【歌詞和訳】태현 (TAEHYUN) – Bird of Night

動画

歌詞&翻訳

모두 잠든 깊은 밤이
みんなが眠る深夜、夜が
말을 걸어 와
そっと語りかけてくる
잠들 수 없는 밤
眠れずにいる夜
째깍대는 시계 소리
チクタク響く時計の音
도시의 소음만
街の雑音だけが
점점 커져 가
だんだん大きくなる

쌓여 가는 선택 사이
積み重なる選択肢の中で
불안함 속에
不安に包まれて
무거워진 어깨
重たくなった肩
어른이 된단 건 뭘까
大人になるって何なんだろう
전부 흐려져 가
すべてがかすんでいく

날개를 펴 like a bird of night
羽ばたくんだ 夜の鳥のように
잠든 도시의 별빛 아래
眠る街の星明かりの下
고요한 밤 나만의 night flight
静かな夜 僕だけのナイトフライト
다 작은 점이 돼 but
すべてが小さな点になっても、それでも

어둠이 더 깊을수록 빛나
闇が深いほど光は強くなる
흔들리지 않을 저 별빛은
揺るがないあの星のように
이 시간의 이유를 I know
この時間に意味があるってわかってる
We should let it go
解き放とう

불확실한 감정들의 이름
名前さえわからない感情と
잠 못 드는 저마다의 이유
誰もが眠れずにいる理由
이 세상의 어떤 어둠도
この世界のどんな闇も
언젠가는 glow
いつかは輝く

내려다본 도시
見下ろした街
흔들리는 street lights
揺れる街灯
마치 내 맘 같아
まるで僕の心みたい
이름 모를 이의 고민
名前も知らない誰かの悩みを思い浮かべてたら
속의 널 떠올려
ふと君のことが頭をよぎった
혹시 너도 그럴까
もしかして君もそうなのかな

별을 향한 날갯짓이
星を目指して羽ばたくその想いが
네게 닿길 기도하지
君に届くようにって祈るんだ
깨어 있는 이유
目を覚ましたままでいる理由
별을 향해 너와 함께
星に向かって君と一緒に
나아가기 위해 (Go ahead)
進んでいくために(行こう)

난 날아가 like a bird of night
僕は飛ぶ 夜の鳥のように
숱한 고민의 불빛 아래
たくさんの悩みの光の下
찬란한 밤 우리의 night flight
輝く夜 僕たちのナイトフライト
잠들지 못한 채 but
まだ眠れないけど

어둠이 더 깊을수록 빛나
闇が深いほど光は強くなる
흔들리지 않을 저 별빛은
揺るがないあの星の光のように
이 시간의 이유를 I know
この時間に意味があるってわかってる
We should let it go
解き放とう

같은 별을 바라보고 있을
同じ星を見上げている
어둠 속 널 떠올리는 이유
闇の中の君を思い出す理由
이 세상의 어떤 어둠도
この世界のどんな闇も
언젠가는 glow
いつかは輝く

Glow, glow, glow
輝く 輝く 輝く
Glow, glow, glow
輝く 輝く 輝く

曲情報

 「Bird of Night」(バード・オブ・ナイト)はBIGHIT MUSIC所属の韓国のボーイズグループ、TOMORROW X TOGETHER(略称:TXT)のメンバー、カン・テヒョンのソロ曲。この曲は2025年7月21日にリリースされた4thフルアルバム『The Star Chapter: TOGETHER』にソロ曲として収録され、2025年8月1日にMVが公開された。

error: Content is protected !!