動画
歌詞＆翻訳
The seas have parted, the ending’s started
海が割れ、終末が始まった
The sky has turned to black
空は黒く覆われ
A killin’ spree through eternity
永続的に続く殺戮の暴走
The devil stabs you in the back
悪魔がお前の背中を刺す
It’s midnight now, you must escape somehow
真夜中だ、お前は何とかして逃げなければ
Torture is his leisure
拷問が奴の娯楽だ
Don’t try to hide, he’ll make you subside
隠れようとしても無駄だ、奴はお前を屈服させるだろう
As he exchanges pain for pleasure
奴が己の快楽のために他人に痛みを与えるとき
Pain for pleasure
他人の痛みを己の快楽とする
He’s the hunter, you’re the game!
奴は狩人、お前は獲物だ！
Pain for pleasure
他人の痛みを己の快楽とする
Satan is his name!
奴の名はサタンだ！
Look out!
気をつけろ！
曲情報
「ペイン・フォー・プレジャー」はサム41の別人格バンドである。音楽的には、彼らのサウンドはサム41のポップパンクというより、1980年代のヘアメタルバンドに近いものだった。2006年にリードギタリストのデイブ・バクシュ、2013年にドラマーのスティーブ・ジョクスが脱退したため、ペイン・フォー・プレジャーは事実上解散した。しかし、2015年にバクシュがバンドに復帰し、ペイン・フォー・プレジャーはジョクスに代わってトム・サッカーがボーカル、フランク・ズモがドラムを担当し、 T’aint for Pleasureという別名義で再結成された。
この曲は、サム41の1stスタジオ アルバム『All Killer No Filler』(2001年)の最後のトラックとして収録された。
その他の動画
東京でのライブパフォーマンス
