動画
歌詞＆翻訳
Well, it’s not far down to paradise
楽園まではそう遠くない
At least it’s not for me
少なくとも僕にとってはね
And if the wind is right, you can sail away
風が味方すれば、帆を上げれば
And find tranquility
その先で平穏を見つけられる
Oh, the canvas can do miracles
ああ、帆が奇跡を起こすんだ
Just you wait and see
見ていればわかるさ
Baby, believe me, oh
ベイビー、信じて
It’s not far to Never Never Land
ネバーランドも遠くはない
No reason to pretend
偽る必要なんてない
And if the wind is right you can find the joy
風が味方すれば、もう一度
Of innocence again
純粋な喜びを見つけられる
Oh, the canvas can do miracles
ああ、帆が奇跡を起こすんだ
Just you wait and see
見ていればわかるさ
Baby, believe me, oh
ベイビー、信じて
Sailing (takes me away)
航海へ（僕を連れて行くんだ）
Takes me away to where I’ve always heard it could be
そこに行けるとずっと聞いていた場所へ
I heard it could be
きっと行けるはずさ
Just a dream and a wind to carry me (soon I will be free)
夢と風に運ばれて（すぐに自由になれる）
Soon I will be free, yeah
すぐに自由になれるんだ Yeah
Fantasy, it gets the best of me
幻想に飲み込まれ
When I’m sailing, sailing
帆を張り、進む
All caught up in a reverie
夢の世界に包まれて
Every word is a symphony
言葉がシンフォニーのように響く
Won’t you believe me? Oh
信じてくれるかい？
Sailing (takes me away)
航海へ（僕を連れて行くんだ）
Takes me away to where I’ve always heard it could be
そこに行けるとずっと聞いていた場所へ
(Takes me away to where I wanna be)
（僕が行きたい場所へ）
I heard it could be
きっと行けるはずさ
Just a dream and a wind to carry me (soon I will be free)
夢と風に運ばれて（すぐに自由になれる）
Soon I will be free
すぐに自由になれる
Well, it’s not far back to sanity
正気に戻るのも、そう遠くない
At least it’s not for me
少なくとも僕にとってはね
And if the wind is right you can sail away
風が味方すれば、帆を上げて
And find serenity
安らぎを見つけられる
Oh, the canvas can do miracles
ああ、帆が奇跡を起こすんだ
Just you wait and see
見ていればわかるさ
Baby, believe me, oh
ベイビー、信じて
Sailing (takes me away)
航海へ（僕を連れて行くんだ）
Takes me away (takes me away)
僕を運んでくれる
To where I’ve always heard it could be (I heard it could be)
そこに行けるとずっと聞いていた場所へ（きっと行けるはずさ）
I heard it could be
きっと行けるはずさ
Just a dream and a wind to carry me (soon I will be free)
夢と風に運ばれて（すぐに自由になれる）
Soon I will be free, free
すぐに自由になれる、自由に
Sailing (takes me away)
航海へ（僕を連れて行くんだ）
Takes me away to where I’ve always heard it could be
そこに行けるとずっと聞いていた場所へ
(I heard it could be)
（きっと行けるはずさ）
I heard it could be
きっと行けるはずさ
Just a dream and a wind to carry me (soon I will be free)
夢と風に運ばれて（すぐに自由になれる）
Soon I will be free, yeah
すぐに自由になれる Yeah
曲情報
「Sailing」（セイリング）はクリストファー・クロスの曲。この曲はアメリカのボーイバンド、NSYNC（インシンク）によってカバーされ、1997年5月26日にリリースされた彼らのデビュースタジオアルバム『’NSync』に収録された。
NSYNCのデモ録音と初期制作
結成されたばかりのグループは、クローゼット内でデモ録音を始め、それが最終的に「Sailing」や「Giddy Up」となった。NSYNCは、アメリカ国歌を歌う姿を見たシャキール・オニールの招待を受け、彼のオーランドの自宅で録音する機会を得た。
「Sailing」の制作では、まずインストゥルメンタルが録音され、その後NSYNCがハーモニーやボーカルを重ねていった。一方、「Giddy Up」は、コンピューターを用いたボーカル・ジャムセッションから生まれた楽曲である。
また、グループはプロデューサーのヴァイト・レンのスタジオでも録音を行った。彼のスタジオでは、防音効果を高めるためにマットレスが使用されていた。
