【歌詞和訳】TWICE – TAKEDOWN (JEONGYEON, JIHYO, CHAEYOUNG)

動画

Netflix公式リリックビデオ

オーディオ

歌詞＆翻訳

Takedown, takedown
叩き潰す　叩き潰す
Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)
テイクダウン、ダウン、ダウン、ダウン（HUNTR/X girls 世界へ）
Takedown, takedown
叩き潰す　叩き潰す
Takedown, down, down, down (It’s a takedown)
テイクダウン、ダウン、ダウン、ダウン（これがテイクダウン）

So sweet, so easy on the eyes, but hideous on the inside
見た目は甘くて目にやさしいけど中身は醜い
Whole life spreading lies, but you can’t hide, baby, nice try
人生まるごと嘘だらけ　でももう隠せないわ　無駄なあがきね
I’m ‘bout to switch up these vibes, I finally opened my eyes
ムードを一変させる　やっと目が覚めたわ
It’s time to kick you straight back into the night
おまえを夜の闇に蹴り返す時が来た

‘Cause I see your real face, and it’s ugly as sin
だって本当の顔が見えたんだ　罪みたいに醜い
Time to put you in your place, ‘cause you’re rotten within
中身が腐ってるおまえに身の程をわからせてやる時だ
When your patterns start to show
パターンが見え始めた瞬間
It makes the hatred wanna grow outta my veins
この血管の奥から憎しみが溢れ出す

I don’t think you’re ready for the takedown
おまえはこのテイクダウンに耐えられない
Break you into pieces in the world of pain ‘cause you’re all the same
痛みの世界で粉々にしてやる　どいつもこいつも同じ
Yeah, it’s a takedown
そう、これはテイクダウン
A demon with no feelings don’t deserve to live, it’s so obvious
感情のない悪魔に生きる資格なんてない　言うまでもなくね

I’ma gear up and take you down
武装して叩き潰す
Woah-oh, da-da-da, down
ウォオー　ダダダ　ダウン
It’s a takedown
これがテイクダウン
Woah-oh, da-da-da, down
ウォオー　ダダダ　ダウン
I’ma take it down
叩き潰してやる
Woah-oh, da-da-da, down
ウォオー　ダダダ　ダウン
It’s a takedown
これがテイクダウン
Woah-oh, da-da-da, down (Take it down)
ウォオー　ダダダ　ダウン（叩き落とせ）

It’s a takedown, I’ma take you out, you break down like, “What?”
これがテイクダウン　叩き潰す　おまえは崩れ落ちて、あっけに取られる
It’s a takedown, I’ma take you out, and it ain’t gonna stop
これがテイクダウン　叩き潰す　止まる気なんてない
정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔
正気を失わせて、踏みにじって、刃を刻み込む
You’ll be beggin’ and cryin’, all of you dyin’, never miss my shot
命乞いして泣いても無駄　逃さない　一発で終わらせる

When your patterns start to show
パターンが見え始めた瞬間
It makes the hatred wanna grow out of my veins
この血管の奥から憎しみが溢れ出す

I don’t think you’re ready for the takedown
おまえはこのテイクダウンに耐えられない
당당하게 어둠 앞에 다가서 다 무너뜨려
堂々と闇に立ち向かい、すべてを崩してやる
Yeah, it’s a takedown, a demon with no feelings
そう、これはテイクダウン
Don’t deserve to live, it’s so obvious
感情のない悪魔に生きる資格なんてない　言うまでもなくね

I’ma gear up and take you down
武装して叩き潰す
Woah-oh, da-da-da, down
ウォオー　ダダダ　ダウン
It’s a takedown
これがテイクダウン
Woah-oh, da-da-da, down
ウォオー　ダダダ　ダウン
I’ma take it down (Watch me do it, yeah)
叩き潰してやる（見てなさい）
Woah-oh, da-da-da, down
ウォオー　ダダダ　ダウン
It’s a takedown (Ooh)
これがテイクダウン
Woah-oh, da-da-da, down (Ooh)
ウォオー　ダダダ　ダウン

Oh, you’re the master of illusion
ああ、おまえはまやかしの達人
나를 속이려 하지마
私を騙そうなんて無理
Look at all the masses that you’re foolin’
群衆を一時的に欺いても
But they’ll turn on you soon, so how?
あとで敵に回るのが目に見えてるのに、どうして平気でいられるの？
How can you sleep or live with yourself?
どうしてそんな自分で平気で眠れるの？どうやって生きていけるの？
A broken soul trapped in a nastiest shell
汚れた殻に閉じ込められた壊れた魂
영혼없는 니 목숨을 귾으러 and watch you die
魂のないその命を終わらせてやる　死ぬところを見届けてやる
You can try but you can’t hide
隠れようったって無駄

It’s a takedown, I’ma take you out (Oh, woah-oh, woah-oh)
これがテイクダウン　叩き潰す
You break down like “What?”
おまえは崩れ落ちて、あっけに取られる
It’s a takedown, I’ma take you out (Oh, woah-oh, woah-oh)
これがテイクダウン　叩き潰す
And I ain’t gonna stop
止まらない
I’ma cut you up, you’ll lose control (Oh, woah-oh, woah-oh)
切り裂いてやる　そうすればおまえはコントロールを失うだろう
Then rip out your heart
それから心臓を引き裂いてやる
You’ll be beggin’ and cryin’, all of you dyin’ (Oh, woah-oh, woah-oh)
命乞いして泣いても無駄　おまえら全員、死ぬだけ

I’ma gear up and take you down
武装して叩き潰す
Oh, woah-oh, da-da-da, down (La-la-la)
ああ　ウォオー　ダダダ　ダウン
It’s a takedown (Oh)
これがテイクダウン
Oh, woah-oh, da-da-da, down (Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)
ああ　ウォオー　ダダダ　ダウン
I’ma take it down
叩き潰してやる
Oh, woah-oh, da-da-da, down (Ooh)
ああ　ウォオー　ダダダ　ダウン
It’s a takedown (Ooh)
これがテイクダウン
Oh, woah-oh, da-da-da, down (Watch me do it, yeah)
ああ　ウォオー　ダダダ　ダウン（見てなさい）

Take it down
叩き潰せ

曲情報

　「Takedown」（テイクダウン）は、2025年のアニメーション・ミュージカル・ファンタジー映画『KPop Demon Hunters』に登場する楽曲。劇中では、Ejae、Audrey Nuna、Rei Amiが架空のK-POPガールズグループHuntr/x（ハンタリクス）として披露するバージョンと、実在の韓国ガールズグループTWICE（トゥワイス）のジョンヨン、ジヒョ、チェヨンによるエンドクレジット用のリミックスバージョンの2種類が使用されている。TWICE版は2025年6月20日にRepublic Recordsから映画のサウンドトラックのリードシングルとしてリリースされた。

背景とリリース

　アニメ映画『KPop Demon Hunters』は2025年6月20日にNetflixで配信開始された。物語は、Huntr/xという架空のK-POPガールズグループ（Rumi、Mira、Zoeyの3人組）を中心に展開し、それぞれの歌唱パートはEjae、Audrey Nuna、Rei Amiが担当している。「Takedown」は劇中でHuntr/xによって披露され、エンドクレジットではTWICEのジョンヨン、ジヒョ、チェヨンによるリミックスバージョンが使用されている。このエンドクレジットでは、映画の出演者や音楽制作陣の収録風景などの実写映像も映し出される。両バージョンを収録したサウンドトラック・アルバムは映画の公開日と同じく6月20日にリリースされ、TWICE版「Takedown」は同アルバムのリードシングルとして同日に先行配信された。6月27日には本楽曲の7インチ・レコードも発売された。さらに2025年7月には、TWICEの新アルバム『This Is For』のデラックス版にも収録された。

歌詞と構成

　「Takedown」は、Huntr/xが宿敵であるSaja Boys（サジャ・ボーイズ）への怒りと復讐心をぶつける「戦士の賛歌（warrior anthem）」とされている。劇中では、ハーフデーモンであるRumiが内なる声を失ってしまい、この楽曲の歌唱に苦しみながらも、より穏やかな歌詞へと書き換えようとする。しかし、MiraとZoeyに扮した悪魔たちはその変更を拒否し、元の攻撃的なバージョンを選んで披露し、Rumiの身体に刻まれたデーモンの印を暴くことになる。なお、この曲は元々映画用ではなく、独立した楽曲として書かれ録音された後に映画に組み込まれたという。

　TWICEによるエンドクレジットバージョンはTikTokでのダンスチャレンジの中心曲にもなっており、特にチェヨンは当初この曲の激しさに戸惑いを感じたものの、新しいスタイルに挑戦することを楽しんだと語っている。ジョンヨンは、この曲が3人にとって初めてのユニット曲であり、「特別な経験だった」と述べている。

チャート

　米ビルボードホット100で76位にランクインした。

評価

　Rolling Stone IndiaのDebashree Duttaは、Huntr/xがSaja Boysに対して抱える怒りを爆発させる構成に注目し、「強烈な激しさ（marked ferocity）」を称賛した。That Hashtag ShowのSarah Careyは、Huntr/x版の「攻撃的なエネルギー」とTWICE版の「洗練された仕上がり」の両方に言及し、「高揚感のあるヒット曲でありながら、感情の重みもしっかりと伝えている」と評価。「ビートドロップとパワーボーカルを兼ね備え、力強いメッセージを伝える」と述べている。