動画
歌詞＆翻訳
You and I must make a pact
君と僕は約束しなきゃいけないんだ
We must bring salvation back
もう一度救いを取り戻さなきゃいけないんだ
Where there is love, I’ll be there (I’ll be there)
愛がある限り、僕はそばにいるよ
I’ll reach out my hand to you
君に手を差し伸べるよ
I’ll have faith in all you do
君のすることすべてを信じてる
Just call my name and I’ll be there (I’ll be there)
だから、ただ僕の名前を呼んで、僕はすぐに行くよ
And oh, I’ll be there to comfort you
ああ、僕はそばにいるよ、君を支えるために
Build my world of dreams around you, I’m so glad that I found you
君を中心に夢の世界を築くんだ、君に出会えて本当によかった
I’ll be there with a love that’s strong
強い愛で君を包み込むんだ
I’ll be your strength, I’ll keep holding on
僕が君の力になるよ、ずっとそばにいるから
(Holdin’ on, holdin’ on, holdin’ on) Yes, I will, yes, I will
（ずっとずっとずっと）そうだよ、絶対にね
Let me fill your heart with joy and laughter
君の心を喜びと笑顔でいっぱいにさせてあげたい
Togetherness, girl, is all I’m after
君と一緒にいることが、僕の望むすべてなんだ
Whenever you need me, I’ll be there (I’ll be there)
だから、いつでも必要なときに呼んで、僕はすぐに行くよ
I’ll be there to protect you (Yeah, baby)
僕は君を守るよ（そうだよベイビー）
With an unselfish love that respects you
無償の愛で君を大切にするよ
Just call my name and I’ll be there (I’ll be there)
だから、ただ僕の名前を呼んで、僕はすぐに行くよ
And oh, I’ll be there to comfort you
ああ、僕はそばにいるよ、君を支えるために
Build my world of dreams around you, I’m so glad that I found you
君を中心に夢の世界を築くんだ、君に出会えて本当によかった
I’ll be there with a love that’s strong
強い愛で君を包み込むんだ
I’ll be your strength, I’ll keep holding on
僕が君の力になるよ、ずっとそばにいるから
Hoo-hoo (Holdin’ on, holdin’ on, holdin’ on) Yes, I will, yes, I will
（ずっとずっとずっと）そうだよ絶対にね
If you should ever find someone new
もし君が新しい誰かを見つけたとしても
I know he better be good to you
その人はちゃんと君を大切にしなきゃダメだよ
‘Cause if he doesn’t, I’ll be there (I’ll be there)
もしそうじゃなかったら、僕が代わりに支えるよ
Don’t you know, baby, yeah, yeah
わかるでしょ、ベイビー、ねえねえ
I’ll be there, I’ll be there
僕はそばにいるよ、そばにいる
Just call my name (I’ll be there), I’ll be there
ただ僕の名前を呼んで、すぐに行くよ
Just look over your shoulders, honey! Ooh
ちょっと振り向いてごらん、ハニー！ Ooh
I’ll be there, I’ll be there
僕はそばにいるよ、そばにいる
Whenever you need me (I’ll be there), I’ll be there
いつでも君が必要なときに、すぐに行くよ
Don’t you know, baby, yeah, yeah
わかるでしょ、ベイビー、ねえねえ
I’ll be there, I’ll be there
僕はそばにいるよ、そばにいる
Just call my name (I’ll be there), I’ll be there
ただ僕の名前を呼んで、すぐに行くよ
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
I’ll be there, I’ll be there
僕はそばにいるよ、そばにいる
曲情報
I’ll Be There（アイル・ビー・ゼア）はThe Jackson 5（ザ・ジャクソン・ファイヴ）の曲。
🌟 曲の概要
- リリース日：1970年8月28日
- 作詞・作曲：Berry Gordy, Hal Davis, Bob West, Willie Hutch
- プロデューサー：作詞作曲チーム
- 収録アルバム：『Third Album』
- チャート記録：
- Billboard Hot 100：5週間 連続1位（1970年10月17日～11月14日）
- Billboard Best Selling Soul Singles：6週間1位
- 全米売上：420万枚
- 世界売上：610万枚
- Motown史上最も成功したシングル（1972年まで）
この曲は The Jackson 5にとって4曲連続の全米No.1ヒット となり、彼らが「アイドル的なポップグループ」から「本格的なアーティスト」へと成長するきっかけになった。
🎤 曲の意義と評価
1️⃣ バブルガムポップからの脱却
- マイケル・ジャクソンは1988年の自伝『Moonwalk』で、「この曲によって僕たちのキャリアが確立され、単なるバブルガムポップのグループ以上の可能性を示すことができた」と述べている。
- AllMusicのレビュー：「若いマイケルが、驚くほどの威厳と優雅さを持って歌い上げた、胸を締めつけるようなバラード」
2️⃣ Motownにおける歴史的な記録
- Motownの”デトロイト時代”（1959～72年）で最大のヒット曲
- マーヴィン・ゲイの「I Heard It Through the Grapevine」 を抜き、当時のMotown史上最大のシングルセールス を記録。
3️⃣ 最後のNo.1ヒット
- The Jackson 5としての最後のBillboard Hot 100 No.1シングル
- その後、グループのシングルは最高2位止まりに（マイケルはソロで「Ben」（1972年）からNo.1を獲得）
🎶 その後の影響とカバー
📀 マライア・キャリー＆トレイ・ロレンツ（1992年）
- MTV Unpluggedのパフォーマンス をきっかけに、カバーが大ヒット
- マライアにとって6曲目の全米No.1シングル となり、当時の最大のヒット曲に
🎧 ヒップホップとの融合
- 2020年、Busta Rhymesの「Look Over Your Shoulder」（feat. Kendrick Lamar）が、「I’ll Be There」をサンプリング
🎵 公式リミックス
- 2009年：「The Remix Suite」で Wayne Wilkinsによるリミックス が発表
🏆 受賞歴
- 1992年：マライア・キャリー版が アメリカン・ミュージック・アワード で最優秀R&B/ソウル・シングル賞を受賞
- 2011年：「The Jackson 5版」が グラミー殿堂入り（Grammy Hall of Fame）
