動画
歌詞＆翻訳
What’s the difference of never knowing at all
全く知らないことと何が違うんだ？
When every step I take is always too small?
どんな一歩を踏み出しても、いつも小さすぎる
Maybe it’s just something I can’t admit
たぶん認めたくないことがあるのかもしれない
But lately, I feel like I don’t give a shit
でも最近は、何もかもどうでもいい気がしてる
Motivation’s such an aggravation
モチベーションって、本当にうんざりする
Accusations, don’t know how to take them
非難されても、どう受け止めればいいか分からない
Inspiration’s getting hard to fake it
インスピレーションを偽るのが、どんどん難しくなってる
Concentration, never hard to break it
集中力なんて、すぐに途切れる
Situation never what you want it to be
状況は、決して望んでる通りにはならない
What’s the point of never making mistakes?
間違いを一度も犯さないことにどんな意味があるんだ？
Self-indulgence, such a hard habit to break
自己満足は、抜け出すのが本当に難しい癖
It’s all just a waste of time in the end
結局のところ、すべて時間の無駄に思える
Don’t care, so why should I even pretend?
もう何も気にならないから、何を偽る必要がある？
Motivation’s such an aggravation
モチベーションって、本当にうんざりする
Accusations, don’t know how to take them
非難されても、どう受け止めればいいか分からない
Inspiration’s getting hard to fake it
インスピレーションを偽るのが、どんどん難しくなってる
Concentration, never hard to break it
集中力なんて、すぐに途切れる
Situation never what you want it to be
状況は、決して望んでる通りにはならない
Nothing’s new (Everything’s the same)
何も新しいことはない（すべてが同じ）
Keeps on dragging me down (It’s getting kind of lame)
ずっと下がりっぱなしだ（もううんざりだ）
Falling further behind (There’s nothing to explain)
さらに後退してる（説明することなんて何もない）
No matter what you say, nothing’s gonna change my mind
何を言われても、俺の考えは変わらない
Can’t depend on doubt until the end
自分を疑い続けて何も行動を起こさないままでいるわけにはいかない
It seems like leaving friends has become this year’s trend
周りでは友達と距離を置くことが流行っている
And though I can’t pretend, afraid to be this way
見せかけることはできないけど、この状態のままでいるのが怖い
It’s not the same, but who’s to blame for all those stupid things I never said?
昔とは違うけど、誰のせいでもない
Motivation’s such an aggravation
モチベーションって、本当にうんざりする
Accusations, don’t know how to take them
非難されても、どう受け止めればいいか分からない
Inspiration’s getting hard to fake it
インスピレーションを偽るのが、どんどん難しくなってる
Concentration, never hard to break it
集中力なんて、すぐに途切れる
Motivation’s such an aggravation
モチベーションって、本当にうんざりする
Accusations, don’t know how to take them
非難されても、どう受け止めればいいか分からない
Inspiration’s getting hard to fake it
インスピレーションを偽るのが、どんどん難しくなってる
Concentration
集中力も
Situation
状況も
Never what you want it to be
決して望み通りにはいかない
Never what you want it to be
決して望み通りにはいかない
曲情報
「モチベーション」は、カナダのロックバンド、サム41の曲。2002年1月5日にアルバム『All Killer No Filler』からの3枚目のシングルとしてリリースされた。
この曲は、虚無主義、無関心、やる気のなさ、そして何かをする動機を探すのが面倒くさいという内容である。
この曲のミュージックビデオは、オンタリオ州エイジャックスにあるスティーブ・ジョクス(バンドのドラマー)の屋根裏部屋でバンドが演奏している様子を収めたものだ。部屋にはゴミやさまざまな物が山積みになっている。
リードシンガーのデリック・ウィブリーはインタビューで、この曲は何もする気が起きない日曜日のようなものだと語っている。
