【歌詞和訳】Sting – Love Is Stronger Than Justice (The Munificent Seven)

動画

ミュージックビデオ（1993年、イギリス、ウィルトシャー州レイクハウスでのライブ）

オーディオ

Ten Summoner’s Tales
Sting

歌詞＆翻訳

This is a story of seven brothers
これは七人の兄弟の物語
We had the same father but different mothers
俺たちは同じ父を持った腹違いの兄弟
We keep together like a family should
家族なら当然そうするように、共に行動し
Roaming the country for the common good
国中を旅しながら、人々のために尽くしていた
It came to pass one fateful day
そんなある運命の日
We found ourselves down Mexico way
俺たちはメキシコへとたどり着いた
The town, the mayor, the PTA
町の人々、市長、PTAまでもが
Pleading on their knees with us all to stay
ひざまずいて、どうか残ってくれと懇願した
We’d only stopped for a few burritos
ただブリトーを食べに立ち寄っただけだったのに
But they told us of the trouble with los banditos
彼らは盗賊との間に問題を抱えてると語り始めた
A poor little town in need of aid
助けを求める小さな町
My brothers and me had never been afraid
俺たち兄弟は恐れを知らなかった
The age of chivalry is not dead
騎士道の時代はまだ終わっていない
Lonesome nights in a cowboy bed
カウボーイの寝床で過ごす孤独な夜
There’d be a bride for every man
Who chased away the evil gang
悪党を追い払えば俺たちみんなに花嫁があてがわれるはずだった

Love is stronger than justice
愛は正義よりも強く
Love is thicker than blood
愛は血の絆よりも深い
Love is stronger than justice
愛は正義よりも強く
Love is a big fat river in flood
愛は氾濫する大河のように激しい

The outcome was predictable
結末は予想通りだった
Our banditos were despicable
盗賊たちは卑劣な連中だった
Of blood we lost a dozen liters
流れた血は12リットル
A small price to pay for las senoritas
セニョリータたちのためなら、それくらいの犠牲は安いものだった
The town mayor was happy but his face was glum
町の市長は喜んでいたが、顔は暗かった
The maidens numbered only one
娘はたった一人しかいなかった
But there weren’t seven brides for seven brothers
七人の兄弟に七人の花嫁はいない
I knew I had to get rid of the others
俺は兄弟たちを始末しなければならなかった

Love is stronger than justice
愛は正義よりも強く
Love is thicker than blood
愛は血の絆よりも深い
Love is stronger than justice
愛は正義よりも強く
Love is the big fat river in flood
愛は氾濫する大河のように激しい

Mother told me I was the clever one
母は言っていた「お前は賢い子だ」と
The seventh son of a seventh son
俺は七番目の息子の七番目の息子
It all ended so happily
結局、万事うまくいった
I settled down with the family
俺は家族とともに落ち着いた
I look forward to a better day
より良い日々が来ることを楽しみにしている
But ethical stuff never got in my way
だが、倫理観が俺の道を阻むことはなかった
And though there used to be brothers seven
かつては七人いた兄弟も
The other six are singing in heaven
今では六人が天国で歌っている

Love is stronger than justice
愛は正義よりも強く
Love is thicker than blood
愛は血の絆よりも深い
Love is stronger than justice
愛は正義よりも強く
Love is a big fat river in flood
愛は氾濫する大河のように激しい
Love is stronger than justice
愛は正義よりも強く
Love is thicker than blood
愛は血の絆よりも深い
Love is stronger than justice
愛は正義よりも強く
Love is a big fat river in flood
愛は氾濫する大河のように激しい
Love is a big fat river in flood
愛は氾濫する大河のように激しい

曲情報

　「Love Is Stronger Than Justice (The Munificent Seven)」（ラヴ・イズ・ストロンガー・ザン・ジャスティス[ザ・ムニフィセント・セヴン]）は、イギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は4枚目のソロスタジオアルバム『Ten Summoner’s Tales』に収録された。