【歌詞和訳】ROSÉ & Bruno Mars – APT.

動画

歌詞＆翻訳

채영이가 좋아하는 랜덤 게임
チェヨンが好きなランダムゲーム
랜덤 게임
ランダムゲーム
Game start
ゲームスタート

아파트, 아파트 [x3]
アーパツ、アパツ
Uh, uh-huh, uh-huh
アッ、アハ、アハ
아파트, 아파트 [x3]
アーパツ、アパツ
Uh, uh-huh, uh-huh
アッ、アハ、アハ

Kissy face, kissy face
キス顔、キス顔
Sent to your phone, but
スマホに送ったけど
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
本当は直接あなたの唇にキスしたいの（アハ、アハ）
Red hearts, red hearts
赤いハート、赤いハート
That’s what I’m on, yeah
今の私の気持ちがそれ
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh, oh
感じられる何かをちょうだい、オッオッオー

Don’t you want me like I want you, baby?
私があなたを求めてるように、あなたも私を求めてるんでしょ？ベイビー
Don’t you need me like I need you now?
今、私があなたを必要としてるように、あなたも私を必要としてるんでしょ？
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
眠るのは明日にして、今夜は弾けようよ
All you gotta do is just meet me at the
あとはあの場所で会えばいいだけ

It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
何だっていいんだ（何だって）、何だっていいんだ（何だって）
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
何だっていいんだ（何だって）、君が好きなことなら（ウー）
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
このアパートをクラブに変えようよ（アハ、アハ）
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
しゃべって、飲んで、踊って、吸って、騒いで、一晩中パーティだ（さあ）
건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh, oh
乾杯、乾杯、ねえ、どうしたの？オッオッオー

Don’t you want me like I want you, baby?
僕が君を求めてるように、君も僕を求めてるんでしょ？ベイビー
Don’t you need me like I need you now?
今、僕が君を必要としてるように、君も僕を必要としてるんでしょ？
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
眠るのは明日にして、今夜は弾けようよ
All you gotta do is just meet me at the
あとはあの場所で会えばいいだけ

Hey, so now you know the game
ねえ、これでゲームのルールがわかったでしょ？
Are you ready?
準備はいい？
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
今すぐ迎えに行くから
Hold on, hold on
待ってて、待ってて
I’m on my way
すぐ向かうよ
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
イェー、イェー、イェイェー、イェー
I’m on my way
すぐ向かうよ
Hold on, hold on
待ってて、待ってて
I’m on my way
すぐ向かうよ
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
イェー、イェー、イェイェー、イェー
I’m on my way
すぐ向かうよ

아파트, 아파트 [x3]
アーパツ、アパツ
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
そこで会えばいいだけ（アッ、アハ、アハ）
아파트, 아파트 [x3]
アーパツ、アパツ
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
そこで会えばいいだけ（アッ、アハ、アハ）
아파트, 아파트 [x3]
アーパツ、アパツ
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
そこで会えばいいだけ（アッ、アハ、アハ）
아파트, 아파트 [x3]
アーパツ、アパツ
Uh, uh-huh, uh-huh
アッ、アハ、アハ

和訳リンク

rosie
ROSÉ

gameboy
stay a little longer
not the same
call it the end
too bad for us

曲情報

　「APT.」は、ニュージーランドと韓国の歌手であるROSÉ（ロゼ）と、アメリカのシンガーソングライターであるブルーノ・マーズによる楽曲。2024年10月18日、ROSÉのデビューアルバム『Rosie (2024)』のリードシングルとして、The Black LabelとAtlantic Recordsを通じてリリースされた。「APT.」は、ROSÉにとって3年ぶりのソロシングルであり、2023年にYGエンターテインメントとインタースコープ・レコードを離れてから初のリリースとなった。

　この曲はROSÉとマーズを含む複数の作曲者および作詞者によって制作された。アップテンポなポップロックとポップパンクの楽曲であり、インディーロックやエレクトロポップの影響も取り入れている。楽曲は韓国の飲み会ゲームにインスパイアされており、サビ部分はゲームのリズミカルな掛け声「아파트（アパート、意味：マンション）」に基づいて構成されている。「APT.」はそのキャッチーなプロダクション、幅広い文化的な魅力、そして韓国文化の世界的な普及に貢献した点が批評家から高く評価された。ROSÉとマーズは2024年MAMAアワードでこの曲を披露し、「グローバルセンセーション賞」を受賞している。

チャート

　「APT.」はリリース直後から世界中で商業的成功を収め、Billboard Global 200とGlobal Excl. USチャートで6週間連続1位を記録し、ROSÉとマーズにとって両チャートで2曲目のナンバーワンシングルとなった。韓国では両アーティストにとって初の「パーフェクトオールキル」を達成し、Circle Digital Chartで1位を獲得。ニュージーランド、オーストラリア、香港、インド、インドネシア、日本、ルクセンブルク、マレーシア、中東・北アフリカ地域（MENA）、フィリピン、シンガポール、韓国、台湾のチャートでも1位を記録した。また、アメリカのBillboard Hot 100とイギリスのシングルチャートでトップ10にランクインし、K-POPの女性ソロアーティストの楽曲として初の快挙を達成した。

ソングライター、プロデューサー

　「APT.」は、ROSÉ、Amy Allen、Brody Brown、Philip Lawrence、Theron Thomas（R. City）、Rogét Chahayed、Omer Fedi、Cirkut、Bruno Marsが作詞・作曲を手がけ、最後の4名がプロデュースを担当した。また、Toni Basilの1982年のシングル「Mickey」を引用したことで、Nicky ChinnとMike Chapmanにも追加の作曲クレジットが与えられている。

ROSÉ本人が語る楽曲の由来

「『APT』は、地元で友達と遊ぶお気に入りの韓国の飲みゲームなの。すごくシンプルで、笑顔になれるし、どんなパーティーでも場を盛り上げるの。一晩、スタジオでこのゲームをクルーに教えたら、みんな興味津々で、私がチャントを始めたらさらに大盛り上がり。それでちょっと遊びながら『これを曲にしよう！』ってなったの… その後、Brunoがこのトラックに加わって、後のことは言うまでもないわね」
— ROSÉ、楽曲の由来について

ROSÉはこの曲に自信がなかった

　Vogueのインタビューで、ROSÉは「飲みゲームについての曲に対して人々がどう反応するのか、少し怖かった」とデモの段階で感じていたことを語った。また、ROSÉは「チームに『この曲をスマホから削除して』って頼んだけど、もうみんながこの曲をすごく気に入ってたの」とも明かしている。その後、彼女はMarsにコラボを提案し、3曲のデモを送り、その中に「APT.」も含まれていた。Marsが初めてこの曲を聴いた際、タイトルの意味を尋ね、Roséが「韓国の飲みゲーム」だと説明したという。ROSÉは「このコラボが実現するとは思っていなかった」と述べ、「非常に興奮していたわ」と振り返っている。

歌詞の意味

日本語と英語のアパートの違い

1. アパート (Apartment)

英語圏での本来の意味

建物内に複数の住居ユニットがある集合住宅。
一般的に、賃貸住宅を指すことが多い。
高級感や規模に関係なく、単に「集合住宅」という意味。

日本での意味

主に木造または軽量鉄骨で建てられた賃貸用の集合住宅を指す。
英語圏の意味に比べて、構造や質感が限定される傾向がある。

2. マンション (Mansion)

英語圏での本来の意味

豪邸、大邸宅を指す。
豪華で大きな一戸建て住宅が基本。
集合住宅とは無関係。

日本での意味

鉄筋コンクリート造の集合住宅を指す。
分譲・賃貸を問わず、一般的にアパートよりも高級感のある建物とみなされる。
区分所有マンションという法的概念もある。

3. コンドミニアム (Condominium)

英語圏での本来の意味

各住戸が個別所有権として販売される集合住宅（日本でいう「分譲マンション」に近い）。
共用部分（廊下やエレベーターなど）は住人全員で共有。

日本での意味

「マンション」とほぼ同じ使われ方。
高級感を出したい場面で「コンドミニアム」という用語が使われることがある。
リゾート地の分譲住宅や短期貸し物件として使われるケースも。

韓国の飲みゲーム「アパート」のルール

イントロ
プレイヤー全員で「아파트아파트! 아파트아파트! 몇층에 살까?（アーパトゥ、アーパトゥ！何階に住む？）」と掛け声をする。
準備
参加者全員が手を重ね合わせる（片手か両手を使う）。手の重ね方は各プレイヤーの選択による。
進行
ゲームの主催者が「○階」とランダムな階数を指定します。参加者全員が1階から指定された階数まで順に声を合わせて数える。このとき、階数に該当する順番の手を置いているプレイヤーが「当選者」となり、罰として酒を飲む必要がある。
追加の楽しみ
- 手を強めに叩いて音を立てることで、ゲームにリズムやユーモアを加える。
- 特定の法則（例：人数×2+1の倍数を指定）を使うと、特定の人を意図的に狙うことが可能。
  例：4人が参加して全員が両手を使っている場合、4×2+1=9で「9階！」というと一番下に手を置いている人に当たる。同様に9の倍数18、27、36…でも一番下の人に当たる。ただし、あからさまに狙うと場の空気を壊す可能性もあるため、冗談の範囲で行うのが望ましい。

「アーパツ」「アパツ」の発音どうなってるの？

　아파트の表記上の発音は「アパトゥ(apateu)」だが、動画を見てもわかる通り、「アーパトゥ」「アッパツ」と発音に幅があることがわかる。韓国語では日本語の「ツ」に該当する音がないため、「チュ」や「ツァ」に近い音を表す「츠」が代わりに使われることがある。該当する音がないということは違いをあまり気にせずに発音しているということでもあり、厳密にこの音を聞き分けている日本人にとっては混乱しやすい点である。

　また韓国語では日本語の長音記号（ー）に該当する単語がないため書き言葉では表記されないことがほとんどである。英語も同様に伸ばす概念が希薄だが、逆に言えば、伸ばしても伸ばさなくても伝わるため、日本語より易しい部分だとも言える。この飲みゲームに関しては掛け声なのでそもそも気にする必要はないが。