【和訳】The Nolans – I’m in the Mood for Dancing

動画

歌詞&和訳

Ooh, Ooh

Yeah, Yeah

I’m in the mood for dancing, romancing
ダンスとロマンスを楽しみたい気分なの
Ooh I’m giving it all tonight

ああ、今夜はすべてを捧げるわ
I’m in the mood for chancing

チャンスを掴みたい気分なの
I feel like dancing

ダンスしたい気分なの
Ooh so come on and hold me tight

ああ、だから、さあ、きつく抱きしめて

Dancing, (dancing) I’m in the mood, babe
ダンスしたい気分なの、ベイビー
So let the music play

だから音楽をかけてよ
Ooh I’m dancing, (dancing) I’m in the groove, babe

ああ、私はダンスしてるの、グルーヴに乗ってるの、ベイビー
So get on up and let your body sway (body sway)

だからあなたも立ち上がって、体を揺らして

I’m in the mood for dancing, romancing
ダンスとロマンスを楽しみたい気分なの
You know I shan’t ever stop tonight
今夜は絶対に止まらないって、分かってるでしょ?
I’m in the mood for chancing

チャンスを掴みたい気分なの
I feel like dancing

ダンスしたい気分なの
Ooh from head to my toes
ああ、頭のてっぺんからつま先までね
Take me again

もう一度私を連れてって
And heaven who knows
just where it will end
この興奮がどこで終わるかなんて、誰にもわからないわ

So dance, yeah let’s dance, come on and dance
だからダンスして、ええ、ダンスしようよ、さあダンスよ
Dance, yeah let’s dance, come on and dance

ダンスして、ええ、ダンスしようよ、さあダンスよ

Ooh I’m in the mood for dancing, romancing
ああ、ダンスとロマンスを楽しみたい気分なの
Ooh I’m giving it all tonight

ああ、今夜はすべてを捧げるわ
I’m in the mood for chancing

チャンスを掴みたい気分なの
I feel like dancing

ダンスしたい気分なの
Ooh so come on and hold me tight

ああ、だから、さあ、きつく抱きしめて

Dancing, (dancing) just feel the beat, babe
ダンスして、ビートを感じて、ベイビー
That’s all you’ve gotta do

あなたがやらなきゃいけないのはそれだけよ
I can’t stop dancing (dancing)

ダンスをやめられないわ
So move your feet, babe

だから足を動かしてよ、ベイビー
‘Cos honey when I get up close to you (close to you)

だって、ハニー、私はあなたに近づくとね…

I’m in the mood for dancing, romancing
ダンスとロマンスを楽しみたい気分になるの
You know I shan’t ever stop tonight

今夜は絶対に止まらないって、分かってるでしょ?
I’m in the mood, I’m in the mood

そういう気分なの、そういう気分なの
I’m in the mood to dance

ダンスしたい気分なの
Yeah let’s dance, come on and dance

ええ、ダンスしようよ、さあダンスよ

I’m in the mood so baby dance
ダンスしたい気分だから、ベイビー、ダンスしようよ

Yeah let’s dance, c’mon and dance
ええ、ダンスしようよ、さあダンスよ
I’m in the mood to take a chance

チャンスを掴みたい気分なの
Yeah let’s dance, c’mon and dance

ええ、ダンスしようよ、さあダンスよ
Get on your feet now baby dance

立ち上がって、さあ、ベイビー、ダンスよ

曲情報

 「I’m in the Mood for Dancing」(邦題:ダンシング・シスター)は、アイルランドのポップグループ、ザ・ノーラン・シスターズ(後にザ・ノーランズとなる)のシングルである。1979年12月に最初にリリースされたこの曲は、1980年2月にイギリスでトップ3ヒットとなった。ポップとディスコを融合したこの曲は、以来このグループの代名詞となり、彼らの最大のヒット曲となっている。この曲は世界中の多くの国でもヒットし、日本と南アフリカでは1位を獲得した。

 全世界で売れたが、日本で最も成功を収め、ビートルズよりも売れた。「I’m In The Mood For Dancing」は日本で2週間1位を獲得し、イギリス(及びアイルランド)のアーティストによる20世紀の日本で3番目に売れた曲となった。