動画
テレビ出演時の映像
歌詞＆翻訳
Uh-huh huh huh huh
Let me tell ya now
ねえ、聞いてよ
Uh-huh
When I had you to myself, I didn’t want you around
君を独占していたときは、君をそばに置きたくなかったんだ
Those pretty faces always made you stand out in a crowd
たくさんかわいい子はいたけど、その中でも君はいつも目立っていた
But someone picked you from the bunch, one glance was all it took
でも誰かがその中から君の魅力を一目で見抜いて、迷わず選んでしまった
Now, it’s much too late for me to take a second look
今になってもう一度君を見つめ直そうとしても、もう手遅れなんだね
Oh, baby, give me one more chance (To show you that I love you)
お願い、もう一度チャンスをちょうだい (大好きだって伝えたいから)
Won’t you please let me (Back in your heart)
どうかぼくを (君の心に戻してよ)
Oh, darlin’, I was blind to let you go (Let you go, baby)
ああ、ぼくは何も見えてなかったんだ、君を手放すなんて (手放しちゃったんだ、ベイビー)
But now, since I see you in his arms (I want you back)
でも今、他の誰かの腕の中にいるのを見て、ようやく気づいたんだ (戻ってきてよ)
Yes, I do now (I want you back)
そうさ、今すぐにでも (戻ってきてほしいんだ)
Ooh, ooh, baby (I want you back)
うー、うー、ベイベー (戻ってきてほしいんだ)
Yeah, yeah, yeah, yeah (I want you back)
いぇいいぇいいぇいいぇー (戻ってきてほしいんだ)
Na, na, na, na
な、な、な、な
Tryin’ to live without your love is one long sleepless night
君なしで過ごすのは、ずっと眠れない夜みたいにつらいよ
Let me show you, girl, that I know wrong from right
もう間違いはしないって君に証明させてほしい
Every street you walk on, I leave tear stains on the ground
君が歩く道を、涙をこぼしながら彷徨ってるよ
Followin’ the girl, I didn’t even want around
前はそばにいてほしいなんて思わなかったのに、今は君を追いかけてる
Let me tell you now
今だからこそ、君に伝えさせてほしいんだ
Oh, baby, all I need is one more chance (To show you that I love you)
お願い、もう一度チャンスをちょうだい (大好きだって伝えたいから)
Won’t you please let me (Back in your heart)
どうかぼくを (君の心に戻してよ)
Oh, darlin’, I was blind to let you go (Let you go, baby)
ああ、ぼくは何も見えてなかったんだ、君を手放すなんて (手放しちゃったんだ、ベイビー)
But now, since I see you in his arms, uh-huh
でも今、他の誰かの腕の中にいるのを見て、ようやく気づいたんだ
A buh buh buh buh
あ、ぶっぶっぶっぶっ
A buh buh buh buh, all I want
あ、ぶっぶっぶっぶっ、ぼくがほしいのは君だけ
A buh buh buh buh, all I need
あ、ぶっぶっぶっぶっ、ぼくに必要なのは君だけ
A buh buh buh buh, all I want
あ、ぶっぶっぶっぶっ、ぼくがほしいのは君だけ
A buh buh buh buh, all I need
あ、ぶっぶっぶっぶっ、ぼくに必要なのは君だけ
Oh, just one more chance
お願い、もう一度チャンスをちょうだい
To show you that I love you
大好きだって伝えたいから
Baby! Baby!
ベイビー！ベイビー！
Baby! Baby!
ベイビー！ベイビー！
Baby! Baby!
ベイビー！ベイビー！
I want you back
戻ってきてほしいんだ
Forget what happened then
前のことはもう忘れてほしい
I want you back
戻ってきてほしいんだ
Let me live again
もう一度やり直させて
Oh, baby, I was blind to let you go
ああ、ぼくは何も見えてなかったんだ、君を手放すなんて
But now, since I see you in his arms
でも今、他の誰かの腕の中にいるのを見て、ようやく気づいたんだ
I want you back
戻ってきてほしいんだ
Spare me of this ‘cause
こんなことやめてよ、だって…
Gimme back what I lost
失ったものを返してよ
Oh, baby, I need one more chance, ha
ああベイビー、もう一度チャンスをちょうだい
I tell ya that I love you
君が大好きだって言ってるんだよ
(Baby!) Oh! (Baby!) Oh! (Baby!) Oh!
(ベイビー！) ああ！ (ベイビー！) ああ！ (ベイビー！) ああ！
I want you back!
戻ってきてよ！
Forget what happened then
前のことはもう忘れてほしい
I want you back!
戻ってきてよ！
And let me live again
そしてもう一度やり直させて
Oh, I want you back! Ha!
ああ、戻ってきてよ！
曲情報
「I Want You Back」（読み方：アイ・ウォント・ユー・バック、邦題：帰ってほしいの）はThe Jackson 5（ザ・ジャクソン・ファイヴ）の曲。
1. 基本情報
- リリース：1969年10月6日（モータウンから）
- チャート成績：
- 1970年1月31日に Billboard Hot 100 で1位 を獲得
- ソウルシングルチャートでも4週間1位
- 販売実績：
- 世界で600万枚以上の売上
- 英国で3×プラチナ認定（2021年）
- 収録アルバム：
- Diana Ross Presents The Jackson 5（ジャクソン5のデビューアルバム）
- グラミー殿堂入り（1999年）
2. 楽曲の特徴
- 主題：
- 恋人を手放したことを後悔し、「もう一度戻ってきてほしい」と願う内容
- 作詞・作曲・プロデュース：
- The Corporation（モータウンのプロダクションチーム：ベリー・ゴーディ、フレディ・ペレン、アルフォンソ・ミゼル、ディーク・リチャーズ）
- キー（調）：
- A♭メジャー
- 特徴的なポイント：
- 当時11歳のマイケル・ジャクソンがメインボーカルを担当（これは非常に珍しいこと）
- キャッチーなピアノリフと独特のコード進行（後のポップミュージックにも影響を与えた）
- 「おそらくポップ史上最高のコード進行」とも評される
3. 歴史的な影響
- 最初は Gladys Knight & the Pips や Diana Ross に提供される予定だったが、ジャクソン5に決定
- ジャクソン5のデビューを成功に導いた曲（Diana Ross のソロ転向にも貢献）
- 以降、ジャクソン5は4曲連続で全米1位を獲得
- “ABC”（1970年）
- “The Love You Save”（1970年）
- “I’ll Be There”（1970年）
4. 批評と評価
- 『ローリング・ストーン』誌の「史上最高の500曲」ランキング：104位
- 『ローリング・ストーン』の「1963年以降のポップソング100」：9位
- 2020年の「史上最高のデビューシングル100」：2位
- Pitchforkの「1960年代のベストソング」：2位
- The Daily Telegraph（2009年）：「おそらく史上最高のポップレコード」
5. サンプリング & カバー
- ヒップホップで最もサンプリングされた楽曲の1つ（90回以上）
- Jay-Z, The Notorious B.I.G. などがサンプリング
- Rappin’ 4-Tay「A Message For Your Mind」 などの楽曲に使用
その他の動画
ザ・エドサリバン・ショー出演時の映像
