【歌詞和訳】ROSÉ – 3am

音源

rosie
ROSÉ

歌詞＆翻訳

Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh

I just saw a red flag
ヤバい兆候を見つけた
Gonna pretend I didn’t see that
でも見なかったことにする
Cuz is it really really that bad?
そんなに悪いことなの？
I need you really really that bad
私はあなたがいないと本当にダメなの

So can we keep the story rolling
だからこの関係を続けさせて
Forget that shit my mother always told me
母がいつも言ってたことなんて忘れよう
Cuz nothing’s really perfect like that
完璧なものなんてないから
I need you really really that bad
私はあなたがいないと本当にダメなの
I need you really really that bad
私はあなたがいないと本当にダメなの

The one I run to
私が頼れる人
Take my makeup off and say goodnight to
メイクを落として「おやすみ」を言える人
The one I pretty talk and ugly cry to
甘えた声で話せて、みっともなく泣いてすがりつける人
The world can roll their eyes but there’s no use
世間に呆れられても、そんなの関係ない
I just want it to be you
その人があなたであってほしいの
When it’s 3am
午前3時
I’m losing myself and my mind again
また自分を見失いそうな時
The one who gives me love that is bullet proof
どんなことがあっても揺るぎない愛をくれる人
The world can roll their eyes but there’s no use
世間に呆れられても、そんなの関係ない
I just want it to be you
その人があなたであってほしいの
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh
I just want it to be you
あなたであってほしい
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh
I just want it to be you
あなたであってほしい

Hold me
抱きしめて
Kiss me on my face
顔にキスして
Talk shit about the world with me all day
一日中世界に対しての不満を一緒に言ってよ
And even when I’m putting you through hell
私がどんなにあなたを困らせても
Say I’m not like anyone else
「君は他の誰とも違う」って言ってよ
Slowly words roll off my tongue
ゆっくりと言葉がこぼれる
You’re everything I need and it’s so dumb
あなたは私にとって必要なすべて、バカみたいだけど本当のこと
And even when you’re putting me through hell
あなたがどんなに私を困らせても
You’re not like anyone else
あなたは他の誰とも違う

I wanna run to
私が頼りたい人
Take my makeup off and say goodnight to
メイクを落として「おやすみ」を言いたい人
The one I pretty talk and ugly cry to
甘えた声で話せて、みっともなく泣いてすがりつける人
The world can roll their eyes but there’s no use
世間に呆れられても、そんなの関係ない
I just want it to be you
その人があなたであってほしいの
When it’s 3am
午前3時
And I’m losing myself and my mind again
また自分を見失いそうな時
The one who gives me love that is bullet proof
どんなことがあっても揺るぎない愛をくれる人
The world can roll their eyes but there’s no use
世間に呆れられても、そんなの関係ない
I just want it to be you
その人があなたであってほしいの
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh
I just want it to be you
あなたであってほしい
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh
I just want it to be you
あなたであってほしい
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh
I just want it to be you
あなたであってほしい
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh
I just want it to be you
あなたであってほしい

曲情報

　「3am」（スリーエーエム）は韓国のガールズグループ、BLACKPINKのメンバー、ROSÉ（ロゼ）の1stフルアルバム『rosie』に収録された曲。このアルバムは2024年12月6日にリリースされた。