音源
rosie
ROSÉ (BLACKPINK)
歌詞＆翻訳
How’d it all fall apart
どうしてすべて崩れ去ってしまったのか
You were right here before, in my arms
ついさっきまであなたはここにいたのに、私の腕の中に
Now you’re invisible
今は姿さえ見えない
But the heartbreak’s physical
だけどこの心の痛みは体にまで現れてる
Got a place, moved away
新しい場所を見つけ、遠くへ引っ越した
Somewhere with a different code, different state
別の郵便番号、別の州
Still feels miserable
それでも気分は最悪のまま
God it’s so chemical
ああ、なんでこんなにも抗えないものなんだろう
All that I know
ただ一つわかっているのは
Is I can’t let you go
あなたをあきらめきれないってこと
It’s been two years and you’re still not gone
二年経ってもあなたはまだ消えない
It doesn’t make sense that I can’t move on
前に進めないなんて理解できない
Yeah I try, I try, I try, I try
そう、何度も、何度も、消そうと努力したのに
But this love never dies
この愛は決して消えてくれないの
Two years since you’ve been in my bed
あなたが最後に私のベッドにいたのは二年前
Even had a funeral for you in my head
心の中であなたの葬式までしたのに
Yeah I try, I try, I try, I try
そう、何度も、何度も、消そうと努力したのに
But this love never dies
この愛は決して消えてくれないの
Another night, another vice
また夜が来て、また別の悪い癖に手を出す
Even try with someone new, someone nice
新しい誰かと関係を持っても、それが優しい人でも
I’ll always hate the fact that you, ruined everybody after you
これからもずっと恨み続けるよ、あなたのせいで誰にも魅力を感じなくなってしまったの
I’m always coming back to you
いつも結局あなたのもとへ戻ってしまう
It’s been two years and you’re still not gone
二年経ってもあなたはまだ消えない
It doesn’t make sense that I can’t move on
前に進めないなんて理解できない
Yeah I try, I try, I try, I try
そう、何度も、何度も、消そうと努力したのに
But this love never dies
この愛は決して消えてくれないの
It’s been two years since you’ve been in my bed
二年前、あなたはまだ私のベッドにいた
Even had a funeral for you in my head
心の中であなたの葬式までしたのに
Yeah I try, I try, I try, I try
そう、何度も、何度も、消そうと努力したのに
But this love never dies
この愛は決して消えてくれないの
Maybe I’m just sick and this is how it’s gonna be
もしかしたら私はただ病んでるだけで、結局はこうなる運命だったのかも
Maybe this is all I know
執着し続けるしかできないのかも
And I know it’s not you it’s me
これはあなたのせいじゃなく、私自身の問題だってわかってる
Cuz it’s been two years and you’re still not gone
だって二年経ってもあなたはまだ消えない
It doesn’t make sense that I can’t move on
前に進めないなんて理解できない
Yeah I try, I try, I try, I try
そう、何度も、何度も、消そうと努力したのに
But this love never dies
この愛は決して消えてくれないの
It’s been two years since you’ve been in my bed
二年前、あなたはまだ私のベッドにいた
Even had a funeral for you in my head
心の中であなたの葬式までしたのに
Yeah I try, I try, I try, I try
そう、何度も、何度も、消そうと努力したのに
But this love never dies
この愛は決して消えてくれないの
曲情報
「two years」（トゥー・イヤーズ）は韓国のガールズグループ、BLACKPINKのメンバー、ROSÉ（ロゼ）の1stフルアルバム『rosie』に収録された曲。このアルバムは2024年12月6日にリリースされた。
歌詞の意味
it’s so chemical の意味
God it’s so chemical
ああ、なんでこんなにも抗えないものなんだろう
この「chemical」は、感情や行動が生物学的・化学的な作用によるものというニュアンスがある。つまり、「理性ではどうにもならない、本能的なもの」といった意味合い。
Maybe this is all I know の意味
Maybe this is all I know
執着し続けるしかできないのかも
この部分は「これしか知らないのかもしれない」という意味だが、そのままではわかりにくいため、踏み込んで「執着し続けるしかできなかったのかも」と訳した。
「これしか知らないのかもしれない」→「こういうやり方しか知らないのかも」→「こういう愛し方しか知らないのかも」→「一人の人に執着し続けるような愛し方しか知らないのかも」
