動画
歌詞＆翻訳
We broke up a month ago
私たちが別れてもうひと月が経つね
Your friends are mine, you know I know
君の友達は私の友達、だからわかるよ
You’ve moved on, found someone new
君はもう前を向いて、新しい誰かを見つけたんだね
One more girl who brings out the better in you
君の良いところをもっと引き出してくれるような、そんな子を
And I thought my heart was detached
私はもうあの陽だまりのような日々から
From all the sunlight of our past
心を切り離せたと思っていたのに
But she’s so sweet, she’s so pretty
彼女は優しくて、可愛らしくて
Does she mean you forgot about me?
もしかして私のことなんてもう忘れてしまったの？
Oh, I hope you’re happy
ああ、君が幸せでありますように
But not like how you were with me
でも私といたときみたいな幸せじゃなくていい
I’m selfish, I know, I can’t let you go
わがままだよね、でも手放せないの
So find someone great, but don’t find no one better
だから素敵な人を見つけて、でも私よりいい人は見つけないで
I hope you’re happy, but don’t be happier
君が幸せでありますように、でも幸せになりすぎないで
And do you tell her she’s the most beautiful girl you’ve ever seen?
ねえ、彼女に言うの？「今までで一番美しい人だ」って
An eternal love bullshit you know you’ll never mean
「永遠の愛」なんて嘘みたいな言葉をまた口にするの？
Remember when I believed
覚えてる？私が信じていたこと
You meant it when you said it first to me?
君が初めてそう言ってくれたあの日のこと
And now I’m pickin’ her apart
今の私は彼女の欠点ばかり探してる
Like cuttin’ her down will make you miss my wretched heart
彼女をけなしたら君が私を思い出してくれるかもしれないって
But she’s beautiful, she looks kind
だけど彼女は綺麗で、優しそうで
She probably gives you butterflies
きっと君の心をときめかせるんだろうね
I hope you’re happy
ああ、君が幸せでありますように
But not like how you were with me
でも私といたときみたいな幸せじゃなくていい
I’m selfish, I know, I can’t let you go
わがままだよね、でも手放せないの
So find someone great, but don’t find no one better
だから素敵な人を見つけて、でも私よりいい人は見つけないで
I hope you’re happy
君が幸せでありますように
I wish you all the best, really
本当にそう願ってるよ
Say you love her, baby, just not like you loved me
彼女に「愛してる」って言ってもいいけど、私に言ったときとは違う意味でね
And think of me fondly when your hands are on her
彼女を抱きしめるとき、少しだけ私のことを思い出して
I hope you’re happy, but don’t be happier
君が幸せでありますように、でも幸せになりすぎないで
Ooh, ooh-ooh
Ooh,ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh,ooh-ooh
I hope you’re happy
ああ、君が幸せでありますように
Just not like how you were with me
でも私といたときみたいな幸せじゃなくていい
I’m selfish, I know, can’t let you go
わがままだよね、でも手放せないの
So find someone great, but don’t find no one better
だから素敵な人を見つけて、でも私よりいい人は見つけないで
I hope you’re happy, but don’t be happier
君が幸せでありますように、でも幸せになりすぎないで
曲情報
「happier」（ハッピアー）は、アメリカのシンガーソングライター、オリヴィア・ロドリゴによって作詞・作曲・録音された楽曲であり、彼女のデビューアルバム『Sour』（2021年）の8曲目として収録された。2021年5月21日にGeffen Recordsからリリースされ、プロデューサーはダン・ニグロが務めた。ロドリゴによると、この楽曲はエド・シーランの「Perfect」から歌詞と楽器構成の両面でインスピレーションを受けたという。
音楽的には、「happier」はドゥーワップとフォークポップの要素を取り入れたピアノバラードであり、深みのあるベースサウンドが特徴となっている。歌詞では、別れた相手が新しい恋愛をしている中で、相手の幸福を願いつつも、自分といた時ほど幸せではないことを望むという複雑な感情が描かれている。楽曲は『Sour』のリリース後に高い評価を受け、アルバムのハイライトとして多くの音楽評論家から称賛された。
背景
「Happier」は、オリヴィア・ロドリゴのデビューアルバム『Sour』に収録された11曲のうちの1つであり、彼女がInstagramにデモを投稿したことで音楽プロデューサーのダン・ニグロの関心を引いた。この出来事がきっかけとなり、楽曲が正式に制作されることとなった。2021年4月1日、ロドリゴは自身のデビューアルバムが5月21日にリリースされることを発表し、4月13日にはアルバムタイトルが『Sour』であることと収録曲のリストを公開した。その結果、「Happier」がアルバムの8曲目として収録されることが決定した。楽曲のリリースと同時に、YouTube上でリリックビデオも公開された。
作曲と構成
Sony/ATV Music Publishingがmusicnotes.comで公開した楽譜によると、「Happier」はF♯メジャーキーで作曲されており、テンポは毎分56ビートである。ロドリゴのボーカルレンジはF♯3からC♯5までをカバーしている。
本楽曲は、1950年代のドゥーワップスタイルとフォークポップの要素を組み合わせたピアノバラードであり、深みのあるベースサウンドが特徴的である。ロドリゴは2019年にこの楽曲を作曲し、ダン・ニグロがプロデュースを手がけた。曲の長さは2分55秒である。歌詞の内容は、女性同士の対立という固定観念に疑問を呈しつつ、元恋人と新しい恋人の幸せを願いながらも、自分といた時よりは幸せであってほしくないという複雑な感情を表現している。「I hope you’re happy, but don’t be happier.（あなたが幸せであることを願うけれど、私といた時ほど幸せではないでほしい）」という歌詞が楽曲のテーマを端的に表している。
評価
Varietyのクリス・ウィルマンは、「Happier」をアルバムの「ベストソング」と評し、「巧妙かつリアルな歌詞のひねりが効いている」と述べた。Teen VogueのP・クレア・ドッドソンは、ロドリゴの楽曲の中でも「最も強い」作品の一つと称賛した。また、Rolling Stoneのアンジー・マルトッチオは、本楽曲を「アルバムのキラキラとしたハイライトの一つ」と評している。
商業的成功
アメリカでは『Sour』のリリース後に「Happier」はBillboard Hot 100に15位で初登場し、アルバム収録曲全11曲とともにチャート入りを果たした。翌週には20位に下降したものの、Billboard Global 200チャートでは14位にランクインした。オーストラリアとカナダでは15位、ニュージーランドでは14位にランクインした。一方、イギリスの公式シングルチャートにはランクインしなかったが、UK Streaming Chartでは18位に到達した。また、ギリシャ（29位）、ノルウェー（28位）、ポルトガル（19位）などでもトップ40入りを果たした。
その他の動画
MEOVVのエラ・グロスによるカバー
