【和訳】The Police – Message In A Bottle

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
- メンバーもこの曲を絶賛
その他の動画

動画

歌詞＆翻訳

Just a castaway, an island lost at sea, oh
俺は逃げ場のない絶海の孤島に閉じ込められた漂流者
Another lonely day with no one here but me, oh
また孤独な一日だ、ここには俺以外誰もいない
More loneliness than any man could bear
人が耐えられる以上の孤独だ
Rescue me before I fall into despair, oh
救い出してくれ、絶望に落ちる前に、ああ

I’ll send an SOS to the world
世界にSOSを送るよ
I’ll send an SOS to the world
世界にSOSを送るよ
I hope that someone gets my
誰かが受け取ってくれることを願っている
I hope that someone gets my
誰かが受け取ってくれることを願っている
I hope that someone gets my
誰かが受け取ってくれることを願っている
Message in a bottle, yeah
ボトルに入れたメッセージを
Message in a bottle, yeah
ボトルに入れたメッセージを

A year has passed since I wrote my note
手紙を書いてから一年が経った
I should have known this right from the start
最初からこうなるとわかっていたはずだった
Only hope can keep me together
希望だけが俺を支えている
Love can mend your life, but love can break your heart
愛が人生を癒すこともあれば、心を傷つけることもある

Walked out this morning, don’t believe what I saw
今朝、外に出て目にしたものが信じられなかった
Hundred billion bottles washed up on the shore
何千億本ものボトルが浜に打ち上げられていたんだ
Seems I’m not alone in being alone
どうやら、孤独なのは俺だけじゃなかったらしい
Hundred billion castaways looking for a home
何千億もの漂流者たちが帰るべき場所を探しているんだ

Sendin’ out an SOS
SOSを発信している
Sendin’ out an SOS
SOSを発信している
I’m sendin’ out an SOS
俺はSOSを発信している
I’m sendin’ out an SOS
俺はSOSを発信している

[以下繰り返し]
Sendin’ out an SOS..
SOSを発信している

曲情報

　「メッセージ・イン・ア・ボトル」(邦題：孤独のメッセージ)はイギリスのロックバンド、ポリスの楽曲。2枚目のスタジオアルバム『Reggatta de Blanc』(邦題：白いレガッタ)（1979年）のリードシングルとしてリリースされました。

メンバーもこの曲を絶賛

　スティングは、ジョン・カットナーとスペンサー・リーのアルバム『1000 UK #1 Hits』の中で、「この歌詞は繊細で、ただ一緒に歌うだけの曲とは違ったレベルで人々の心に響くほど巧みに作られていると思う。非常に巧みにまとめられた比喩だ。展開があり、芸術的な形になっている」と語っている。ギタリストのアンディ・サマーズは、この曲は自分が演奏した中で最高の曲だと語った。

その他の動画

　スティングのライブバージョン