動画
歌詞＆和訳
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
If there’s something strange
In your neighborhood
ご近所で何かおかしなことがあれば
Who you gonna call?
誰に連絡する？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
If there’s something weird
何か気味が悪くて
And it don’t look good
それが問題を引き起こしそうなら
Who you gonna call?
誰に連絡する？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
I ain’t ‘fraid of no ghost
幽霊なんて怖くないよ
I ain’t ‘fraid of no ghost
幽霊なんて怖くないよ
If you’re seeing things
Running through your head
あなたの理解が追いつかないものを見たなら
Who can you call?
誰に連絡できる？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
An invisible man
透明人間が
Sleepin’ in your bed
あなたのベッドで眠っていたら
Ow, who you gonna call?
アウ！誰を呼ぼう？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
I ain’t ‘fraid of no ghost
幽霊なんて怖くないよ
I ain’t ‘fraid of no ghost
幽霊なんて怖くないよ
Who you gonna call?
誰に連絡しよう？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
If you’re all alone
もしあなたが一人ぼっちなら
Pick up the phone
受話器をとって
And call
電話するんだ
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
I ain’t ‘fraid of no ghost
幽霊なんて怖くないよ
Ooh, I hear it likes the girls
うー、幽霊は女の子が好きだって聞いたよ
Hm, I ain’t ‘fraid of no ghost
ふーむ、幽霊なんて怖くない
Yeah, yeah, yeah, yeah
いぇー、いぇー、いぇー、いぇー
Who you gonna call?
誰に連絡する？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Mmm, if you’ve had a dose of a
んー、奇妙な幽霊を
Freaky ghost, baby
吸い込んじゃったことがあるなら、ベイビー
You better call
電話した方がいい
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Ow!
アウ！
Lemme tell ya something
ちょっと言わせて
Bustin’ makes me feel good!
幽霊退治って楽しいよ！
I ain’t ‘fraid of no ghost
幽霊なんて怖くないよ
I ain’t ‘fraid of no ghost
幽霊なんて怖くないよ
Don’t get caught alone oh, no
一人でいるときにトラブルに巻き込まれないようにね
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
When it comes through your door
幽霊があなたの家のドアを通り抜けていたら
Unless you just want some more
さらなる展開を期待してない限り
I think you better call
連絡した方がいいと思うよ
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Ow! Who you gonna call?
アウ！ 誰に連絡する？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Who you gonna call?
誰に連絡する？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Uh, think you better call
あー、電話したほうがいいと思う
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Ha ha, who you gonna call?
ハハ、誰に連絡する？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
I can’t hear you
聞こえないよ
Who you gonna call?
誰に連絡する？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Louder
もっと大声で
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Who you gonna call?
誰に連絡する？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Who can you call?
誰に連絡できる？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
Who you gonna call?
誰に連絡する？
Ghostbusters!
ゴーストバスターズ！
曲情報
「ゴーストバスターズ」は1984年の映画『Ghostbusters』(ゴーストバスターズ)のテーマソングとしてレイ・パーカー・ジュニアによって書かれた曲で、同映画のサウンドトラックに収録されている。
この曲のメロディーがヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの曲「アイ・ウォント・ア・ニュー・ドラッグ」のパクリだと告発された訴訟は、ヒューイ・ルイスが和解金を受け取る結果となった。
Huey Lewis & The News
解釈
Bustin’ makes me feel good!
bustin’ は”bust”の現在分詞bustingのgを省略した形。
bustの意味はto break something。
何かを壊す。
これはGhostbustersのbustと同じ。
つまり「退治って楽しい」という意味。
その他の動画
2016年にABCの番組『グレイテスト・ヒッツ』に出演した際の映像。
