動画
歌詞＆翻訳
Little deuce coupe
僕のリトル・デュース・クーペ
You don’t know what I got (You don’t know what I got)
君は僕が何を持ってるか知らないだろう
Little deuce coupe
僕のリトル・デュース・クーペ
You don’t know what I got
君は僕が何を持ってるか知らないだろう
Well, I’m not bragging babe so don’t put me down (deuce coupe)
僕は自慢してるんじゃない、だから軽蔑しないでくれよ
But I’ve got the fastest set of wheels in town (deuce coupe)
でも僕は街で一番速い車を持ってるんだ
When something comes up to me, he don’t even try (deuce coupe)
誰かが僕に勝負を挑んできても、相手にすらならないよ
‘Cause if I had a set of wings, man I know she could fly
だって翼があれば、彼女は飛ぶことだってできると思うから
She’s my little deuce coupe
彼女は僕のリトル・デュース・クーペさ
You don’t know what I got
君は僕が何を持ってるか知らないだろう
(My little deuce coupe)
(僕のリトル・デュース・クーペ)
(You don’t know what I got)
(君は僕が何を持ってるか知らないだろう)
Just a little deuce coupe with a flathead mill (deuce coupe)
サイドバルブを搭載したリトル・デュース・クーペだけど
But she’ll walk a Thunderbird like she’s standing still (deuce coupe)
サンダーバードをまるで立ち止まっているようかのように追い越すんだ
She’s ported and relieved and she’s stroked and bored
彼女はポート加工されていて、ストロークもボアアップされている
She’ll do a hundred and forty with the top end floored
トップエンドを踏み込めば、時速140マイルも出るんだ
She’s my little deuce coupe
彼女は僕のリトル・デュース・クーペさ
You don’t know what I got
君は僕が何を持ってるか知らないだろう
(My little deuce coupe)
(僕のリトル・デュース・クーペ)
(You don’t know what I got)
(君は僕が何を持ってるか知らないだろう)
She’s got a competition clutch with the four on the floor
競技用クラッチと4速のフロアシフトがついてる
And she purrs like a kitten ‘till the lake pipes roar
エンジンは猫のように唸り、レイクパイプが轟音を響かせるんだ
And if that ain’t enough to make you flip your lid
それだけで驚くには十分じゃないなら
There’s one more thing, I got the pink slip, daddy
もう一つあるんだ、僕はピンクスリップを手に入れたんだよ、父さん
And coming off the line when the light turns green (deuce coupe)
信号が青になってスタートラインから飛び出すとき
Well, she blows them out of the water like you never seen (deuce coupe)
彼女は信じられないほど圧倒的な速さで相手を吹き飛ばすんだ
I get pushed out of shape and it’s hard to steer (deuce coupe)
制御不能なほど押し出されて、ハンドルが効かなくなる
When I get rubber in all four gears
4速ギア全部でタイヤが滑るほどだよ
She’s my little deuce coupe
彼女は僕のリトル・デュース・クーペさ
You don’t know what I got
君は僕が何を持ってるか知らないだろう
(My little deuce coupe)
(僕のリトル・デュース・クーペ)
(You don’t know what I got)
(君は僕が何を持ってるか知らないだろう)
She’s my little deuce coupe
彼女は僕のリトル・デュース・クーペさ
You don’t know what I got
君は僕が何を持ってるか知らないだろう
(My little deuce coupe)
(僕のリトル・デュース・クーペ)
(You don’t know what I got)
(君は僕が何を持ってるか知らないだろう)
She’s my little deuce coupe
彼女は僕のリトル・デュース・クーペさ
You don’t know what I got
君は僕が何を持ってるか知らないだろう
曲情報
「リトル・デュース・クーペ」は、ブライアン・ウィルソンとロジャー・クリスチャンが作曲した曲。この曲は、ザ・ビーチ ボーイズの1963年のシングル「サーファー・ガール」のB面として初めて登場した。ここで言及されている車は、1932年型フォード・モデル18のこと(デュースは年を表します)。「リトル・デュース・クーペ」は、ビーチ ボーイズの最高ヒット曲B面となり、1963年9月28日にはビルボードホット100で15位に達した。
歌詞の意味
曲のテーマは？
「リトル・デュース・クーペ」は1960年代半ばに南カリフォルニアで人気を博したストリート・ドラッグ・レースをテーマにしている。
サンダーバードとは？
ザ・ビーチ・ボーイズの曲「Fun, Fun, Fun」にも出てくるフォード・サンダーバードのこと。
ピンクスリップとは？
There’s one more thing, I got the pink slip, daddy
もう一つあるんだ、俺はピンクスリップを手に入れたんだよ、お父さん
この部分では、主人公がレースに勝利し、相手の車を手に入れたことを示しています。ピンクスリップは車の所有権を示す書類で、レースで相手に勝つとその相手の車が自分のものになるという意味である。
