音源
曲情報
「two years」（トゥー・イヤーズ）は韓国のガールズグループ、BLACKPINKのメンバー、ROSÉ（ロゼ）の1stフルアルバム『rosie』に収録された曲。このアルバムは2024年12月6日にリリースされた。
歌詞の意味
この曲は別れて長い時間が経ってもまったく消えない愛に苦しむ心情を、中毒のように抜け出せない痛みとして描いてる。相手はもう遠くへ行き、物理的には存在しないのに、身体の奥でまだ恋が生き続けてしまう感覚が核心にある。場所が変わっても、時間が過ぎても、思い出が化学反応のようにぶり返し、忘れたくても忘れられないという葛藤が強く響く。
新しい誰かと会ってみても、心が比較してしまい、過去の恋に上書きされてしまう虚しさが積み重なっていく。頭の中では終わったことにしても、感情が反論するように何度も蘇り、結局は元恋人の影を追い続けてしまう姿が痛切に描かれる。
自分でもおかしいとわかっていながら、愛が死なないのは相手ではなく自分の問題かもしれないと認める場面があり、その自己理解がかえって苦しみを深くしているのも印象的。終わった恋にとらわれる自分を手放せないまま、前へ進めない現実と向き合う切ないラブソングになってる。
it’s so chemical の意味
この「chemical」は、感情や行動が生物学的・化学的な作用によるものというニュアンスがある。つまり、「理性ではどうにもならない、本能的なもの」といった意味合い。
Maybe this is all I know の意味
この部分は「これしか知らないのかもしれない」という意味だが、そのままではわかりにくいため、踏み込んで「執着し続けるしかできなかったのかも」と訳した。
「これしか知らないのかもしれない」→「こういうやり方しか知らないのかも」→「こういう愛し方しか知らないのかも」→「一人の人に執着し続けるような愛し方しか知らないのかも」
