く模倣された。「Billie Jean」のミュージックビデオはスティーヴ・バロンが監督し、黒人アーティストの作品として初めてMTVでヘビーローテーションされた。『Thriller』から制作された他のビデオとともに、MTVの文化的地位を確立し、ミュージックビデオをポピュラー音楽マーケティングに不可欠な存在へと押し上げた。「Billie Jean」のミニマルでベース主導のアレンジは、批評家によって「洗練されたポスト・ソウル・ポップ」の先駆と評された。
「Billie Jean」はグラミー賞2部門およびアメリカン・ミュージック・アワードを受賞した。Billboardは1983年の年間2位に同曲を位置づけた。2000年にローリング・ストーンとMTVが編纂したランキングでは1963年以降のポップソングで6位に選出され、ローリング・ストーン誌の「史上最も偉大な500曲」では2004年版で58位、2021年版で44位に選ばれている。また、ロックの殿堂による「Rock and Rollを形作った500曲」にも含まれている。しばしば史上最高の楽曲のひとつとして挙げられ、BBC Radio 2のリスナー投票では史上最高のダンス・レコードに選ばれた。
背景
ビリー・ジーンっていう実在の人物はいないよ。この歌の少女は、長年にわたって兄たちを悩ませてきた人々を組み合わせた存在なんだ。どうして事実じゃないのに、自分の子どもを妊娠していると主張できるのか、理解できなかったよ。
──マイケル・ジャクソン『Moonwalk』（1988年）
ジャクソンは、「Billie Jean」が自身と兄弟たちがジャクソン5として活動していた時期に遭遇したグルーピーをもとにしていると述べている。「彼女たちは楽屋口に群がり、町に来るどんなバンドとも関係を持とうとしていた。これは幼いころ、兄たちと一緒に経験したことを書いたものだと思う。ビリー・ジーンのような女の子はたくさんいた。どの女の子も、自分の息子が兄弟の誰かの子どもだと主張していた」
ジャクソンの伝記作家J・ランディ・タラボレリによれば、「Billie Jean」は1981年にジャクソンへ送られたある女性の手紙に着想を得たとされる。その女性は自分の双子のうち1人の父親がジャクソンであると主張していた。ジャクソンはこの種の手紙を日常的に受け取っていたが、その女性には会ったことがなく、主張も無視していた。しかし彼女は「あなたの血を引く子どもを無視するのか」と愛情を綴った手紙を送り続け、ジャクソンは不安のあまり悪夢に悩まされるようになった。
最終的にジャクソンのもとには、その女性の写真、銃、そしてジャクソンに特定の時刻に死ぬよう指示する手紙が届いた。彼女は「二人の赤ん坊」を殺したあと自分も命を絶ち、次の世界でジャクソンと一緒になるつもりだと記していた。後にその女性は精神病院に送られたことが判明した。
歌詞の意味
この曲は突然現れた女性によって思わぬトラブルに巻き込まれた主人公の動揺と苦悩を、スリリングに描いた作品になっている。彼女は周囲の注目を集めるほど魅力的で、主人公との関係を匂わせるように振る舞いながら、自分の子どもの父親だと主張する。しかし主人公はその関係を否定し、事実ではないと必死に訴え続ける。
人々から「気をつけろ」と言われていた忠告が現実になったかのように、主人公はうまく立ち回れず追い詰められていき、濡れ衣を着せられた怒りや不安が高まっていく。彼女の言動は計算されていて、近づいた瞬間に逃げられない状況へ引きずり込まれるような不気味さが漂う。
全体を通して、魅惑と危険が入り混じった関係から抜け出そうともがく主人公の焦りがテンション高く描かれ、軽快なリズムの裏に張りつめた恐怖と疑念が息づく曲になっている。
in the roundの意味は？
in the roundは円形のこと。「円形のダンスフロアでダンスする人」という意味になるが、日本語に訳すと冗長的で、訳が追いづらいため省略した。
Don’t think twice, Do think twiceの意味は？
オフィシャルの歌詞カードには（Do think twice）としか書かれていないが、1回目は明らかに「Don’t think twice」と言っているように聞こえる。
「Don’t think twice」は慣用表現で、「深く考えすぎないで」や「ためらわないで」という意味で使われる。一方、「Do think twice」は、文字通り「二度考えろ」というニュアンスが含まれている。
その他の動画
▼1億回再生を突破した1997年ドイツ、ミュンヘンでのライブ
▼『モータウン25: イエスタデイ、トゥデイ、フォーエバー』という1959年1月に設立されたモータウンの創立25周年を記念した1983年のテレビ特番でのパフォーマンス。これは「ビリー・ジーン」初の生パフォーマンスで、ムーン・ウォークも披露した。白い手袋をはめたのもこの時が初めてで、当時はゴルフグローブを改良したものだった。
