【和訳】NSYNC – Selfish

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
ライブ映像

動画

歌詞＆翻訳

I just don’t understand
わからないな
Why you’re runnin’ from a good man, baby
どうして君は良い男から逃げるの？ベイベー
Why you wanna turn your back on love
どうして愛を拒むの？
Why you’ve already given up
どうしてもう諦めてしまったの？
See I know you’ve been hurt before
君が以前に傷ついたことは知ってる
But I swear I’ll give you so much more
でも僕はもっと多くを君にあげるって誓うよ
I swear I’ll never let you down
絶対に君を裏切らないと誓うよ
‘Cause I swear it’s you that I adore
だって君を心から愛してるから

And I can’t help myself, babe
君への気持ちを抑えられないよ、ベイブ
‘Cause I think about you constantly
だっていつも君のことを考えているから
And my heart gets no rest over you
君のせいで心の安らぎを得られないんだ
You, you, yeah, yeah
君のせい、君のせいで、うん、そうだよ

You can call me selfish
自己中心的だって言われたって構わない
But all I want is your love
でも、僕はただ君の愛が欲しいだけなんだ
And you can call me hopeless, baby
絶望的だって言われたって構わない、ベイビー
‘Cause I’m hopelessly in love
だって僕は君に絶望的なくらい恋してるから
You can call me un-perfect
完璧じゃないって言われたって構わない
But who’s perfect?
でも、一体誰が完璧なの？
Tell me what do I gotta do
何をすればいいのか教えて
To prove that I’m the only one for you?
君にふさわしいのは僕だけだって証明するためには
So what’s wrong with being selfish?
自己中心的で何が悪いの？
Yeah, yeah, yeah

I’ll be taking up your time
君を僕のことでいっぱいにしてあげる
‘Til the day I make you realize
君がわかってくれる日まで
That for you, there could be no one else
君には僕しかいない
I’ve just gotta have you for myself
君を独り占めするんだ
Baby, I will take good care of you
ベイビー、君を大切にするよ
No matter what it is you’re goin’ through
君が何を経験しようとも
I’ll be there for you when you’re in need
君が必要なときはいつでもそばで支えるよ
Baby, believe in me
ベイビー、僕を信じて

‘Cause if love is a crime, hey yeah
もし愛が罪なら
Then punish me, I would die for you
僕を罰してくれ、君のためなら死ねるよ
‘Cause I don’t want to live without you
だって君なしでは生きたくないから
What can I do? Oh oh
どうしたらいんだ？ああ

Why do you keep us apart?
どうして距離を置こうとするの？
Why won’t you give up your heart?
どうして君の心を預けてくれないの？
You know that we’re meant to be together
僕らが一緒になる運命だって君もわかってるでしょ
And why do you push me away?
どうして僕を突き放すの？
All that I want is to give you love
僕が望んでいるのは君に愛を捧げることだけなのに
Forever and ever and ever
永遠に、永遠に、永遠に

You can call me selfish
自己中心的だって言われたって構わない
But all I want is your love
でも、僕はただ君の愛が欲しいだけなんだ
You can call me hopeless, hopeless
絶望的だって言われたって構わない、絶望的だって
Because I’m hopelessly in love
だって僕は君に絶望的なくらい恋してるから
You can call me un-perfect
完璧じゃないって言われたって構わない
But who’s perfect?
でも、一体誰が完璧なの？
Tell me what do I gotta do, baby
何をすればいいのか教えて、ベイベー
To prove that I’m the only one for you? oh
君にふさわしいのは僕だけだって証明するためには

Selfishly I’m (Hey yeah) In love with you (Oh)
自己中心的に君に恋してるんだ
‘Cause I’ve searched my soul (Searched my soul, baby)
自分の魂を探って
And know that it’s you
君こそが運命の人だってわかったんだ
Selfishly I’m (Selfishly I’m) in love with you
自己中心的に君に恋してるんだ
‘Cause I’ve searched my soul (Searched my soul down deep inside)
自分の魂を探って (自分の魂の奥深くまで探って)
And know that it’s you
君こそが運命の人だってわかったんだ
Selfishly I’m in love with you (I’m so in love with you)
自己中心的に君に恋してるんだ
‘Cause I’ve searched my soul
自分の魂を探って
And know that it’s you
君こそが運命の人だってわかったんだ
I’ll prove that I’m the only one for you
君には僕しかいないんだって証明するよ