動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
They say oh my god I see the way you shine
みんなが言うの「なんてことだ、君の輝き方が見えるよ」
Take your hands my dear and place them both in mine
「君の両手を僕の手の上に重ねて」
You know you stopped me dead while I was passing by
「君が通り過ぎる僕を釘付けにしたのを知ってるかい？」
And now I beg to see you dance just one more time
「だからお願い、もう一度だけ君のダンスを見せて」
Ohhh I
「ああ、僕は」
See you see you seen you every time
「君を、君を、いつも君を見ていた」
And oh my I, I like your style
「そして、ああ、もう、君のダンススタイルが好きなんだ」
You, you make me make me make me wanna cry
「泣きたくなるほど感動するよ」
And now I beg to see you dance just one more time
「だからお願い、もう一度だけ君のダンスを見せて」って
So they say
それで、みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me
「踊って、踊って、踊って！」って
Oh oh oh
Oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
「今までこんな踊りを見たことないよ」って
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me
「もう一回、もう一回、もう一回！」
Eh eh eh
Eh eh eh
And when you’re done I’ll make you do it all again
「終わったら、またやってもらうよ」って
I said
私は言ったの
Oh my god I see you walking by
「なんてこと、あなたが歩いてくるのが見えるわ」
Take my hands my dear and look me in my eyes
「私の手を取って、私の目を見て」って
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
私は猿みたいに生まれてからずっと踊ってきた
But you just beg to see me dance just one more time
でもあなたは「もう一度だけ踊って」ってお願いしてくるの
Ohhh I
「ああ、僕は」
See you see you seen you every time
「君を、君を、いつも君を見ていた」
And oh my I, I like your style
「そして、ああ、もう、君のダンススタイルが好きなんだ」
You, you make me make me make me wanna cry
「泣きたくなるほど感動するよ」
And now I beg to see you dance just one more time
「だからお願い、もう一度だけ君のダンスを見せて」
So they say
それで、みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me
「踊って、踊って、踊って！」
Oh oh oh
Oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
「今までこんな踊りを見たことないよ」って
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me
「もう一回、もう一回、もう一回！」
Eh eh eh
Eh eh eh
And when you’re done I’ll make you do it all again
「終わったら、またやってもらうよ」って
They say
みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me
「踊って、踊って、踊って！」
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
「今までこんな踊りを見たことないよ」って
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me
「もう一回、もう一回、もう一回！」
Eh eh eh
Eh eh eh
And when you’re done I’ll make you do it all again
「終わったら、またやってもらうよ」って
Oooooo
They say
みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me
「踊って、踊って、踊って！」
Oh oh oh
Oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
「今までこんな踊りを見たことないよ」って
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me
「もう一回、もう一回、もう一回！」
Eh eh eh
Eh eh eh
And when you’re done I’ll make you do it all again
「終わったら、またやってもらうよ」って
They say
みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me
「踊って、踊って、踊って！」
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
「今までこんな踊りを見たことないよ」って
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me
「もう一回、もう一回、もう一回！」
Eh eh eh
Eh eh eh
And when you’re done I’ll make you do it all again
「終わったら、またやってもらうよ」って
All again
「もう一度」
曲情報
「Dance Monkey」（ダンス・モンキー）は、オーストラリアのシンガー、Tones and I（トーンズ・アンド・アイ）による楽曲で、2019年5月10日にリリースされた。Tones and IのデビューEP『The Kids Are Coming』からの第2弾シングル（アメリカでは第1弾シングル）として発表された。この楽曲はコンスタンティン・カーシュティングによってプロデュースおよびミックスされた。
「Dance Monkey」は、世界38か国以上の公式シングルチャートで1位を獲得し、多くの国でトップ10入りを果たした。オーストラリアのシングルチャートでは、通算24週にわたり1位を記録し、最長記録を更新した。また、イギリスのシングルチャートでは女性アーティストによる最多連続1位記録（11週）を樹立した。さらに、アメリカでは4位に到達し、女性アーティストが単独で作詞作曲した楽曲として8年ぶりにトップ5入りを果たした。Spotifyでは、2024年3月時点で女性アーティストによる楽曲として最も再生され、総合でも8番目に多く再生されている。再生回数は30億回を超え、女性アーティストの楽曲として初めて30億回再生を達成した。
受賞歴
この楽曲は数多くの賞を受賞している。2019年のARIAミュージック・アワードでは最優秀ポップリリース賞を受賞し、2020年のAPRAミュージック・アワードでは年間最優秀楽曲賞、AIRアワードでは最優秀インディペンデント楽曲賞を獲得した。さらに、2019年のインターナショナル・ソングライティング・コンペティションではグランプリを受賞した。
歌詞の背景
2019年7月にオーストラリアのラジオ局Nova FMでDJ Smallzyによるインタビューを受けた際、Tones and Iは「Dance Monkey」の歌詞がオーストラリアでのストリート・パフォーマンス（バスキング）時の観客との関係を描いていると説明した。
「この曲は、私がバスキング（路上パフォーマンス）をしていたときのプレッシャーについて書いたものです。人々を常に楽しませなければならないというプレッシャーを感じていました。観客が気に入らなければ、スマホを見て別のものに切り替えることができる… 私たちは皆、ボタン一つでエンターテイメントを楽しむことに慣れています」
「路上でパフォーマンスをしていると、観客は『もう一回！もう一回！』『もっと！もっと！』と言ってきます。あるいは、ただ立ち去ってしまうこともあります。歌詞の『ダンスして！ダンスして！』を『歌って！歌って！』に置き換えると、かなりそのままの意味になるんです」と語った。
ミュージックビデオ
ミュージックビデオはリアム・ケリーとニック・コザキスによって監督され、2019年6月24日にVisible Studiosの制作で公開された。ビデオでは、Tones and Iが演じるキャラクター「Mr. Tones」が老人ホームを抜け出し、友人たちとゴルフ場でダンスパーティーを繰り広げる様子が描かれている。
撮影当日は天候が悪かったため、すべてのシーンの空はデジタル処理によって置き換えられた。2020年にはAPRAの「10億回再生リスト」に追加され、2024年6月時点でYouTubeの視聴回数は21億3千万回を超えている。撮影はオーストラリア・ビクトリア州のエインズバリー・ゴルフクラブで行われた。
