動画
オフィシャルビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
Can’t buy me love, love
愛はお金じゃ買えない、愛は
Can’t buy me love
愛はお金じゃ買えない
I’ll buy you a diamond ring, my friend
ダイヤの指輪を買ってあげるよ、君のために
If it makes you feel alright
それで気分が良くなるならね
I’ll get you anything, my friend
何でも手に入れてあげるよ、君のために
If it makes you feel alright
それで気分が良くなるならね
‘Cause I don’t care too much for money
だってお金のことなんてどうでもいいんだ
Money can’t buy me love
お金じゃ愛は買えないからね
I’ll give you all I’ve got to give
持ってるものは全部あげるよ
If you say you love me, too
君も僕を愛してるって言ってくれるなら
I may not have a lot to give
たくさんは持ってないけど
But what I got, I’ll give to you
持ってるものは全部あげるよ
I don’t care too much for money
僕はお金のことなんて気にしてないんだ
Money can’t buy me love
お金じゃ愛は買えないからね
Can’t buy me love, everybody tells me so
愛はお金じゃ買えない、みんなそう言うんだ
Can’t buy me love, no-no-no, no!
愛はお金じゃ買えない、無理無理、無理だよ！
Say you don’t need no diamond rings
ダイヤの指輪なんていらないって言ってくれよ
And I’ll be satisfied
それで僕は満たされるから
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
お金じゃ買えないようなものが欲しいって言ってよ
I don’t care too much for money
僕はお金のことなんて気にしてないんだ
Money can’t buy me love
お金じゃ愛は買えないからね
Ow!
アウ！
Buy me love, everybody tells me so
愛はお金じゃ買えない、みんなそう言うんだ
Can’t buy me love, no-no-no, no!
愛はお金じゃ買えない、無理無理、無理だよ！
Say you don’t need no diamond rings
ダイヤの指輪なんていらないって言ってくれよ
And I’ll be satisfied
それで僕は満たされるから
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
お金じゃ買えないようなものが欲しいって言ってよ
I don’t care too much for money
僕はお金のことなんて気にしてないんだ
Money can’t buy me love
お金じゃ愛は買えないからね
Can’t buy me love, love
愛はお金じゃ買えない、愛は
Can’t buy me love
愛はお金じゃ買えない
曲情報
「Can’t Buy Me Love」（キャント・バイ・ミー・ラヴ）は、イギリスのロックバンド、ビートルズの曲。シングルのAサイドとして、1964年3月に発表された。作詞作曲はポール・マッカートニーによるもので、レノン・マッカートニー名等でクレジットされている。この曲はアルバム『A Hard Day’s Night』に参加し、同名映画の中でも使用された。シングルはイギリス、アメリカ、オーストラリア、アイルランド、ニュージーランド、南アフリカ、オランダ、フランス、スウェーデンなどのチャートで順位1位を獲得した。イギリスにおいては1960年代で第4位の売上を記録した。
作曲
ビートルズはパリのジョージVホテルに泊まっていた際、スイート内に立てたアップライトピアノを用意して、曲作を続けられるようにした。このピアノでマッカートニーが「Can’t Buy Me Love」を書いたとされる。前作「I Want to Hold Your Hand」がアメリカで大ヒットになったことのプレッシャーもあった。プロデューサーのジョージ・マーチンは、初めてこの曲を聴いたとき、開始と終わりにタグが必要だと感じ、サビの初めの2行を書き換えて一線で結びつける方式を提案した。
この曲は12幅ブルース構造のバースを持ち、ビートルズのオリジナル曲としてはまれなパターンである。
1966年、アメリカの記者たちに「この曲の“本当の”意味」を問われた際、マッカートニーはこう答えた。「物事にはどんな解釈をしてもかまわないと思うけど、『Can’t Buy Me Love』が売春婦のことだなんて言われたら、それはさすがに一線を引くね」
そしてこう続けた「この曲のアイデアは、あらゆる物質的な所有物も結構だけど、僕が本当に望んでいるものはそれでは買えないってことだった」
しかし後年、彼はこうも述べている。「本当は『Can Buy Me Love（愛は金で買える）』だったかもね」と、金と名声がもたらした恩恵を振り返りながら語っている。
録音
録音は1964年1月29日、パリのEMIパテ・マルコーニ・スタジオにて行われた。この頃、ビートルズは同地でオリンピア劇場の公演を18日間行っていた。レコードは予定より早く終わり、近日作られた「Can’t Buy Me Love」のバッキングトラックを録音する時間が確保された。当初はコーラスにコーラスのハーモニーをあわせていたが、聴き返して見た結果、それらを掛けない方が良いとして抵御された。これによって「Can’t Buy Me Love」はビートルズのシングルとしては初めてバックグラウンド・ハーモニーなしの曲となった。
マッカートニーの最終ボーカルは、1964年2月25日、ロンドのEMIスタジオでなされた。その際、ジョージ・ハーリスンのギターソロも修正録音されたが、元のソロも微笑と聞こえる。
発売
「Can’t Buy Me Love」は、シングル「You Can’t Do That」をBサイドとして3月16日にアメリカで、4月20日にイギリスで発売された。アメリカではBillboard Hot 100で続けて5週間首位を獲得し、以下の記録を達成した。
- Billboardで首位に転ずる最大のジャンプ（27位から1位）
- 3曲連続の首位曲
- 1964年4月4日のチャートでは上位5曲をビートルズが独占
- Billboard Hot 100で同時に14曲もランクイン
イギリスでは4曲目の首位を獲得し、総売上は153万枚を超えた。
この曲は後にも複数のベストアルバムやコンピレーションに続々組み込まれており、『1962–1966』『Reel Music』『1』などで再発売された。Rolling Stoneは2010年の「全時代最高の500曲」でこの曲を295位に選んだ。
2015年7月にはPETAのCMで曲が使用され、マッカートニーは2022年のツアー「Got Back」の開幕曲としてこの曲を演奏した。
