【歌詞和訳】Sting – Heavy Cloud No Rain

動画

Ten Summoner’s Tales
Sting

歌詞＆翻訳

Turned on the weather man just after the news
ニュースの後に天気予報をつけた
I needed sweet rain to wash away my blues
優しい雨がこの憂鬱を洗い流してくれることを願って
He looked at the chart but he look in vain
気象予報士は天気図を見たが、無駄だった
Heavy cloud but no rain
厚い雲はあれど、雨は降らない

Back in time with Louis XVI
時はルイ16世の時代へと遡る
At the court of the people he was number one
民衆の前で彼は王だった
He’d be the bluest blood they’d ever seen
彼ほど高貴な血を引く者はかつていなかった
When the king said hi to the guillotine
王がギロチンと対面したとき
The royal astrologer was run out of breath
宮廷の占星術師は息を呑んだ
He thought that maybe the rain would postpone his death
彼は雨が降れば処刑が延期されるかもしれないと考え
He look in sky but he look in vain
彼は空を見上げたが、無駄だった
Heavy cloud but no rain
厚い雲はあれど、雨は降らない

Well the land was cracking and the river was dry
大地はひび割れ、川は干上がり
All the crops were dying when they ought to be high
作物は伸びるはずが、枯れていく
So to save his farm from the banker’s draft
銀行の取り立てから農場を守るため
The farmer took out a book on some old witchcraft
農夫は古い魔術の本を取り出した
He made a spell and a potion on a midsummer’s night
真夏の夜に呪文を唱え、魔法の薬を作った
He killed a brindled calf in the pale moonlight
月明かりの下、斑模様の子牛を捧げた
He prayed to the sky but he prayed in vain
彼は空に祈ったが、無駄だった
Heavy cloud but no rain
厚い雲はあれど、雨は降らない

Heavy cloud but no rain
厚い雲はあれど、雨は降らない
The sun won’t shine till the clouds are gone
太陽は雲が消えるまで輝かず
The clouds won’t go till their work is done
雲はその役目を終えるまで去らない
And every morning you’ll hear me pray
そして毎朝、俺は祈る
If only it would rain today
今日こそ雨が降りますように

I asked my baby if there’d be some way
恋人に聞いた「どうにかならないか」と
She said she’d save her love for a rainy day
彼女は「愛は雨の日まで取っておくわ」と言った
So I look in the sky but I look in vain
だから俺は空を見上げたが、無駄だった
Heavy cloud but no rain
厚い雲はあれど、雨は降らない
Aw…
アウ…

曲情報

　「Heavy Cloud No Rain」（ヘヴィ・クラウド・ノー・レイン）は、イギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は4枚目のソロスタジオアルバム『Ten Summoner’s Tales』に収録された。