動画
歌詞＆翻訳
Go!
ゴー！
I’m gonna wake you up early
早朝に君を起こすよ
Cause I’m gonna take a ride with you
だって君と一緒にドライブに行くんだから
We’re going down to the Honda shop
ホンダのショップに行こう
I’ll tell you what we’re gonna do
そこで何をするか教えてあげる
Put on a ragged sweatshirt
ボロボロのスウェットを着て
I’ll take you anywhere you want me to
君が行きたい場所ならどこでも連れて行くよ
First gear, it’s alright (Honda, Honda, go faster, faster)
1速で、いい感じだ (ホンダ、ホンダ、もっと速く)
Second gear, I lean right (Little Honda, Honda, go faster, faster)
2速で、僕は右に傾く (リトルホンダ、ホンダ、もっと速く)
Third gear, hang on tight (Honda, Honda, go faster, faster)
3速で、しっかりつかまって (ホンダ、ホンダ、もっと速く)
Faster, it’s alright
もっと速く、大丈夫さ
It’s not a big motorcycle
これは大きなバイクじゃない
Just a groovy little motorbike
ただのイケてる小さなモーターバイクだ
It’s more fun than a barrel of monkeys
これ以上楽しいものなんてない
That two-wheel bike
その二輪のバイクで
We’ll ride on out of the town
僕たちは街を抜け出して
To any place I know you like
君が好きな場所ならどこへでも行くよ
First gear, it’s alright (Honda, Honda, go faster, faster)
1速で、いい感じだ (ホンダ、ホンダ、もっと速く)
Second gear, I lean right (Little Honda, Honda, go faster, faster)
2速で、僕は右に傾く (リトルホンダ、ホンダ、もっと速く)
Third gear, hang on tight (Honda, Honda, go faster, faster)
3速で、しっかりつかまって (ホンダ、ホンダ、もっと速く)
Faster, it’s alright
もっと速く、大丈夫さ
It climbs the hills like a Matchless
丘を登るその様は、まるでマッチレスのようだ
Cause my Honda’s built really light
だって僕のホンダはとても軽く作られているからね
When I go into the turns
カーブに差し掛かる時は
Lean with me and hang on tight
僕と一緒に体を傾けて、しっかりつかまっていて
I’d better turn on the lights
ライトをつけた方がいいな
So we can ride my Honda tonight
そうすれば今夜、僕たちはホンダで走れるよ
First gear, it’s alright (Honda, Honda, go faster, faster)
1速で、いい感じだ (ホンダ、ホンダ、もっと速く)
Second gear, I lean right (Little Honda, Honda, go faster, faster)
2速で、僕は右に傾く (リトルホンダ、ホンダ、もっと速く)
Third gear, hang on tight (Honda, Honda, go faster, faster)
3速で、しっかりつかまって (ホンダ、ホンダ、もっと速く)
Faster, it’s alright
もっと速く、大丈夫さ
First gear, it’s alright (Honda, Honda, go faster, faster)
1速で、いい感じだ (ホンダ、ホンダ、もっと速く)
Second gear, I lean right (Little Honda, Honda, go faster, faster)
2速で、僕は右に傾く (リトルホンダ、ホンダ、もっと速く)
Third gear, hang on tight (Honda, Honda, go faster, faster)
3速で、しっかりつかまって (ホンダ、ホンダ、もっと速く)
Faster, it’s alright
もっと速く、大丈夫さ
曲情報
「リトル・ホンダ」は、アメリカのロックバンド、ザ・ビーチ・ボーイズの1964年のアルバム『オール・サマー・ロング』に収録されている曲である。ブライアン・ウィルソンとマイク・ラヴによって書かれたこの曲は、ホンダの小型バイクとその操作のしやすさ、特にホンダ50に敬意を表している。
歌詞の意味
マッチレスって何？
Matchless(マッチレス、日本ではマチレスと呼ばれることが一般的)は、かつて存在したイギリスのオートバイメーカーで、そのオートバイは高性能で知られていた。この文脈では、「Matchlessのバイクのように丘を登る」という意味で、ホンダのバイクの性能を強調している。ちなみにmatchlessという単語自体には「比類のない、無敵の」という意味がある。
