【歌詞和訳】SEULGI – Baby, Not Baby

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

초점 흔들어버린
ピントがぶれた
사진을 더 좋아해 Likin’ likin’
そんな写真のほうが好き、好み、好み
순한 말투 난 그냥 하는 건데
優しい口調、ただそうしてるだけなのに
그게 더 Rare해서 독특하대나
それが珍しいからって独特だとか言われるの
Calling me a baby 그런 면 있지
ベイビーって呼ばれる、そういう面もあるけど
한 Tempo 달리 반응하는 것까지
ワンテンポ遅れて反応するのもそうね
Oops! I did, I did it again
おっと、またやっちゃったみたい

I’m dangerous 난해한 척
私は危険で謎めいた女のふりをする
난 억지로 그런 체할 필요도 없지만
無理してそう見せる必要なんてないけど
눈이 반짝할 널 설레게 할
目が輝くあなたをドキドキさせる
It’s so fun to show me now and watch you fall in l-l-love
さあ見せて、あなたが恋に落ちていくのを見るのはとても楽しいの

I’m your Baby, Not Baby (Nah nah)
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃない (違うわ)
널 깜짝 놀래킬 애기보단 별난 녀석
あなたを驚かせる子供より変な子
I’m your Baby, Not Baby (Uh I’m so **** sorry)
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃないわ (Uh 本当にマジでごめんね)
다 아마도 펄쩍 뛰겠지 그래도 후횐 없을걸
みんなびっくりするかもね、でも後悔はしないはず

Maybe, Accidentally on purpose
たぶん、わざと偶然を装って
온도는 급격히 바뀌고 있어
温度は急激に変わっていく
헷갈리다가 넌 다시 고개 한번 갸웃
戸惑うあなたはまた首をかしげて
아하 이젠 고갤 끄덕
ああ、ついにはうなずくんだね
It goes A to B to 3 and 4
普通ならAからBに進むものなのに、そこから３や４に飛ぶ
쉬워 보인 규칙의 반전
簡単に見えるルールにひそむ逆転劇
나를 알수록 Feeling the core core core core core
私を知るほどに本質を感じるの

I’m innocent and so perfect
私は純粋で完璧すぎる
No 그런 건 한 번도 의식해 본 적 없어
いいえ、そんなこと一度も意識したことない
내 모습대로 꾸밀 필요조차 없는걸
自分らしく飾る必要すら感じないの
It’s so fun to show me now and watch you fall in l-l-love
さあ見せて、あなたが恋に落ちていくのを見るのはとても楽しいの

I’m your Baby, Not Baby (Nah nah)
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃないわ (違うわ)
널 깜짝 놀래킬 애기보단 별난 녀석
あなたを驚かせる子供より変な子
I’m your Baby, Not Baby (Uh I’m so **** sorry)
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃないわ (Uh 本当にマジでごめんね)
다 아마도 펄쩍 뛰겠지 그래도 후횐 없을걸
みんなびっくりするかもね、でも後悔はしないはず

네가 날 선택했듯이
あなたが私を選んだように
너에게 달려갈 거야
私はあなたのもとへ走るわ
알아갈 새로움에도 익숙했던 그 모든 틀에도
新しい発見の中でも、見慣れた枠組みの中でも
내가 있고 또한 내가 없는걸
私がいて、そしてまた私がいないの
두 손으로 천천히 그리겠어
この両手でゆっくり描いていく
나를 Lalala lalala lala 빛나
私を、ララララララララ、もっと輝かせるために

I’m your Baby, Not Baby (Nah nah)
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃないわ (違うわ)
널 깜짝 놀래킬 애기보단 별난 녀석 (I’m your Baby, Not)
あなたを驚かせる子供より変な子 (私はあなたのベイビーだけど、違うの)
I’m your Baby, Not Baby (Uh I’m so **** sorry)
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃないわ (Uh 本当にマジでごめんね)
다 아마도 펄쩍 뛰겠지 그래도 후횐 없을걸
みんなびっくりするかもね、でも後悔はしないはず

I’m your Baby, Not Baby
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃないわ
그냥 내 사랑을 믿어
ただ私の愛を信じて
I’m your Baby, Not Baby
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃないわ
그냥 내 모습을 믿어
ありのままの私を信じて
I’m your Baby, Not Baby
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃないわ
마냥 아이 같은 얼굴
ただの子供みたいな顔の奥に
I’m your Baby, Not Baby
私はあなたのベイビーだけど、子供のことじゃないわ
그 너머의 단단함을 봐
その奥にある私の強さを見て

曲情報

　「Baby, Not Baby」（ベイビー、ノット・ベイビー）はSMエンタテインメント所属の韓国の女性グループRed Velvet（レッドベルベット）のメンバー、スルギのソロ曲。この曲はスルギの2枚目のミニアルバム『Accidentally On Purpose』のタイトル曲として2025年3月10日午後6時にリリースされた。