動画
歌詞＆翻訳
Down to my last stick of cigarettes
最後の一本のタバコに手を伸ばして
I’m down to the last thought in my head
最後の考えにすがってる
You saw me, packing my bags
荷物をまとめる私を見て
You asked me if I was coming back
あなたは「戻ってくるの？」って聞いた
And I told you that I wasn’t sure
私は「わからない」って答えた
And I’m five steps away from out the door
あと五歩でこの部屋を出ていくところにいて
Darlin’, it ain’t easy for me to say goodbye
ダーリン、さよならを言うのは簡単じゃないけど
I have found myself another guy
私には別の人ができたの
You look confused and I don’t blame you
戸惑うあなたの顔、それも無理はないよね
But you’re never around
でもあなたはいつも
Enough for me to love you
私が愛せるだけの時間をくれなかった
For me to love you
私が愛せるだけの時間を
Darlin’, don’t deserve me
ダーリン、あなたには私を愛する資格なんてない
You don’t deserve my love
私の愛を受け取る資格もない
I had planned to give but you shoved it off
私は与えるつもりだったのに あなたは突き放した
Don’t think I don’t know about the hair on the pillow
枕に残る髪の毛のこと、知らないとでも思ってた？
And it seems what we had was just a show
私たちの関係は全部演技だったの？
Was it all just a show?
全部ただの見せかけだったの？
Darlin’, it ain’t easy for us to say goodbye
ダーリン、さよならを言うのは簡単じゃないよね
But I just hope that we’ll have better lives
でも、ただ私たちがもっと幸せになれるように願ってる
Darlin’, it ain’t easy for us to say goodbye
ダーリン、さよならを言うのは簡単じゃないよね
But I just hope that we’ll have better lives
でも、ただ私たちがもっと幸せになれるように願ってる
Darlin’, it ain’t easy for us to say goodbye
ダーリン、さよならを言うのは簡単じゃないよね
But I just hope that we’ll have better lives
でも、ただ私たちがもっと幸せになれるように願ってる
曲情報
「Darling」（ダーリン）はマレーシア出身のシンガーソングライター、ギタリスト、ウクレレ奏者Zee Avi（読み：ジィ・アーヴィ、本名：イジアン・アリラーマン、別名：KokoKaina）の楽曲。この曲はデビューアルバム『Zee Avi』に収録されている。
チャート成績
『Zee Avi』は2009年にアメリカのBillboard 200アルバムチャートで最高130位、Billboard Heatseekersチャートでは2位を記録した。ニールセン・サウンドスキャンによると、リリース後最初の2週間でアメリカ国内において6,000枚を売り上げた。
デビューシングル「Bitter Heart」はBillboard Japan Hot 100シングルチャートにて82位で初登場し、その後2週にわたり63位を記録した。
これまでに本アルバムは全世界で30万枚以上の売上を記録し、台湾、シンガポール、マレーシアでゴールド認定を受けている。
『Zee Avi』は、2009年の「AP通信が選ぶ年間トップ10アルバム」の第9位にランクインした。
トラックリスト
全曲Zee Aviによる作詞作曲（ただし「First of the Gang to Die」はモリッシーとアラン・ホワイトによる楽曲のカバー）
- “Bitter Heart” – 2:37
- “Poppy” – 3:09
- “Honey Bee” – 3:08
- “Just You and Me” – 2:57
- “Is This the End” – 3:50
- “Monte” (Bam) – 3:33
- “Kantoi” – 1:46
- “I Am Me Once More” – 2:37
- “First of the Gang to Die”（モリッシーのカバー）– 3:57
- “Darlin’ It Ain’t Easy” – 2:44
- “The Story” – 2:53
- “Let Me In” – 4:25
