動画
歌詞＆翻訳
When my love
Stands next to your love
僕の愛が君の愛と並ぶとき
I can’t compare love
When it’s not love
それが本当の愛じゃないなら愛を比べようがない
It’s not love
それは愛じゃない
It’s not love
それは愛じゃない
Which is my face
どれが僕の顔で
Which is a building
どれが建物で
Which is on fire
どれが燃えてるのか
On fire
燃えてるのか
When my love
Stands next to your love
僕の愛が君の愛と並ぶとき
I can’t define love
When it’s not love
それが本当の愛じゃないなら愛を定義できない
It’s not love
それは愛じゃない
It’s not love
それは愛じゃない
Which is my face
どれが僕の顔で
Which is a building
どれが建物で
Which is on fire
どれが燃えてるのか
I’ve got two loves
僕には二つの愛がある
I’ve got two loves
僕には二つの愛がある
And they go tweet tweet tweet tweet tweet tweet tweet tweet tweet
そしてそれはピチュピチュピチュピチュって鳴く
Like little birds
小鳥みたいに
They’re my two loves
それが僕の二つの愛で
And they go tweet tweet tweet tweet tweet tweet tweet tweet tweet
ピチュピチュピチュピチュって鳴く
Like little birds
小鳥みたいに
They’re my two loves
それが僕の二つの愛なんだ
Count ‘em one, two loves
数えてみろ、一つ、二つの愛
Count ‘em one, two loves
数えてみろ、一つ、二つの愛
Which is my face
どれが僕の顔で
Which is a building
どれが建物で
Which is on fire
どれが燃えてるのか
On fire
燃えてるのか
When my love
Stands next to your love
僕の愛が君の愛と並ぶとき
I can’t define love
When it’s not love
それが本当の愛じゃないなら愛を定義できない
Oh, it’s not love
ああ、それは愛じゃない
It’s not love
それは愛じゃない
Which is my face
どれが僕の顔で
Which is a building
どれが建物で
Which is on fire
どれが燃えてるのか
曲情報
「Love → Building on Fire」（ラヴ・ゴーズ・トゥ・ビルディング・オン・ファイア）は、ロックバンドのトーキング・ヘッズが1977年にシングルとしてリリースした楽曲。シングルはバンドのデビューアルバムの7か月前に発売され、キーボード兼ギターのジェリー・ハリソンが加入する前に録音された。バンドが商業的に発表した最初の音源であり、そのリリースはロックの殿堂のバンド紹介においても節目として言及されている。
この曲はオリジナルのスタジオアルバムには収録されなかったが、後に1992年のコンピレーション・アルバム『Sand in the Vaseline: Popular Favorites』や、2003年のボックスセット『Once in a Lifetime』、さらに『Talking Heads: 77』の再発盤ボーナストラックとして収録された。また、ライブアルバム『The Name of This Band Is Talking Heads』にもライブ音源が収められている。
