動画
歌詞＆和訳
Breathe with me
俺と呼吸しろ
Breathe the pressure
Come play my game, I’ll test ya
Psychosomatic, addict, insane
プレッシャーを吸って吐け
俺のゲームに興じろ、おまえを試してやるぜ
心身症、中毒者、精神異常者
Come play my game
Inhale, inhale, you’re the victim
Come play my game
Exhale, exhale, exhale
俺のゲームに興じろ
吸い込め、吸い込め、おまえは犠牲者だ！
俺のゲームに興じろ
吐き出せ、吐き出せ、吐き出せ！
曲情報
「ブリーズ」はインパクト強すぎなカニのジャケットでお馴染みのプロディジー3枚目のオリジナル・アルバム『The Fat Of The Land』の2曲目。
同アルバムは発売直後から音楽評論家たちに絶賛され、UKアルバムチャートと米ビルボードで1位になり、1000万枚以上を売り上げ、英国で最も売れたアルバムとしてギネス世界記録に登録された。
雑誌のRM Dance Update のJames Hyman は、このトラックを賞賛し、5点満点中5点を与えた。
「ここに見られるパンクのアグレッシブなエネルギーは、ピストルズの『ゴッド・セイブ・ザ・クイーン』(『ノー・フューチャー』の叫び) やシルバー・ブレットの『Ruff Karnage』などの画期的なアナーキスト曲に通じるところがあると付け加えた。
しなる剣の音はWu-Tang Clan – Da Mystery Of Chessboxin’からのサンプリング
訳に関して
the victimをどう訳すのかちょっと悩んだ。
Psychosomatic, addict, insaneとあるので患者にしようか、
でもCome play my game, I’ll test yaって言ってるから犠牲者、被害者なのか。
宗教的な儀式の生贄とも取れる。
でも、どれを選んでも違和感はないので好きなものを選べば良いと思う。
