動画
歌詞＆和訳
Catch a wave and you’re sitting on top of the world
波に乗れば、世界の頂点に座るような気分になるよ
Don’t be afraid to try the greatest sport around
最高のスポーツに挑戦することに恐れないで
(Catch a wave, catch a wave)
(波に乗ろう、波に乗ろう)
(Everybody tries it once)
(誰もが一度はやってみたいんだ)
Those who don’t just have to put it down
波に乗らない人は、夢を諦めたようなものだよ
You paddle out, turn around and raise
手で漕いで向かって、向きを変えて、立ち上がるんだ
And baby that’s all there is to the coastline craze
そしてベイビー、それが海岸線で大流行しているすべてだよ
You gotta catch a wave and you’re sittin’ on top of the world
君も波に乗って、世界の頂点に座るような気分を体験してみなきゃね
Not just a fad because it’s been going on so long
長い間続いているから一時的な流行なんかじゃないよ
(Catch a wave, catch a wave)
(波に乗ろう、波に乗ろう)
(All the surfers going strong)
(サーファーはみんな、サーフィン愛が強くなっていくんだ)
They said it wouldn’t last too long
流行は長く続かないだろうって言う人もいたけど
They’ll eat their words with a fork and spoon and watch them
そんな人たちは自分の発言を後悔することになるだろうね、見ときなよ
They’ll hit the road and all be surfing soon
彼らみんなすぐにサーフィンを始めるから
And when they catch a wave they’ll be sittin’ on top of the world
そして彼らが波に乗ったら、世界の頂点に座るような気分を味わうことになるんだ
Catch a wave and you’re sitting on top of the world
波に乗れば、世界の頂点に座るような気分になるよ
So take a lesson from a top-notch surfer boy
だから一流のサーファーからレッスンを受けよう
(Catch a wave, catch a wave)
(波に乗ろう、波に乗ろう)
(Get yourself a big board)
(大きなサーフボードを用意して)
But don’t you treat it like a toy
だけど玩具みたいに扱わないでくれよ
Just get away from the shady turf
すぐに日陰の芝生から離れて
And baby go catch some rays on the sunny surf
そしてベイビー、晴れた波打ち際で太陽の光を浴びよう
And when you catch a wave you’ll be sittin on top of the world
そして君も波に乗ったら、世界の頂点に座るような気分を味わうことになるよ
(Way up high, up on top of the world)
(はるかな高みに、世界の頂点に)
Catch a wave and you’ll be sittin’ on top of the world
波に乗れば、世界の頂点に座るような気分になるよ
(Way up high, up on top of the world)
(はるかな高みに、世界の頂点に)
Catch a wave and you’ll..
波に乗れば..
曲情報
「キャッチ・ア・ウェーブ」はアメリカのロックバンド、ビーチ・ボーイズの曲。この曲はメンバーのブライアン・ウィルソンとマイク・ラヴが書いた曲で、1963年のアルバム『サーファー・ガール』に収録された。
