【歌詞和訳】Sting – Everybody Laughed But You

動画

Ten Summoner’s Tales
Sting

歌詞＆翻訳

Everybody laughed when I told them
I wanted you, I wanted you
君を欲しいと言ったら、みんなが笑った
Everybody grinned they humoured me
みんなニヤついて、俺をからかった
They thought that someone had spiked my tea
誰かが俺の紅茶に何か入れたんじゃないかって
Everybody screamed they told me you
みんな大声で俺に言った、君を手に入れるには月に到達するほどの代償が必要だって
Would cost the moon, we’ll be there soon
でも俺たちはもうそこにたどり着こうとしている
Everybody laughed till they were blue
みんな笑い転げて、息ができなくなるほどだった
They didn’t believe my words were true
俺の言葉が本当だなんて信じてなかった
Everybody laughed but you
みんな笑った、でも君だけは違った

It’s easy to lose touch with all the friends
You like so much or liked so much
気に入っていた、いや、気に入っていたはずの友達と縁が切れるのは簡単だ
Everybody laughed they couldn’t take me seriously
みんな笑って、俺の言葉を真剣に受け止めなかった
Abandoned me
そして誰もまともに相手をしてくれなくなった
Sometimes I would read of things they’d done in magazines
時々、雑誌で彼らの活躍を読んだりした
They made the scene
彼らは華やかな世界にいた
Everybody left with such important things to do
みんな、もっと大事なことがあるって言って去っていった
But I’m not blue
でも俺は落ち込んでなんかいない
Everybody left but you
みんなは去ったけど、君だけは違ったから
Cause everybody left but you
みんなは去ったけど、君だけは違ったから

Many years have passed
多くの年月が過ぎ
And some have fallen by the way I heard them say
何人かは道半ばで倒れたと聞いた
Everybody dreamed but those who fell
みんな夢を見ていたけれど
Are sleeping now, they’re sleeping now
倒れた者たちは今、永遠の眠りについた
Everybody climbed like ivy to the top most branch
みんなツタのように一番高い枝へと登っていった
It was their chance
それが彼らの成功のチャンスだった
Everybody grasped ‘till they were through
みんな必死に掴み続けた、でも最後には終わりが来た
It’s all they thought that they could do
それができる唯一のことだと信じて

Cause everybody fell
みんな倒れた
Everybody fell
みんな倒れた
Everybody fell but you
みんな倒れた、でも君だけは違った
Everybody fell
みんな倒れた
Everybody fell
みんな倒れた
Everybody fell
みんな倒れた
Everybody fell
みんな倒れた

曲情報

　「Everybody Laughed But You」（エヴリバディ・ラフド・バット・ユー）は、イギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は4枚目のソロスタジオアルバム『Ten Summoner’s Tales』に収録された。